🟡Мне долго не шла эта книга, несмотря на легкий и приятный слог (что для моего читательского опыта необычно, я частенько в произведениях Достоевского спотыкаюсь примерно о каждое второе слово).  Проглотил с половину тома сразу, в надежде на яркий сюжет, но эта книга оказалась больше формата: а он чо? А она чо?!

🟡В ней важны скорее мысли, возникающее во время множественных конфликтов между героями. Как человек спокойный я оказался не слишком очарован этими мелкими склоками, да и разговоры о религии, и политике, с пеной у рта, колкости, пакости, постоянный эмоциональный надрыв, аргументы в виде кулаков и оружия мне не близки.

🟡Но во второй части я уже влился в этот поток и поймал какой-то дзен, даже интереса ради послушал немного книгу в аудио. Долго сомневался в процессе чтения "друзей" ли мне показывают, ибо некоторые герои были названы таковыми. И был неприятно удивлен, мне не показалось, что герои противно шипят друг на друга, орут, обзывают, не особо поддерживают и при этом "очаровательно дружат", щурясь и готовые воткнуть друг другу нож в спину.

Для меня вся книга — это сборник людей, с которыми я бы не хотел взаимодействовать никогда и о существовании которых я не хотел бы знать.

🟥🟥🟥🟥🟥🟡🟨🟨🟨🟨🟨
Странное было тогда настроение умов. Особенно в дамском обществе обозначилось какое-то легкомыслие, и нельзя сказать, чтобы мало-помалу. Как бы по ветру было пущено несколько чрезвычайно развязных понятий. Наступило что-то развеселое, легкое, не скажу чтобы всегда приятное. В моде был некоторый беспорядок умов.
🟨🟨🟨🟨🟨🟡🟥🟥🟥🟥🟥

❤️‍🔥"Ставок больше нет" Жан Поль Сартра (159/159);
❤️‍🔥"Русский книжный в Будапеште" Сомору Орши (191/191).

Роман-пьеса Сартра был написан в 1943 году, а в 1947 г. по нему вышел фильм.

🤩В длинной очереди в кабинет, где решаются в загробном мире посмертные судьбы, сталкиваются двое – прекрасная женщина, отравленная мужем ради наследства, и молодой революционер, застреленный предателем. Сталкиваются, начинают говорить, чтобы избавиться от скуки ожидания, и… успевают полюбить друг друга настолько сильно, что неожиданно получают второй шанс на возвращение в мир живых, ведь в бумаги «небесной бюрократии» вкралась ошибка – эти двое, предназначенные друг для друга, так и не встретились при жизни.

🤩Но есть условие – за одни лишь сутки влюбленные должны найти друг друга на земле, иначе они вернутся в загробный мир уже навеки…

"Русский книжный в Будапеште"  — автофикшн. Фотографию взял с карт

🟢Открытие книжного в Венгрии в целом не самая простая задача, а если он ещё и с книгами на русском языке, то она усложняется вдвойне.

Сомору по-венгерски, кстати, означает "мрачный" и порой этот псевдоним хорошо передает настроения, в которые впадала автор.

🟤Девушка расскажет про свой уникальный опыт миграции;
🟤Поиск помещения, которое высасывает деньги, словно вампир, из-за аренды;
🟤Про трудности при работе с арендуемым помещением, которое не подходит для книжного;
🟤Ремонт и вытекающую из этого работу с наемными рабочими, чей менталитет вызывает вопросы, когда дело касается ответственности;
🟤Про конкуренцию с маркетплейсами;
🟤Поиск поставщиков, лекторов и книг;
🟤Русское и книжное сообщества в Будапеште;
🟤А так же про первую книжную ярмарку, на которой от переживаний словила паничку;
🟤Предоставит свой анализ книжных предпочтений жителей Будапешта;
🟤Расскажет про сезонные особенности ведения книжного бизнеса;
🟤И мн. др., включая написание собственной книги.

