#СербскийДляРусскихЛексика
АББРЕВИАТУРЫ В ПЕРЕПИСКЕ
Ч.3

brt - brate - брате
(братан)
z me / z - zovi me / zovi - зови ме
(Позвони мне/ Набери меня)
aj - ajde - ајде
(Давай)
Bgd / Nbgd - Beograd / Novi Beograd
(тут все понятно, я надеюсь)
bgm - bogami - богами
(отдельно будем по поводу перевода данного слова делать пост)

Аббревиатуры для соцсетей:

🍀 wa - whatsapp
📸 ig - Instagram
👩‍👦 fb - Facebook
🔻 yt / jutjub - YouTube


В отличие от русского языка, в сербском языке пока еще не появилось жаргонных названий, подобных следующим русским словам: телега, инстуха и.т.п.

(можно, всего лишь, упомянуть один случай: "insta" для Инстаграма, и при этом используется в очень ограниченном виде:
*Hoću ovu sliku da okačim na insta. - Хочу это фото выложить в инстаграм.)


#сербский #сербскийдлярусских #лексика #сербскийязык #культура

#СербскийДляРусскихЛексика
Богами, не бих рекла...
(в сомнительном тоне)

**

Существует спор о том, как правильно перевести эту фразу, учитывая, что она используется во многих контекстах, а ведь в повседневной речи очень часто именно так:

* Bogami, nisam siguran da si u pravu.
VS:
* Dobar si, bog'me!

Многие лингвисты согласны с тем, что оно играет роль усилителя сказанного в предложении.

Эта фраза даже вызывает полемику в плане правописания - пишется ли слитно или раздельно, хотя вы сегодня будете встречать эту фразу, скорее всего, как одно слово.


#сербскийязык #сербский #сербскийдлярусских #культура #лексика

#СербскийДляРусскихОрганизационное
📝 ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЕ!

10.11.2024.

Сегодня открыта запись на воскресное занятие Разговорного клуба 🇷🇸!

Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в воскресенье, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!

Где, когда:
✏️ воскресенье, 10.11. в 12:30ч.
📌 Moxy, Belgrade


(Обратите, пожалуйста, внимание на указанное время!)

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

🩵🤍🩵

#разговорныйклуб #культура #сербскийдлярусских

❗ ВНИМАНИЕ ❗
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Уважаемые друзья,
Завтрашнее занятие - ОТМЕНЕНО!

На этой неделе занятие проводится не будет из-за количества заявок.

Нам не терпится увидеть вас снова в следующее воскресенье! 🍀🌻

#разговорныйклуб #сербский
#сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихЛексика
Мы благодарим нашего подписчика за вклад и предложение опубликовать эту интересную группу слов в тг канале! Мы рады познакомить вас всех с интересными словоформами, используемыми исключительно носителями языка!


Усечение слов - Скраћивање речи

🔹Усечение – это образование нового слова путем отбрасывания конечной части исходного слова. Усеченные словa часто используются в разговорной речи: специалист – спец, фанат – фан.

🔹То же явление существует и в сербском языке, однако определенная группа сокращенных/усеченных словоформ имеет жаргонный т.е. сленговый характер.

🍀 Теперь давайте посмотрим на список этих слов, собранных нашим подписчиком, навеянным разговором на предыдущей встрече Разговорного клуба:


Скраћивање речи (окрњени облици речи):

компјутер - комп (ноутбук)
телефон - тел
сладолед - слаџа (мороженое)
ракија - раџа
продавница - проџа (магазин)
кухиња - кујна
јакна - јаша (куртка)
тренерка - треша (спорткостюм)
мајица - маја (футболка)
учитељ - уча (арх.)
тролејбус - трола
играоница - играона (игровой зал)
пeрионица - праона (автомойка)


Стоит отметить, что последние два примера считаются правильными формами этих существительных в хорватском диалекте, а не усеченными формами существительных.


#сербский #сербскийязык #лексика #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихКультура
Сегодня, по случаю Дня перемирия, Национальный музей решил предоставить бесплатный вход всем желающим.

❇️ Воспользуйтесь шансом посетить этот обширный музей, увидеть что-то новое и полюбоваться удивительным искусством.

Музей открыт до 18:00 — у вас еще есть время зайти, если вы находитесь в этом районе!

