📺 Серіалу Морена Кара (Morena Clara) - 30 років. Один із перших в незалежній Україні іноземних серіалів, де лаялись гарною українською лайкою, транслювався майже одночасно з показом у Венесуелі. Як тоді, без інтернета і сучасної цифрової техніки, його так швидко гарно перекладали і озвучували, це просто захоплює (респект Олексі Негребецькому, Олені Узлюк та всій тодішній команді ICTV). Всі вони нині добре відомі перекладачі і актори дубляжу.

🌟 Отже, у 1994 році Морена Клара увірвалась в етер каналу ICTV, з живим і цікавим двоголосим закадровим перекладом, який надихнув багатьох злізти з російськомовного мила і безболісно перейти на україномовні передачі. Хтось слідкував за романтичними і болючими любовними стосунками Клари і Валентина під пісню Guillermo Davila - Barco a la deriva. А хтось захоплювався головною злючкою серіалу Ліндою Прадо.

🗣️ З її вуст лунали такі слова: «Бридкий слимак, брудний селюк, голомозий, жалюгідний волоцюга, йолоп, бовдур, нестерпний, нікчема, облудник, підлабузник, покидьок, безсоромниця, босячка, вертихвістка, гнида, дурепа, дурисвітка, задрипанка, злостива пройда, зухвале дівчисько, лярва, лиходійка, мерзотниця, навіжена, нахаба, невдаха, опудало, паскуда, пліткарка, потворна погань, приблуда, розпусниця, соромітниця, стара шафа, хвойда, шльондра, повія, шмара, шмаркачка». Те, що російський переклад не був настільки яскравим, погоджувалися всі, хто порівнював.

🎵 Пісня Guillermo Davila - Barco a la deriva

Відреставровано за допомогою ШІ

https://youtu.be/-Dj6seMKi30

і знову актуально https://www.youtube.com/watch?v=2qHCAWr_Ezg

Другий сезон серіалу “The Big Door Prize” (українською “Квиток долі”) розповідає про мешканців маленького містечка Дірфілд, які одного дня виявляють у своєму продуктовому магазині чарівну машину, що пророкує долю. Ця таємнича машина розкриває внутрішній потенціал мешканців і показує, який би вигляд мало їхнє життя, якби вони той потенціал використовували. Прогнози апарату змушують героїв переосмислити своє життя, змінювати роботу та розривати стосунки. Один із відвідувачів апарату – успішний учитель і сім’янин Дасті, який має все, що можна побажати, але все одно не відчуває щастя. Він також вирушає до таємничого апарату в пошуках відповідей.

https://www.youtube.com/watch?v=3xgCo9W9zlU

WhatsApp

ІнфоЛайка | Підписатись🇺🇦

Серіалайчики! Нагадуємо, СеріаЛайка є в усіх популярних соцмережах.

телеграм  ☑️,
ютуб  ☑️,
тікток  ☑️,
фейсбук  ☑️,
інстаграм  ☑️,
тредс  ☑️,
твіттер  ☑️

Підпишіться усюди, щоб нічого не пропустити. Бо деякі фішки унікальні для одних конкретних соцмереж і недоступні в інших. І саме ви зможете впливати на те, що і як буде незабаром озвучено. І раніше за інших переглянути те, що ніхто ще не бачив.

Doctor Who Доктор Хто український музичний трейлер 1 сезон

Є передчуття, що цей сезон про зміни та ще і з подорожами у світ музики, тому ми підготували свою музичну версію трейлера.

У Тардіс Доктор часом править,
Крізь Всесвіт вектор він направить.
Людей врятує від загрози
А орки будуть в коматозі

Проскиглять далеки: "Знищи! Знищи!"
А Доктор скине їх злобній Тиші
Повчися в нього. Мотай на вус
Раксо-коріко-фало-паторі-ус

О, Докторе, мандруймо знов,
Веди туди, де Рівер Сонг.
Нові галактики, вир світів,
З тобою мить — краще всіх снів.

Володар часу, жени коней
Несе нас Тардіс на Галіфрей
Зі свІтлом сонць в серпанку ночі.
Схибить він, не влучить точно.

Зупинить зло, де б не було,
крізь чорні дІри проб’ється легко.
Триває вічно ця боротьба
Змінити час - ще та молотьба!

Проскиглять далеки: "Знищи! Знищи!"
А Доктор скине їх злобній Тиші
Повчися в нього. Мотай на вус
Раксо-коріко-фало-паторі-ус.

О, Докторе, мандруймо знов, 
Веди туди, де Рівер Сонг. 
Нові галактики, вир світів, 
З тобою мить — краще всіх снів.

https://youtu.be/SzHQW81J9ro

WhatsApp

ІнфоЛайка | Підписатись🇺🇦

Дуже актуальний фрагмент серіалу Франклін... Русня, годі лізти в Україну. "У могилі вам слави не буде".

Публікуйте фото своїх пасок у коментарях і отримаєте запрошення на перегляд запальної серії рівно опівночі.

📹 ПРЕМ'ЄРА! Сексуальна доступність s01e01 HD1080 #ukrОзвучення виконано без реклам і спонсорства. Закликаємо, натомість, підтримати інформаційний канал ІнфоЛайка

Запрошення на перегляд

WhatsApp
ІнфоЛайка | Підписатись🇺🇦

https://t.me/+l9TkNyJt98QyMTZi
Увага! Доктор без реклам та спонсорів, але у форматі приватного перегляду. Вже зовсім скоро! Доступні ще 40 запрошень. На трекері та у криївці такі релізи з'являтимуться значно пізніше. Щоби було і швидше, і для всіх одночасно, то потрібне наповнення баночки та криптопухтики. Ситуація зараз вкрай скрутна(((

Всі збіги випадкові, але ми радимо зайти на Утопію)))
Кажуть, там є ексклюзивні виступи не менш потужних 2х персонажів)))

Майстерність маестро Серіалайки до жовтих заголовків. Тиць тиць

https://youtu.be/H_sWbtQ0Row