На пути к мечте приходится столкнуться с реальностью, а в суровой реальности всё упирается в деньги и если кругленькой суммы нет, то приходится проявить смекалку.

🟢 В этой книге я вижу отличную поддержку для владельцев малого бизнеса, которые находятся в отчаянии. В ней нет каких-то полезных советов, но узнаваемость многих проблем подействует так же, как в нужный момент произнесенная фраза: "я тебя понимаю";
🟢Книголюбам, которым интересно узнать чуть больше о книжном бизнесе.

🟤"Мы купили книжный магазин" Петры Хартлиб;
🟤"Книжный магазин и безумные праздники" Петры Хартлиб.

💡💡💡💡💡💡💡💡💡💡
Отзывы практически на все книги кликабельны:

🧡"Визионер" Женя Гравис;
💚"Я ем тишину ложками" Майк Финкель;
🧡"Приглашение на казнь" Владимир Набоков;
💚"Было у него два сына" Денис Лукьянов;
🧡"Луна 84" Ислам Ханипаев;
💚"Бесы" том 1 Ф. М. Достоевский;
🧡"Русский книжный в Будапеште" Сомору Орши;
💚"Ставок больше нет" Жан Поль Сартр;

🧡"В чем наше благо?" Эпиктет;
💚"Афоризмы" Эпиктет;
🧡"Наедине с собой" Марк Аврелий.

Текст с определенным порогом вхождения и требует внимательности, но и наслаждение при чтении от этой головоломки из фрагментов памяти есть.

🤩 "Я исповедуюсь" Жауме Кабре (251/727);
🤩"Бледный огонь" Владимира Набокова (154/349);

🤩В книге есть две сюжетные линии: одна связана с Адриа, которому 60 лет, вторая  со скрипкой, имеющей богатую историю, что в свою очередь связана с семейством главного героя.

🤩На момент, когда начинается повествование, Адриа рассказывает возлюбленной о своей жизни, однако для того, чтобы восстановить события, есть существенное препятствие: у Адриа начинаются проблемы с памятью.

🟡Старик рассказывает обо всем, что с ним случалось фрагментарно, произнося знакомые имена людей и имена мест, которые как он полагает должны быть знакомы его возлюбленной.

Сложность восприятия здесь заключается в том, что если возлюбленная имеет шансы понять о каких людях и времени идёт речь, читатель некоторое время находится в смятении.

Читая эту книгу есть ощущение, что ты находишься внутри путанного клубка пряжи и тебе предстоит выбраться из этого самого клубка, а затем аккуратно собрать его заново, а если не занудствовать, то просто вспомните разговор с тем самым другом скачущим с темы на тему.

Довольно долго я восхищался отцом, несмотря на его ужасный характер, и старался сделать все, чтобы ему угодить. Особенно мне хотелось заслужить его одобрение. Он был груб чрезвычайно талантлив и совсем меня не любил. Но я обожал его. Потому мне так тяжело говорить о нем. Тяжело не судить его. И не осуждать.

Один из тех редчайших случаев — если вообще не единственный, — когда отец сказал "очень хорошо, в твоих словах есть смысл". Я храню его в памяти, словно шкатулку с сокровищем. Потому что в остальных случаях мы всегда были не правы. Я понимаю маму, которая наблюдала жизнь с балкона. Но я был маленьким и хотел быть в центре событий. Когда отец ставил передо мной невозможные задачи, то поначалу они казались мне исполнимыми. И тем не менее, строго говоря, я не выполнил ничего. Не стал юристом. Вместо того чтобы сделать карьеру, провел всю жизнь за учебой. Выучил десять или двенадцать языков, но не для того, чтобы бросить вызов падре Левински из Григорианского университета: учение давалось мне довольно легко и потому нравилось. У меня перед отцом остались невыполненные долги, так что я не жду , что он будет гордиться мной там, где сейчас пребывает (где — не знаю, поскольку унаследовал от него неверие в вечную жизнь). Пожелания мамы, они всегда учитывались во вторую очередь, я тоже не выполнил. Точнее не так. Я очень долгое понятия не имел, что у нее были на меня какие-то планы, которые она вынашивала втайне от отца. Похоже, поскольку я был единственным ребенком в семье, родители желали вырастить из меня нечто необыкновенное. Так что мое детство можно описать так: высокая планка.

