Сверхцель достигнута, сбор денег на перевод рассказов закрыт.

Выпустили перевод антологии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы».

Скачать можно в нашем файловом архиве.

Над локализацией работали:
Переводчики: Darth Niemand, Екатерина Зудова
Редакторы: Малдер, Екатерина Зудова, Darth Niemand
Технический редактор: Павел Чигринский
Локализатор обложки и иллюстраций: Минь
Верстальщик EPUB и PDF: Darth Niemand

Всем привет. Давно мы тут не рассказывали, чем сейчас занята Гильдия Архивистов.

Кратко:
1. Сдали в одно из отечественных издательств довольно сложный перевод книги по «Звездным войнам», которым занимались несколько месяцев. Что за книга? Пока секрет, ждём официального анонса вместе с вами.
2. Готовим транскрипцию аудиокниги Terror on Mustafar Кэвана Скотта. Но так как подобный контент большим спросом не пользуется, то конец не торопим,работаем в своем темпе. Там есть определенные сложности.
3. Главный наш текущий проект: перевод «Мести ситхов» Мэтью Стовера. Об этом чуть подробнее.

Наверняка, первый ваш вопрос: зачем?
Объясняем: первое издание от ЭКСМО было далеко не идеальным. Второе издание от «Азбуки», над которым уже работала Гильдия Архивистов, стало лучше, но из-за очень сжатых сроков, мы проходили там буквально по верхам, поэтому много что осталось неисправленным. Вот теперь решили сделать полноценную редактуру с полной сверкой с текстом оригинала.

Какой вариант текста взят за основу?
За основу перевода взяли вариант «Азбуки». За основу оригинального текста — вышедшее в прошлом году делюкс-переиздание романа с новым вступительным словом и более чем ста пятьюдесятью авторскими сносками Мэтью Стовера. Все эти дополнительные материалы войдут в наше электронное издание.

На каком этапе сейчас работа?
а) Завершен этап редактуры (было выполнено три прохода по тексту).
б) Верстка epub-книги закончена на 95 процентов. Осталось локализовать парочку графических элементов и подчистить несколько чисто технических мелочей.
в) Свёрстанный текст ушел на финальную корректуру и вычитку для отлова ошибок, опечаток и багов вёрстки.
г) Попутно бонусом тестим отображение файла на различных читалках.

Когда релиз?
Ориентируемся на сентябрь.

Будет ли помимо EPUB версия в PDF?
PDF-версию в этот раз не обещаем — посмотрим, как она будет получаться при автоматической конвертации из epub. Если результат потребует лишь лёгкой ручной доработки, то сделаем. Если же автоматическая конвертация нас не удовлетворит и потребует серьёзных усилий, то в таком ручном режиме второй файл собирать не будем — увы.

Вот такие у нас на сегодня дела.

Пока держите локализованную обложку книги.

Представляем вашему вниманию обновленную версию перевода легендарного романа Мэтью Стовера "Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов" под редакцией Гильдии Архивистов!

Первая версия российского перевода книги от Яна Юа (творческий псевдоним переводчиков Николая Ютанова и Яны Ашмариной) появилась на полках магазинов в апреле 2005 года и выглядела относительно неплохо. Как минимум там не было лишних абзацев — а то и целых сцен — придуманных переводчиками, что зачастую можно было обнаружить в других книгах про далекую-далекую галактику от издательства «Эксмо». Тем не менее, различных ошибок и неточностей в том издании всё равно была уйма. Не идеальным вышел и вариант 2016 года от «Азбуки» — там наша команда, подгоняемая жесткими дедлайнами, прошлась лишь по самым верхам. Поэтому, когда в США вышло юбилейное переиздание к 20-летию романа, мы поняли: это идеальный повод привести книжный финал (на момент выхода) саги о Скайуокерах в подобающий вид и провести полную глубокую редактуру перевода.

