#СербскийДляРусскихИсторическое
#СербскийДляРусскихКультура
Натальина рамонда т.е. цветок-феникс был обнаружен в 1884 году недалеко от города Ниш ботаниками Савой Петровичем и Иосифом Панчичем, которые назвали его в честь тогдашней королевы Сербии Наталии.

Благодаря своей способности выживать и восстанавливаться, рамонда Натальи стала символом выносливости и надежды.

#культура #сербскаяистория #сербскийдлярусских #сербский

📝 ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЕ!
#СербскийДляРусскихОрганизационное

17.11.2024.

Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в вск, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!

Где, когда:
✏️ воскресенье, 17.11. в 12:30ч.
📌 Moxy, Belgrade


(Обратите, пожалуйста, внимание на указанное время!)

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

🩵🤍🩵

#разговорныйклуб #культура #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихОрганизационное
Дорогие все!

Мы надеемся, что завтра мы все сможем собраться, так как на следующей неделе мы сообщаем вам заранее, что Разговорного Клуба не будет!

Ваш преподаватель будет выполнять свои дипломатические обязанности на конференции MUN в Бонне, Германия, представляя делегацию Российской Федерации в составе Совета Безопасности.

Поэтому, так как на следующей неделе у нас вынужденный перерыв, мы надеемся увидеть вас завтра за кофе и приятной болтовней! ☕️📚

#разговорныйклуб #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихКультура
Поздравления! Вы угадали фильм правильно! 👏

В качестве награды мы даем вам ссылки на некоторые из самых (хотя и субъективно) смешных сцен, а также ссылку на полный фильм с английскими субтитрами!

* ТОП 3 НАЈСМЕШНИЈЕ СЦЕНЕ ИЗ ФИЛМА
* ссылка на полный фильм
* Ја би протерао аутобус овуда...
(Я бы протолкнул сюда автобус...)


📝 Пользуясь случаем, сообщаем вам, что в это воскресенье состоится Разговорный клуб!

08.12.2024.

Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в вск! 📚

И у нас еще одна новость!
Мы хотели освежить обстановку Разговорного клуба и пришли к решению поменять пространство в котором он проводится!

Ради удобства мы выбрали вариант в том же районе, но кафе, в котором царит более сербская атмосфера! ☕

Мы надеемся что всех устроит качество кофе и новая атмосфера!
Мы рады услышать ваше мнение в воскресенье! 💬

Где, когда:
✏️ вск, 08.12. в 12:30ч.
📌 Kafe Cvetni Trg

#разговорныйклуб #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихКультура
Администратор канала (а для некоторых и препод сербского языка!) болеет уже несколько дней и поэтому мы не публиковали регулярно, но тем не менее мы выполним свое обещание!

Как мы и рассказали нашим посетителям Разговорного клуба, вторая рекомендация к фильму на сербском:

Монтевидео, бог те видео! 🏆
(полный фильм на сербском языке)

Данный фильм уже современный, но с учетом того, что предыдущий фильм имел очень трагическую ноту, нам захотелось порекомендовать вам в этот раз сентиментальную комедию, которая оставит теплые чувствa!🎶

Милош Бикович играет главного героя, стремящегося осуществить свою мечту стать футболистом мирового класса. Этот фильм был снят одним из самых известных сербских режиссеров - это Драган Бьелогрлич.
История трогательная и, безусловно, соответствует праздничному духу, учитывая приключения, которые ожидающие их на жизненном пути! ⚽

⏬ Поделитесь с нами мнениями об этом фильме в комментариях после его просмотра 🎬

#разговорныйклуб #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихЛексика
Насчёт концерта @marina_khudykh, который состоялся в среду и который я имела удовольствие посмотреть в качестве гостя, благодаря своей роли их переводчика, считаю целесообразным, чтобы следующая тема была посвящена музыке и музыкальной терминологии:
играть на инструменте (рус.)
> СВИРАТИ - особый глагол, относящийся только к игре на музыкальном инструменте

пианино/фортепиано - клавир
рояль - концертни клавир
скрипка - виолина

Играть на (свирати на) (Пр.п.):
на пианино/фортепиано - свирати на клавиру
на рояле - на клавиру
на гитаре - на гитари
на скрипке - на виолини

*струны - жица
*ноты - ноте
*нотная тетрадь - нотна свеска
❗️*нотная запись - ноте (нотни запис на срп. мушког рода)
*нотные знаки - нотни знаци
*нотный ключ - нотни кључ

𝄞 Скрипичный ключ - Виолински кључ
𝄢 Басовый ключ - Бас кључ


*интервалы - интервали
*аккорды - акорди
*гаммы - развијање
*произведения композитора - композиције

играть - сыграть
СВИРАТИ - ОДСВИРАТИ

*Одсвирај нам нову композицију.

❗ ВНИМАНИЕ ❗
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Уважаемые друзья,
Завтрашнее занятие - ОТМЕНЕНО!

Занятие не можем провести, так как ваша преподавательница все еще больна.

