#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихРекомендует

📢 Для тех, кто интересуется и планирует посетить нашу фотовыставку - вот и ссылка на адрес помещения, где она и проходит!

Это прекрасная возможность попрактиковать свои навыки сербского языка в теплой и гостеприимной обстановке!


📌 Вход из улицы 1300 каплара (рядом со зданием Ильи Коларца)

Мы будем рады видеть вас! 🎥

#СербскийДляРусскихОрганизационное
🇷🇸 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ВОЗВРАЩАЕТСЯ! 🇷🇸

Ребята, всем привет! Мы здесь, чтобы сообщить вам, что Разговорный клуб вернулся и останется с нами надолго!

Часть 1:

Ждёт вас приятная атмосфера (с кофе или чаем!) где мы продолжаем рассказ о сербской истории и культуре, а заодно вы узнаете традиции и интересные факты о Сербии и сербах, о которых вы наверняка не знали раньше, и одновременно развиваем ваши языковые навыки.

Мы предоставляем вам возможность улучшить свой сербский, совмещая приятное с полезным!

#СербскийДляРусскихОрганизационное
Часть 2:

Поскольку смысл нашего проекта в том, чтобы вы использовали имеющиеся у вас языковые навыки и улучшили их, для того, чтобы обеспечить возможность каждому участвовать в дискуссии, отныне Разговорный клуб будет проводиться в два разных времени:

По субботам: в 12ч. (А2/Б1)
По воскресеньям: в 12ч. (Б2+)


А2/Б1 - для тех, кому нужно больше практики, чтобы развить навыки устной речи и в результате свободно заговорили на сербском

Б2+ - открытое обсуждение более сложных тем о сербской истории, культуре и развиваем способность отстаивать свою точку зрения, выражать свое личное мнение; приобретать и расширять свой словарный запас

✳️ Стоимость:
*пробный урок (первый): 1000 дин.
*один урок: 1500 дин.
*весь месяц (4х): 5000 дин.


📍Зарезервируйте за собой место прямо сейчас! Откликнитесь в комментариях и пишите, в какой группе вы к нам будете присоединяться!

📝 ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЕ!
#СербскийДляРусскихОрганизационное

06.10.2024.

Сегодня открыта запись на воскресное занятие Разговорного клуба 🇷🇸!
Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в воскресенье, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!

Где, когда:
✏️ воскресенье, 06.10. в 12ч.
📌 Moxy, Belgrade

Для тех, кто впервые к нам приходит, обязательно заранее проверьте локацию на карте по ссылке!

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

И это не всё!
❗ Прошу вашего внимания!


С этой неделе начнём регулярно публиковать посты на тему сербской грамматики и полезной лексики, так что оставайтесь с нами!
📚✏️
Вас ждет множество полезной информации, которая поможет вам улучшить свои языковые навыки!

#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихЛексика

Сегодня поговорим о семейных отношениях!

Часто бывает, что мы забываем, как зовут брата твоей жены или как называется жена брата твоей жены...

Зато сегодня вспомним! А также надеемся услышать интересные анекдоты из ваших семейных историй!

🇷🇸📖♥️
#разговорныйклуб #сербскийязык #лексика

#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #полезныефразы

▶️ Вот полезный список фраз, без которых не обойтись в повседневной жизни; эти фразы пригодятся вам в различных ситуациях:

🗒️ Фразе/изрази за сналажење:
Ч.1

• Что случилось? - Шта се догодило? / Шта је било? (~что произошло?)

• К кому я должен обратиться? - Коме (треба) да се обратим?

( ~треба - в данном случае можно в разговорной речи опустить, будет тогда звучать более похоже на настоящую сербскую разг. речь
Обр. вн! -на сербском беспредложная конструкция, ср.: коме да се обратим? vs. к кому обратиться?)

• Извините, пожалуйста... - Извините, молим Вас... (обязательно вместе с местоимением)

Но! Когда используется в контексте:
• Спасибо! > Не за что/Пожалуйста.
-> Нема на чему/Молим, и други пут. (без местоимения в данном случае)

#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #полезныефразы

Ч.2

• Где вы живёте? - Где станујете?
(обр.вн.: слово <стан> - квартира)

• Куда ведёт эта дорога/улица? - Куда води/иде овај пут/ова улица?

• Который час? - Колико је сати?

• Сколько стоит? - Колико кошта? / Пошто је?