*

Позже сегодня мы опубликуем отдельный пост, посвященный сегодняшнему национальному празднику.

#сербскийдлярусских #культура

#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихИсторическое
Дан Примирја - День Перемирия

На прошлой неделе мы уже вернулись назад во времени, сосредоточив внимание на событиях, связанных с Альбанской Голгофой, которая постигла сербский народ во время Первой мировой войны. Сегодня мы снова возвращаемся к тому ужасному конфликту, разрушившему не только Сербию, но и большую часть Европы. Поводом для этого является государственный праздник, который вчера отмечался как в Сербии, так и во многих странах по всему миру, посвящённый Дню перемирия, когда официально завершилась мировая война.

До того как война завершилась, многие страны, включая Сербию, понесли огромные потери. Всем известное Сараевское убийство, роковой момент когда Гаврило Принцип выстрелил в наследника австро-венгерского престола Франца Фердинанда, считается поводом для начала войны. Австро-Венгрия 23 июля 1914 года выдвинула Сербии ультиматум, на который, при поддержке России, Сербия не ответила. После этого Австро-Венгрия 28 июля объявила Сербии войну.
На начальном этапе войны наиболее явную поддержку Сербии оказала Россия, начав частичную мобилизацию на границе с Австро-Венгрией.

Роль Сербии была значительной с самого начала. Сербская армия одержала трудную победу в битве на Цере против австро-венгерской армии. Несмотря на их меньшую численность, сербские солдаты сражались на родной земле и мужественно отбивали наступление Австро-Венгрии.

Однако в ноябре и декабре 1914 года состоялась наиболее известная победа сербской армии — Колубарская битва под командованием легендарного Живоина Мишича. Тактика, применённая сербским военным командованием в этой битве, до сих пор изучается в военных академиях по всему миру. Сербия отразила первую фазу наступления, и даже спустя девять месяцев не было признаков того, что страна быстро падёт под оккупацией.

В конце 1915 года Австро-Венгрия убедила Болгарию присоединиться к оккупации Сербии. В октябре Германия и Австро-Венгрия совместными силами атаковали Белград, который весь день подвергался бомбардировкам и тяжёлому артобстрелу. Всего 20 батальонов сербской армии сражались против 130 батальонов противника. Геройски отбивая атаки на протяжении четырёх дней, майор Драгутин Гаврилович произнёс знаменитые слова, призывая своих солдат выступить против врага, готовыми к верной смерти. В остальной части страны, столкнувшись с неминуемым поражением, сербская армия вместе с народом начала отступление через Албанию.

После падения Сербии в 1916 году был сформирован Салоникский фронт. Начались различные операции, частичное освобождение территорий от противника, сбор союзнических войск. И вновь сербская армия сыграла одну из ключевых ролей в прорыве этого фронта и победе над армиями Центральных держав. После победы 30 сентября капитулировала Болгария, и Белград был, наконец-то, освобождён 1 ноября 1918 года. Французская армия 10 ноября перешла Дунай и продолжила наступление на север.

Так мы и подходим к 11 ноября — дню, когда союзники подписали с Германией перемирие в железнодорожном вагоне в Компьене, и война, наконец, была окончена. Основным символом для эмблемы этого праздника стал цветок Наталиина рамонда, редкий и эндемичный вид на Балканах.

Наталијина рамонда - Natalijina ramonda (Натальина рамонда)
храброст - hrabrost (смелость)
сећање - sećanje (память)
Јунаци - junaci (герои)

празник - praznik (праздник)
слободан / нерадан дан - slobodan, neradan dan (выходной день)


#культура #сербскаяистория #сербскийдлярусских #сербский

#СербскийДляРусскихИсторическое
#СербскийДляРусскихКультура
Натальина рамонда т.е. цветок-феникс был обнаружен в 1884 году недалеко от города Ниш ботаниками Савой Петровичем и Иосифом Панчичем, которые назвали его в честь тогдашней королевы Сербии Наталии.

Благодаря своей способности выживать и восстанавливаться, рамонда Натальи стала символом выносливости и надежды.

#культура #сербскаяистория #сербскийдлярусских #сербский

📝 ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЕ!
#СербскийДляРусскихОрганизационное

17.11.2024.

Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в вск, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!