Нам не терпится увидеть вас снова в следующее воскресенье! 🍀🌻

Тем временем, посмотрите какой-нибудь из рекомендованных фильмов и напишите в комментариях, как вам фильм? 🎬

#разговорныйклуб
#сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихЛексика
🎧 Снова насчёт темы музыки, вот полезные повседневные фразы:

Если вы слышите, как играет музыка на фоне, вы используете следующий глагол на сербском:


ПУШТАТИ МУЗИКУ (серб.)


1. употребление - включить музыку

*Включи музыку в машине. - Пусти музику у ауту / у колима.

*Я обычно включаю музыку на фоне, когда убираюсь. - Обично пуштам музику у позадини када чистим по кући.

(🚗 машина - ауто / кола
кола - используется только в мн.ч.)

2. употребление - музыка играет

(!!! Обратить внимание !!!
В этом контексте используется как возвратный глагол - частица се, аналог русского -ся)

*В этом кафе играет хорошая музыка. - У овом кафићу се пушта добра музика.


Еще стоит отметить, что этот глагол используется для любой формы передачи:

• пушта се филм - идет фильм
• пушта се музика - играет музыка
• пушта се серија - идет сериал

#сербскийдлярусских #сербский #сербскийязык #лексика

#СербскийДляРусскихКультура
☦ Жили ли вы в Сербии или просто немного читали об этой стране, вы наверное слышали слово «слава».

Этот уникальный церковный обычай является одной из самых узнаваемых черт народов Балканского полуострова (мы не будем ограничиваться только Сербией, поскольку слава также празднуется в Черногории и Северной Македонии).
Слава, наряду с Рождеством и Пасхой, представляет собой центральный и самый важный семейный праздник, который связан с определённым святым.

Эта традиция настолько характерна для Сербии и Черногории, что является не только частью национальной идентичности, но и обычаем, существующим среди сербов ещё со времён до христианизации, когда она была связана с культом семейного предка.

Сегодня слава внесена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.


Слава, которую празднуют сегодня, 19 декабря, вероятно, самая известная, крупная и широко распространённая в Сербии.
Это, конечно, Святой Николай, также известный как Николай Чудотворец или Никольдан.

Говорят, что в этот день половина Сербии празднует, а другая половина идёт в гости.
(личный опыт тоже подтверждает теорию)

По данным исследований, подтверждающим, что Никольдан является самой распространённой славой среди сербов, примерно 30% людей в Сербии празднуют Святого Николая. Согласно данным 1939 года, только в Белграде было около 74 000 домохозяйств, отмечающих этот праздник.

Согласно церковному преданию, Святой Николай был покровителем матросов, и именно поэтому в его честь вдоль Дуная было возведено множество церквей. Существует также обычай среди моряков: в день Никольдана корабли становятся на якорь и продолжают плавание на следующий день. Среди обрядов Никольдана также распространено дарение цветов и подарков иконе Святого Николая.

Часть его мощей хранится в Бари, а другая часть – на острове Лидо возле Венеции.

#сербскийдлярусских
#культура
#разговорныйклуб@serbian_language

#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихЛексика
Для всех, кто сегодня отмечает или ходит в гости:

С днём Святого Николая чудотворца!

Серб.
Никољдан - Nikoljdan
Свети Никола - Sveti Nikola
~
• Срећна слава, домаћине!
(Счастливой славы, хозяин!)

Для тех, кто ходит в Разговорный клуб с декабря прошлого года, вы уже в курсе о том, что с сегодняшнего праздника начинается праздничный сезон в Сербии! ✨

Согласно этому, в Сербии принято именно на сегодняшний день т.е. только после этого дня у себя дома наряжать ёлку! 🎄

• наряжать ёлку - китити јелку / kititi jelku


#разговорныйклуб@serbian_language
#культура #сербскийязык #сербский #лексика

📚 ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЕ!
#СербскийДляРусскихОрганизационное

22.12.2024.

Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в вск, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!

Где, когда:
✏️ воскресенье, 22.12. в 12:30ч.
📌 Moxy, Belgrade


(Обратите, пожалуйста, внимание на указанное время!)

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

🩵🤍🩵

#разговорныйклуб@serbian_language #культура #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихОрганизационное
❗ НАПОМИНАЕМ тем, кто планирует прийти завтра в Разговорный клуб ❗

Не забудьте, пожалуйста, записаться!

Иначе мы не будем рассчитывать на ваше присутствие!

#разговорныйклуб@serbian_language
#сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихКультура
Теперь, когда зима официально началась, мы предлагаем вам фильм, который точно согреет ваше сердце прекрасной историей любви и товарищества:

ЛАЈАЊЕ НА ЗВЕЗДЕ
(Лаять на звёзды)

https://www.dailymotion.com/video/x8dpxf9
(ссылка на полный фильм)

Представьте себе следующее:

Комедия об учителях и учениках средней школы в маленьком провинциальном городке, расположеном в Югославии. Михайло пытается завоевать сердце девушки, за которой также ухаживает его брат 😌🍀

Тем временем, мы свидетельствуем о том, какими проделками занимаются остальные ученики (и вместе с ними даже учителя!) на заднем плане 📚

Не существует сербов, не посмотревших этот фильм - этот фильм считается одним из тех, которые уже стали частью культурного наследия.