(второй вариант является более присущим носителям языка - очень рекомендуем вам этим вариантом пользоваться)

#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #полезныефразы

Ч.3

• Я потерял... - Изгубио сам... (нпр. телефон, ранац, торбу, личну карту... - телефон, рюкзак, сумку, паспорт)

• Я забыл... - Заборавио сам... (-//-)

• Я заблудился... - Изгубио сам се...
(тот же глагол, но разница в том, что в этом случае он возвратный)

• Подождите меня здесь. - Причекајте ме овде.

(настоятельно рекомендуем использовать этот глагол - причекати, взамен глагола - сачекати - оттенок маленький, но этот глагол используется только носителями языка)

• Каким образом? - На који начин?
• Почему? - Зашто? Због чега?
• По какой причине? - Из ког разлога?

• Я плохо .... говорю. - Слабо причам...
^^^
Обратить внимание!!!
(никак не пользуйтесь в данном контексте словом -лоше- на сербском - одна из самых частых ошибок русских, изучающих сербский)

#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #полезныефразы

📱🫂
Отношения, знакомство - полезные фразы

Шта људи говоре при сусрету? Какви одговори долазе у обзир?

При встрече - При сусрету, поздрављање:


•Как вы доехали? - Како сте путовали?
•Как вы поживаете? - Како сте? Како иде?
(второй вариант более неформальный, при общении с друзьями)
•Я давно вас не видела! - Давно се нисмо видели!
(эта фраза на серб. обычно во мн. числе встречается - относится ко всем участникам разговора)
•Как ты? - Како си?
•Чего нового? - Шта има?
(часть фразы <ново> принято опускать в разг. речи)

При прощании, обычно говорят - при одласку, обично се каже код Срба:

•Поздрав! (Пока!)
•Видимо се! / Чујемо се! (Увидимся! Спишемся!)
•На вези смо! (Будем на связи!)
•Видимо се ускоро! (Скоро увидимся! / До скорой встречи!)
•Пренесите поздрав / Поздравите у моје име / Поздравите ми... (Передайте привет...)

*Обр. вн.: форму местоимения в Д.п. на сербском используется регулярно в разг. речи, чтобы обозначить от чьего имени мы что-то делаем, напр. от чьего имени мы должны передать привет - значение адресата.

(Таким образом можно и добавить оттенок близких с кем-то отношений в разные фразы:

Како си ми? Јеси ми добро? -сравнить: Како си? Јеси добро?)

•К сожалению... - Нажалост... (сербы здесь очень часто ошибаются и пишут раздельно - но, это неграмотно! Пишется слитно! Учитесь на ошибках других!)
•Я слишком занят / занята. - Превише сам заузет / заузета.
•У меня нет времени. - Немам времена
(тренутно, сад - можно добавить в фразу для усиления)
•Не успеваю! - Не стижем!
•У меня куча дел. - Имам гомилу посла.

•загруженный график:
-попуњен распоред
В жаргоне:
-натрпан / претрпан, набијен распоред (плотный, забитый график)

📝 ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЕ!
#СербскийДляРусскихОрганизационное

13.10.2024.

Сегодня открыта запись на воскресное занятие Разговорного клуба 🇷🇸!
Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в воскресенье, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!

Где, когда:
✏️ воскресенье, 13.10. в 12ч.
📌 Moxy, Belgrade

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #сербский #полезныефразы

Как выразить согласие на сербском:

• Конечно - Наравно
• Разумеется - Разуме се
• Само собой - Логично / Наравно
(само собой разумеется - подразумева се)
• Хорошо! - Важи! / Договорено!

(при условиях, когда согласуются планы, последняя строчка при разговоре с кем-то о планах - самый распространенный вид употребления данной фразы)

• Прекрасно/замечательно - Дивно / Одлично / Савршено
• Я уверен (в этом) - Сигуран, сигурна сам (у то)
• Действительно - Заиста
(1-Вы забыли, что у нас сегодня была назначена встреча?
2-Да, действительно забыл. - Да, заиста сам заборавио.)

• Совершенно верно! - Тачно тако! / Апсолутно си у праву!

(преимущественно первая фраза используется)

• Согласен! Согласна! - Слажем се!

(как в мужском, так и в женском роде, так как это нейтральная глагольная фраза, вместо прилагательного)

• Это так! - Тако је!
• Правда (так)! - Истина! / Стварно јесте (тако)!
• Да не вопрос! - Без проблема / Никакав проблем!
• Безусловно! - Несумњиво! / Засигурно!