✨Предисловие;
✨Поэма ;
✨И бредовой комментарий профессора Чарльза Кинботома к ней (на этом этапе я как раз и нахожусь), полностью искажающий задумку автора;

А так же дополнена именным указателем в конце.

И препятствует этому не самый лучший перевод, на который жаловалось уже не одно поколение читателей.

❤️‍🔥"Бледный огонь" Владимир Набоков (203/349);
🔴"Я исповедуюсь" Жауме Кабре (402/727).

🌟 Не сохраняет стихотворную форму;

🌟Не смог передать лингвистических игр.

🤩Изначально переводом занимался только Алексей Цветков, но когда получив одобрение от издателя, он отправил его на согласование вдове, та внесла столько правок, что Алексей отказался при публикации ставить своё имя.

🤩 В результате вся работа была переведена другим человеком. Как позже утверждал переводчик Геннадий Барабтарло, знакомый с историей подготовки перевода, Вера Набокова на перевод Цветкова по итогу не опиралась и начала его с нуля, самостоятельно

🌟 Одна из них — "Темная Ванесса", которую сам Набоков называл бабочкой судьбы;

🌟 В книге есть множество сносок, одна из них содержит следующую информацию: "Бабочка адмирал в научной классификации носит название Vanessa atalanta (Аталанта в греческой мифологии — участница Калидонской охоты и похода аргонавтов). Под одной из версий (признанной этимологами несостоятельной), "Ванесса" в названии бабочки происходит от Фанета (греч. phanes). Это орфическое божество, возникшее из  Мирового яйца, андрогин с золотыми крыльями. В древнегреческой мифологии бабочка отождествлялась с Психеей (душой), имевшей в представлении орфиков божественную душу";

🌟 В комментарии к строке 347 упоминается журнал "Денди и Бабочка", куда Джон Шейд послал стихотворение "Природа электричества".

💔 "Бледный огонь" Владимир Набоков (333/349)

1. Первая часть посвящена размышлениям о смерти и сверхъестественном;
2. Вторая посвящена семье, браку с Сибиллой (женой Шейда) и трагической кончине их дочери;
3. Третья часть это поиски смысла, попытки осознать мирозданье и способ заглянуть в загробную жизнь;
4.  Это рассуждение о творчестве, силе поэзии, призвании и способе смотреть на жизнь.

👒 Отмечая "бредовость" его содержания, я вряд ли выразился ясно.

Прежде всего нужно понимать, что хотел сказать автор и тут, конечно, много можно спорить о необходимости этого самого понимания, ведь все мы знаем про статью Ролана Барта "смерть автора". Да бы сразу свести на нет и эту бредовую составляющую, я бы подчеркнул, что эта концепция подходит и к тексту самого Барта. Иными словами, кого волнует его мнение, когда оно неудобно для собственной интерпретации?

Владимир Набоков задумал свой роман-комментарий в 50-х, в то время, когда проводил серьезную работу над разработкой англоязычного четырехтомного перевода с примечаниями к "Евгению Онегину". Его крайне волновал и возмущал тот факт, что англоязычные переводчики ранее коверкали текст великого русского поэта, совершая в угоду рифме такие ляпы, благодаря которым изначальный смысл менялся на прямо противоположный.

"Бледный огонь" в этом контексте — добротная сатира на саму идею толкования чужих произведений и комментариев к ним. Толкования, не соответствующие действительности, заведомо ложные сведения и искажение смысла — фундамент этой части романа.

🤩 В этом состоит главная загадка романа, которая порождает множественные интерпретации, каждая из которых имеет право на жизнь и может быть доказана через текст.