Обязательно ждём вашего мнения после просмотра фильма!
#сербскийдлярусских #культура #сербскийязык

#СербскийДляРусскихКультура
🎄 Если вы хотите на новогодние праздники погрузиться в сербскую, а точнее югославскую кинематографию, трудно найти лучший выбор, чем партизанские фильмы.
Партизанские фильмы — это поджанр военных фильмов, снимавшихся в СФР Югославии в 60-х, 70-х и 80-х годах прошлого века. В самом широком смысле, действие этих фильмов происходит в Югославии во время Второй мировой войны. Главные герои, конечно же, партизаны, которые сражаются против злодеев — сил Оси. По мнению многих киноведов, партизанский фильм — это самый значительный и аутентичный жанр, зародившийся в Югославии.

Некоторые из самых известных фильмов этого периода: Валтер брани Сарајево, Козара, Битка на Неретви, Орлови рано лете (по одноимённой книге Бранко Чопича), Мост и многие другие.

Что касается партизанских сериалов, то вы обязательно должны посмотреть культовый сериал Отписани. В этом сериале представлены вся суть и очарование жанра. ⚔
Множество динамичных сцен и тайных миссий, в которых партизаны, будучи главными героями, побеждают немцев даже в самых безнадёжных ситуациях.

***

Фильм, который мы сегодня хотим порекомендовать, немного отходит от стандартных элементов и характеристик партизанского кино.

Речь идёт о фильме Мирко и Славко. Сюжет фильма рассказывает о двух мальчиках, которые становятся партизанскими курьерами, когда в их деревне после немецкой карательной экспедиции остаются только дети. Несмотря на все трудности, они находят способ противостоять оккупантам и присоединяются к партизанам.

Этот фильм также примечателен тем, что является единственной киноадаптацией комикса на территории бывшей Югославии.

Одноимённый комикс быстро завоевал огромную популярность, став первым коммунистическим блокбастером.
Комикс о детях-партизанах, которые сражаются против "наивных и глупых немцев", достиг тиража в 200 000 экземпляров.

Прежде чем посмотреть какой-либо из вышеупомянутых партизанских классиков, мы ещё раз настоятельно рекомендуем вам посмотреть или прочитать Мирко и Славко. Эти два партизанских героя наверное запомнятся и займут место в вашем сердце. ❣

ССЫЛКА НА ПОЛНЫЙ ФИЛЬМ

Прочитать статью о фильме

#сербскийдлярусских #культура #сербскийязык

#СербскийДляРусскихЛексика
ГРАДСКИ ПРЕВОЗ
GRADSKI PREVOZ

Часть 1

Сегодня мы обратим внимание на полезную лексику и фразы по теме городского транспорта:

Как вы, возможно, уже знаете, одно из главных отличий между русским и сербским языками в контексте передвижения на транспорте заключается в том, что в русском языке используются глаголы движения.

🔸В сербском такого нет.

Например, по идее можно сказать:
letim avionom, но гораздо чаще вы услышите, как говорят:
idem avionom
(буквально: "иду/хожу на самолёте").

• В данных случаях действительно сказывается влияние менталитета сербского народа на грамматику - ведь подразумевается, что если идёт речь про самолёт, что летать будем. 😅

• Что касается городского транспорта, то используется следующая конструкция:

глагол IĆI (идти/ходить) + творительный падеж:

*idem kolima, (еду на машине)
busom / autobusom, (на автобусе)
trolom / trolejbusom, (на троллейбусе)
tramvajem, (на трамвае)
vozom, (на поезде)
minibusom (на микроавтобусе)

#СербскийДляРусскихЛексика
ГРАДСКИ ПРЕВОЗ
GRADSKI PREVOZ

Часть 2

Полезные слова и фразы:

• stanica — остановка, станция
• stajalište — остановка
• red vožnje — расписание движения
• trasa — маршрут
• okretnica (autobusa, tramvaja) — конечная остановка магистрали (автобусов, метро, трамваях)
• vozač, majstor — водитель

❗️ В Сербии принято обращаться к водителю вашего транспорта словом "majstor" (мастер):

• Majstore, otvori zadnja vrata!
(Мастер, открой заднюю дверь!)

• karta (dnevna, mesečna) — билет (дневной, месячный)
• kupiti kartu (SMS) porukom — купить билет с помощью СМС
• kupiti kartu na blagajni — купить билет в кассе
• kontrolor (kontrola) — контролёр

• Da li ovaj autobus ide do...? — Этот автобус идёт до...?

• Da li autobus staje na/kod...? — Этот автобус останавливается на/у...?

• švercovati se — ехать зайцем

#сербскийязык #полезныефразы
#сербскийдлярусских@serbian_language
#лексика #сербский #сербскийдлярусских