• Ни в коем случае - Никако / Нипошто / Ни у каквом случају
• Нельзя - Немогуће / Забрањено
^^^
(конечно, в зависимости от контекста! - Если знаете, напишите в комментариях, как думаете - в каком предложении переводом является слово <немогуће>, а в каком перевод будет <забрањено> как подходящий вариант ✒️📚)

• Не может быть! - Ма није могуће!
• Ты прав / вы правы - У праву си / сте
• Вы не правы - У криву сте (нисте у праву)
❗❗❗
(Здесь обязательно обратите внимание! В сербском есть особое слово, обозначающее, что кто-то не прав)


🇷🇸🇷🇸🇷🇸

📝 ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЕ!
#СербскийДляРусскихОрганизационное

20.10.2024.

Сегодня открыта запись на воскресное занятие Разговорного клуба 🇷🇸!
Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в воскресенье, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!

Где, когда:
✏️ воскресенье, 20.10. в 12ч.
📌 Moxy, Belgrade

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

🩵🤍🩵

#СербскийДляРусскихГрамматика
#сербскийязык #грамматика

Одна из самых распространенных ошибок, которую наблюдаем среди людей, изучающих сербский язык, — это использование неправильного глагола в разных глагольных временах. Мы можем списать эту ошибку на тот факт, что в сербском языке есть вспомогательные глаголы, там где их в русском нету.


✅ Давайте разберемся раз и навсегда:

🔸 НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ: всегда присутствует по крайней мере один глагол - нельзя составить предложение без хотя бы одного глагола в личной форме. Сравнить:

Я работаю переводчиком. - Радим као преводилац.
Я - переводчик. - Ја сам преводилац.

Поскольку всегда будет присуствовать как минимум один глагол, настоящее время в русском языке считатеся как своеобразный ''пробел'' с точки зрения сербской грамматики.
Запомните, на сербском языке нельзя в наст.вр. составить предложение без глагола в составе.

🔸 ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ: всегда состоит из двух глаголов - опускать вспомогательный гл. быть нельзя, иначе предложение потеряет смысл. Вспомогательный гл. быть соответствует главному в роде и числе. Сравнить:

Я вчера приехал/а. - Јуче сам стигао / стигла.

🔸 БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ: хотя только в плане сложного будущего, и в русском и в сербском языках буд.вр. является глагольной формой, состоящей из двух глаголов. В русском, вспомагательный глагол - это глагол быть, тем временем в сербском - это глагол хотеть, используемый в сокращенных формах (хтети). Простое будущее время (на русском) совпадает со сложным на сербском - оба глагольных вида образуют буд.вр. регулярно, будущее время на сербском не различает вид глагола.
Сравнить:

(простое будущее, совершенный вид, 1 глагол)
Я прийду вовремя. - Доћи ћу на време. (2 глагола на серб.)


(сложное будущее, несовершенный вид, 2 глагола)
Я буду с тобой работать. - Радићу са тобом.
(2 глагола, вспомогательный глагол в данном случае «приклеивается» к главному)


⬇️⬇️⬇️
Пишите в комментариях, у вас есть такая же проблема?

#СербскийДляРусскихОрганизационное
❗ НАПОМИНАЕМ тем, кто планирует прийти завтра в Разговорный клуб ❗

Не забудьте, пожалуйста, записаться!

Иначе мы не будем рассчитывать на ваше присутствие!

#разговорныйклуб

❗ ВНИМАНИЕ ❗
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Уважаемые друзья,
Завтрашнее занятие - ОТМЕНЕНО!

На этой неделе занятие проводится не будет из-за количества заявок, но всё-таки надеемся увидеть вас снова в следующее воскресенье!

#разговорныйклуб #сербский

#СербскийДляРусскихОрганизационное
Уважаемые друзья!

Поскольку нам не хотелось бы пропустить еще одну неделю, мы предлагаем выйти за рамки нашего обычного графика и организовать уютную вечернюю атмосферу для следующей встречи Разговорного клуба! 🍀


У нас есть несколько идей для вечернего чаепития, чтобы мы смогли окунуться в привычную атмосферу веселых дискуссий в новом пространстве для разнообразия! ☕

Мы уже завтра опубликуем где будет проводиться следующая встреча, а тем временем, отзовитесь пожалуйста и напишите - в какое время вечера всем будет удобнее всего присутствовать на встрече нашего Разговорного Клуба?