В ходе построчной сверки перевода с оригинальным текстом мы не только исправили старые огрехи, но и постарались вернуть в текст некоторые особенности оригинального авторского стиля. К примеру, в сценах с Оби-Ваном и Энакином автор называет их исключительно по именам, не используя фамилий, а в сценах с Энакином и Падме Стовер называет их исключительно «он» и «она», не используя даже имен. К сожалению, такие тонкости были напрочь утеряны в прошлых версиях перевода.

А в качестве приятного бонуса читателей ждут более полусотни авторских комментариев к тексту, а также совершенно новые предисловие и послесловие, написанные Стовером специально для юбилейного издания «Мести».

Книгу в форматах epub и pdf ищите в комментариях к записи.

Также оба варианта файла можно найти в нашем хранилище переводов на Яндекс.Диске — ссылка там же, в комментариях.

Надеемся, на этот раз у нас получился текст, максимально приближенный к авторской задумке и достойный, чтобы погрузиться в этот роман еще раз. Приятного чтения!

Над локализацией работали:
Переводчик: Ян Юа (Николай Ютанов и Яна Ашмарина)
Переводчик дополнительных материалов: Darth Niemand
Редакторы: Darth Niemand, Малдер
Технический редактор: Павел Чигринский
Локализатор обложки и других графических материалов: Минь
Верстальщик EPUB и PDF: Darth Niemand
©Гильдия Архивистов, 2026

P.S. Работа получилась гораздо объемнее, чем казалось на старте, поэтому глаз мог замылиться, и мы случайно могли пропустить в тексте какую-нибудь помарку и опечатку (хотя тщательно старались их отловить). Обо всех подобных находках пишите комментариях — будем оперативно устранять!

P.P.S. А если вы вдруг считаете, что работу нашей команды можно поощрить рублем, то сделать это можно переводом на карту Сбера: 5469 3800 3260 9231 (уточняйте, что это на «Месть ситхов»).

Нам тут подсказали, что при переводе списка книг Мэтью Стовера допустили маленькую оплошность с названием одной из них, так что перезалили и файл в предыдущем посте, и файлы обоих форматов на Яндекс.Диске. Если вам принципиально иметь максимально актуальную версию книги — перекачайте, пожалуйста.

Если этот пост наберёт 50 реакций, то расскажем о своих дальнейших переводческих планах.

Ого, набрал. В начале следующей недели расскажем, чего у нас и как после работы над "Местью ситхов".

Всем привет!

Сегодня мы в очередной раз решили кратенько рассказать о наших планах по, подчеркиваем, ФАНАТСКИМ НЕОФИЦИАЛЬНЫМ переводам Гильдии Архивистов на ближайшее будущее. Просто, чтобы вы знали, чего можно ждать.

1. Сразу зайдем с козырей. Большой (ну, более-менее) анонс: мы приступили к локализации справочника «ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ПРОПАГАНДА. История агитационного плаката в Галактике» (Star Wars Propaganda: A History of Persuasive Art in the Galaxy) Пабло Идальго. Мы только-только начали, так что этот ранний анонс в первую очередь призван стать для нас самих тем мотивационным кнутом, который подстегнет довести дело до конца. Релиз стоит ждать где-нибудь в 2027-м. Раньше - вряд ли.

Если вдруг вы не знаете, что это за книжка, то в двух словах: это внутримировой справочник, посвященный искусству агитации в далекой-далекой галактике, в котором галактические события освещаются через призму агитационных плакатов, листовок, буклетов и прочих иллюстраций. Какие-нибудь из них вы наверняка видели на просторах сети.

2. Текстовая адаптация аудиокниги Кэвана Скотта Terror on Mustafar (на английском языке) немножечко... впрочем нет, довольно сильно... забуксовала в производственном аду, но мы все таки намерены ее выпустить. Надеемся, что прям вот уже в обозримом будущем.

3. Морально готовимся сделать один-два-три рассказа из журнала Star Wars Insider. Скорее всего, как обычно, устроим краудфандинг. Ориентировочно где-нибудь в октябре.

P. S. Есть еще парочка дополнительных проектов, которые на данный момент мы не готовы анонсировать, но обязательно сообщим о них, если — и когда — они начнут вырисовываться во что-то более-менее реальное.

Работать только начали, но локализованную обложку показать уже можем.