Где, когда:
✏️ воскресенье, 17.11. в 12:30ч.
📌 Moxy, Belgrade


(Обратите, пожалуйста, внимание на указанное время!)

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

🩵🤍🩵

#разговорныйклуб #культура #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихОрганизационное
Дорогие все!

Мы надеемся, что завтра мы все сможем собраться, так как на следующей неделе мы сообщаем вам заранее, что Разговорного Клуба не будет!

Ваш преподаватель будет выполнять свои дипломатические обязанности на конференции MUN в Бонне, Германия, представляя делегацию Российской Федерации в составе Совета Безопасности.

Поэтому, так как на следующей неделе у нас вынужденный перерыв, мы надеемся увидеть вас завтра за кофе и приятной болтовней! ☕️📚

#разговорныйклуб #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихКультура
Поздравления! Вы угадали фильм правильно! 👏

В качестве награды мы даем вам ссылки на некоторые из самых (хотя и субъективно) смешных сцен, а также ссылку на полный фильм с английскими субтитрами!

* ТОП 3 НАЈСМЕШНИЈЕ СЦЕНЕ ИЗ ФИЛМА
* ссылка на полный фильм
* Ја би протерао аутобус овуда...
(Я бы протолкнул сюда автобус...)


📝 Пользуясь случаем, сообщаем вам, что в это воскресенье состоится Разговорный клуб!

08.12.2024.

Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в вск! 📚

И у нас еще одна новость!
Мы хотели освежить обстановку Разговорного клуба и пришли к решению поменять пространство в котором он проводится!

Ради удобства мы выбрали вариант в том же районе, но кафе, в котором царит более сербская атмосфера! ☕

Мы надеемся что всех устроит качество кофе и новая атмосфера!
Мы рады услышать ваше мнение в воскресенье! 💬

Где, когда:
✏️ вск, 08.12. в 12:30ч.
📌 Kafe Cvetni Trg

#разговорныйклуб #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихКультура
Администратор канала (а для некоторых и препод сербского языка!) болеет уже несколько дней и поэтому мы не публиковали регулярно, но тем не менее мы выполним свое обещание!

Как мы и рассказали нашим посетителям Разговорного клуба, вторая рекомендация к фильму на сербском:

Монтевидео, бог те видео! 🏆
(полный фильм на сербском языке)

Данный фильм уже современный, но с учетом того, что предыдущий фильм имел очень трагическую ноту, нам захотелось порекомендовать вам в этот раз сентиментальную комедию, которая оставит теплые чувствa!🎶

Милош Бикович играет главного героя, стремящегося осуществить свою мечту стать футболистом мирового класса. Этот фильм был снят одним из самых известных сербских режиссеров - это Драган Бьелогрлич.
История трогательная и, безусловно, соответствует праздничному духу, учитывая приключения, которые ожидающие их на жизненном пути! ⚽

⏬ Поделитесь с нами мнениями об этом фильме в комментариях после его просмотра 🎬

#разговорныйклуб #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихЛексика
Насчёт концерта @marina_khudykh, который состоялся в среду и который я имела удовольствие посмотреть в качестве гостя, благодаря своей роли их переводчика, считаю целесообразным, чтобы следующая тема была посвящена музыке и музыкальной терминологии:
играть на инструменте (рус.)
> СВИРАТИ - особый глагол, относящийся только к игре на музыкальном инструменте

пианино/фортепиано - клавир
рояль - концертни клавир
скрипка - виолина

Играть на (свирати на) (Пр.п.):
на пианино/фортепиано - свирати на клавиру
на рояле - на клавиру
на гитаре - на гитари
на скрипке - на виолини

*струны - жица
*ноты - ноте
*нотная тетрадь - нотна свеска
❗️*нотная запись - ноте (нотни запис на срп. мушког рода)
*нотные знаки - нотни знаци
*нотный ключ - нотни кључ

𝄞 Скрипичный ключ - Виолински кључ
𝄢 Басовый ключ - Бас кључ


*интервалы - интервали
*аккорды - акорди
*гаммы - развијање
*произведения композитора - композиције

играть - сыграть
СВИРАТИ - ОДСВИРАТИ

*Одсвирај нам нову композицију.

❗ ВНИМАНИЕ ❗
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Уважаемые друзья,
Завтрашнее занятие - ОТМЕНЕНО!