🤩 Чарльз — заполучил в руки поэму, после смерти Джона. Тот был убит безумцем, сбежавшим из тюремной клиники.

🤩 Являясь единственным рассказчиком и как нетрудно догадаться — ненадежным, Кинбот прежде всего человек, жаждующий славы. Он нарциссичен и через его комментарий сквозит безумие. По сути, этот самый комментарий к поэме —  даже не интерпретация, а личная биография Чарльза.

🤩 Он пишет о стране "Зембла", где есть некий король, именуемый Карл Возлюбленный. Король этот, как и его королевство, переживет не самые простые времена: готовится революция, на фоне отсутствия наследников. И отсутствуют эти наследники не просто так, короля не привлекают женщины. Зато сам он, даже будучи изгнанным привлекателен для экстремистской организации "тени".

🤩 Так же существенная часть —  истории, в которых Чарльз кичится близостью с Шейдом, их дружбой и глубокими познаниями о биографии поэта, что, как он считает, и дарует ему право на самый точный текст обо всех замыслах Шейда. Только добыты они, как выясняется, со слов самого Кинбота, весьма сомнительным образом. Мужчина следил за своим "другом", он наблюдал за ним из густых зарослей, заглядывал в окошки его дома, когда тот был наедине с женой и все свои действия Чарльз в итоге обосновывает пользой для написания этого комментария.

🤩 Не меньше времени уделено тому как Чарльз оказывается вписан в общество, насколько он интересен окружающим, какие беседы с ними ведет, и как много любовных неудач ожидало его в жизни.

👒👒Набоков сам высказывался о романе:
👒👒
"Думаю, «Бледный огонь» — совершенно простой роман. Ярче всего человек раскрывается в творческой работе, которая доставляет ему удовлетворение. Здесь же поэт раскрывается в своей поэме, а комментатор — в комментарии… Эта книга гораздо веселее других, в ней запрятано много изюминок, и я надеюсь, кто-нибудь их обнаружит".

🗝Интеллектуалам;
🗝Людям, которые любят проводить семиотический анализ;
🗝Людям, которым нравится разбирать множественные отсылки на чужие тексты (в идеале иметь должный уровень начитанности, у меня его нет, поэтому я не мало вещей не смог по достоинству оценить);
🗝Тем, кто читал уже многие произведения В. В. Набокова;
🗝Тем, кто изучает биографии авторов, потому что автобиографических элементов здесь отражено не мало и опять же не все их я смог оценить, так как не погружен глубоко в биографию автора;
🗝Тем, кто ищет потенциальную запрещенку.

📚Волшебник (Solus Rex);
📚Пнин;
📚Лолита;
📚Ада или Отрада.

Иногда было так сложно, что я задавался вопросами: а стоит ли игра свеч? А почему я хочу именно сейчас книгу прочитать? А нужно ли мне сразу два текста, которые требуют высокого уровня осмысления прочитанного?

Но каждый раз, когда я разгадывал эдакий "ключик" к происходящему, внутри меня что-то переворачивалось и смятение сменяли восторг, радость, чувство глубокого удовлетворения.

Понял ли я все? Как писал выше — нет, но прочитать такую книгу и не всё из неё вынести с первого раза — это нормально. Уже предвкушаю как вернусь к тексту через пару лет, когда буду лучше подготовлен и с представлениями о том, чего ждать, на что стоит обращать внимание.

Что касается эмоций, наверное, отличительная черта этой книги: испанский стыд при описании того как выглядят мужские персонажи, как они двигаются, как взаимодействуют друг с другом.

Удивлен, что этот текст не переплюнул "Лолиту" в плане общественного возмущения, так как его провокативность, точно, не меньше.

О структуре;
Про перевод;
О чем книга.

❤️‍🔥"Я исповедуюсь" Жауме Кабре (595/727);
❤️‍🔥"Хоббит" Дж.Р.Р. Толкин (88/300);
❤️‍🔥"Любовь под омелой" (104/252).