Мы предлагаем ВТОРНИК как день следующей встречи.

Ждем ваших ответов!
⏬⏬⏬

#сербскийязык #разговорныйклуб

#ЛожныеДрузья
#сербскийязык #лексика

Представляем новую рубрику:
ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ!

Ложные друзья — это те слова, с которыми вы уже сталкивались много раз — они звучат/выглядят абсолютно одинаково, но имеют совершенно разное значение.

Итак, давайте сразу рассмотрим первые примеры!


🔹трудно (рус.) VS трудна (срп.)🔹

трудно (рус.) - тешко (срп.)

НО❗

трудна (срп.) - беременная (рус.)

Поэтому:

•Мне трудно разобраться с этим (рус.) - Тешко ми је да се разаберем/изађем на крај с овиме. (срп.)


И оттуда дальше получаем следующие пары ложных друзей:


🔹труд (рус.) VS труд (срп.)🔹

труд (рус.) - рад (срп.)
~
труд (срп.) - усилия (рус.)

• Труд облагораживает человека. (рус.) - Рад оплемењује човека. (срп.)

• вкладывать/вложить усилия - улагати труда

Однако именно поэтому следующие глаголы очень похожи по значению:

🔹трудиться (рус.) - трудити се (срп.)🔹

трудити се (срп.) -> стараться, стремиться

Следовательно, можем предположить перевод этого глагола:

трудиться (рус.) -> радити (упорно)



Мы получим массу удовольствия благодаря этой рубрике, одновременно научив вас чему-то новому!! 📚

🔸🔸🔸

#СербыШутят
#ложныедрузья #сербский

Насчёт предыдущего поста:

#СербскийДляРусскихЛексика
Вы, наверное, задавались вопросом, где былa ваша учительница сербского языка?

Она в отпуске в Черногории! 🇲🇪
Даже находясь в отпуске, с сегодняшнего дня мы снова в ритме 🍀

А пока мы познакомим вас с некоторыми сокращениями, которые сербы используют при отправке текстовых сообщений и помогут вам писать сообщения как настоящие сербы:

КАК СЕРБЫ ПИШУТ СООБЩЕНИЯ

nzm - ne znam - не знам
(не знаю)
nmp - nemam pojma - немам појма (понятия не имею)
nmg - ne mogu - не могу
(не могу)

mn / tb - meni / tebi - мени / теби
(мне/тебе)
^^^
(только для Д.п. используются эти аббревиатуры)

bzvz - bezveze - безвезе
(ерунда)

z me - zovi me - зови ме
(позвони мне)

cek - čekaj - чекај
(подожди)

jbg - jebiga - јебига
(к черту)

🔸🔸🔸
#лексика #сербскийязык #сербский #полезныефразы #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихЛексика
ЖАРГОН

Чтобы звучать максимально похоже на носителей языка, необходимо начинать использовать сленговые слова и жаргон, когда вы уже добрались определенного уровня языка.

Давайте сегодня познакомить вас с самым распространенным жаргоном в сербском языке!

У сербов вряд ли услышите в разговорной речи слово "разумем (понимаю)" - а скорее всего следующие жаргонные варианты:



КАПИРАТИ / СКАПИРАТИ
(понимать / понять, догонять, врубаться)

🔹 капирам - понимаю
🔹 скапирао /ла сам - я понял/а

КОНТАТИ / СКОНТАТИ

🔹 контам (те) - понимаю (тебя)
🔹 сконтао / ла сам - я понял/ла (догадался /лась, уловил /ла смысл)

ПРОВАЛИТИ
(понять / уловить смысл)

🔹 провалио /ла сам - я понял (уловил смысл)

КОПЧАТИ / СКОПЧАТИ
(понимать / понять, уловить смысл)

🔹 копчам, копчаш - понимаю
🔹 скопчао/ла сам - я уловил/а смысл (догадался /лась)


• Капирам / Контам шта желиш да кажеш. - Понимаю, что хочешь сказать.

• Напокон сам скапирао о чему је реч у овом тексту. - Я наконец-то понял о чем речь в этом тексте.

• Контам да ти је тешко, али такво је стање ствари. - Я понимаю, что тебе тяжело, но состояние дел такое.

• Провалио сам у чему је фора! - Я догадался, в чем прикол!

• Копчаш ли како се користи та апликација? - Понимаешь ли ты, как использовать это приложение?


#сербский #сербскийязык #полезныефразы #лексика #сербскийдлярусских