Занятие не можем провести, так как ваша преподавательница все еще больна.

Нам не терпится увидеть вас снова в следующее воскресенье! 🍀🌻

Тем временем, посмотрите какой-нибудь из рекомендованных фильмов и напишите в комментариях, как вам фильм? 🎬

#разговорныйклуб
#сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихЛексика
🎧 Снова насчёт темы музыки, вот полезные повседневные фразы:

Если вы слышите, как играет музыка на фоне, вы используете следующий глагол на сербском:


ПУШТАТИ МУЗИКУ (серб.)


1. употребление - включить музыку

*Включи музыку в машине. - Пусти музику у ауту / у колима.

*Я обычно включаю музыку на фоне, когда убираюсь. - Обично пуштам музику у позадини када чистим по кући.

(🚗 машина - ауто / кола
кола - используется только в мн.ч.)

2. употребление - музыка играет

(!!! Обратить внимание !!!
В этом контексте используется как возвратный глагол - частица се, аналог русского -ся)

*В этом кафе играет хорошая музыка. - У овом кафићу се пушта добра музика.


Еще стоит отметить, что этот глагол используется для любой формы передачи:

• пушта се филм - идет фильм
• пушта се музика - играет музыка
• пушта се серија - идет сериал

#сербскийдлярусских #сербский #сербскийязык #лексика

#СербскийДляРусскихКультура
☦ Жили ли вы в Сербии или просто немного читали об этой стране, вы наверное слышали слово «слава».

Этот уникальный церковный обычай является одной из самых узнаваемых черт народов Балканского полуострова (мы не будем ограничиваться только Сербией, поскольку слава также празднуется в Черногории и Северной Македонии).
Слава, наряду с Рождеством и Пасхой, представляет собой центральный и самый важный семейный праздник, который связан с определённым святым.

Эта традиция настолько характерна для Сербии и Черногории, что является не только частью национальной идентичности, но и обычаем, существующим среди сербов ещё со времён до христианизации, когда она была связана с культом семейного предка.

Сегодня слава внесена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.


Слава, которую празднуют сегодня, 19 декабря, вероятно, самая известная, крупная и широко распространённая в Сербии.
Это, конечно, Святой Николай, также известный как Николай Чудотворец или Никольдан.

Говорят, что в этот день половина Сербии празднует, а другая половина идёт в гости.
(личный опыт тоже подтверждает теорию)

По данным исследований, подтверждающим, что Никольдан является самой распространённой славой среди сербов, примерно 30% людей в Сербии празднуют Святого Николая. Согласно данным 1939 года, только в Белграде было около 74 000 домохозяйств, отмечающих этот праздник.

Согласно церковному преданию, Святой Николай был покровителем матросов, и именно поэтому в его честь вдоль Дуная было возведено множество церквей. Существует также обычай среди моряков: в день Никольдана корабли становятся на якорь и продолжают плавание на следующий день. Среди обрядов Никольдана также распространено дарение цветов и подарков иконе Святого Николая.

Часть его мощей хранится в Бари, а другая часть – на острове Лидо возле Венеции.

#сербскийдлярусских
#культура
#разговорныйклуб@serbian_language

#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихЛексика
Для всех, кто сегодня отмечает или ходит в гости:

С днём Святого Николая чудотворца!

Серб.
Никољдан - Nikoljdan
Свети Никола - Sveti Nikola
~
• Срећна слава, домаћине!
(Счастливой славы, хозяин!)

Для тех, кто ходит в Разговорный клуб с декабря прошлого года, вы уже в курсе о том, что с сегодняшнего праздника начинается праздничный сезон в Сербии! ✨

Согласно этому, в Сербии принято именно на сегодняшний день т.е. только после этого дня у себя дома наряжать ёлку! 🎄

• наряжать ёлку - китити јелку / kititi jelku


#разговорныйклуб@serbian_language
#культура #сербскийязык #сербский #лексика

📚 ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЕ!
#СербскийДляРусскихОрганизационное

22.12.2024.

Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в вск, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!

Где, когда:
✏️ воскресенье, 22.12. в 12:30ч.
📌 Moxy, Belgrade


(Обратите, пожалуйста, внимание на указанное время!)

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

🩵🤍🩵

#разговорныйклуб@serbian_language #культура #сербскийдлярусских