📝 ВОСКРЕСЕНЬЕ - 03.03.2024.
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Время: 14ч.
Место: Moxy Belgrade

Запись на завтрашнее занятие - открыта!

Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)

#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихГрамматика
#лексика #сербскийязык #культура

Срећан свима 8. март! 💐

Итак, накануне этого прекрасного праздника, мы с вами делимся двумя важными языковыми замечаниями!

Этот праздник является международным днём женщин, а именно в этом главном в названии слове и заключается ловушка, если будете на сербском поздравлять с праздником.

Запомните!

женщина (рус.) = жена (срп.)
жена (в знач. - супруга, рус.) = жена (срп.)

Поэтому, не бойтесь поздравить каждую для вас важную женщину с этим праздником, пользуясь словом <жена> !

Второе замечание:

Вышеупомянутый праздник отмечается восьмого марта. Порядковые числа, а в том числе даты должны (без исключения) писаться с точкой после них на сербском языке.

Поэтому понятно, почему поздравления с этим чудесным днем мы напишем следующим образом:

Срећан вам 8. март, дан жена!

Причем, сегодня еще не поздно связаться с вами важными женщинами и сказать им приятные слова! 🌹🪻🌷

❗ ВНИМАНИЕ ❗
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Уважаемые друзья,
Завтрашнее занятие - ОТМЕНЕНО!

На этой неделе занятие проводится не будет, но всё-таки надеемся увидеть вас снова в следующее воскресенье!

#СербскийДляРусскихКультура
#культура #сербия

Как вам предлагаем провести ваше воскресенье! ☕

Завтра, в музее Вука Караджича и Доситея Обрадовича, проводится спектакль под названием "Мой отец - Вук Караджич".

Учитывая, что мы уже очень хорошо познакомили вас с Вуком, это является прекрасной возможностью проверить ваше понимание сербского языка!

Если вы в конечном итоге пойдете на спектакль, оставляйте, пожалуйста, свои отзывы и впечатления в комментариях ниже! ⬇️


Монодрама "Мој отац Вук Караџић"

📌 Где: Музеј Вука и Доситеја
⏰ Когда: 17.03. в 12ч.

📝 ВОСКРЕСЕНЬЕ - 17.03.2024.
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Время: 15ч.
Место: Moxy Belgrade

Запись на завтрашнее занятие - открыта!

Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)

❗УВЕДОМЛЕНИЕ
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Учитывая количество заявок, сегодняшнее занятие не состоится.


(серб.)
Видимо се неки наредни пут!
Желимо свима пријатно недељно поподне!

#СербскийДляРусскихОрганизационное
Друзья, давно не виделись!

Мы хотим составить регулярный график и возобновить проект Разговорного клуба, и мы обращаемся к вам за помощью!

📚 Разговорный клуб никуда не денется и скоро заработает в регулярном режиме!

⏩ Однако мы хотим услышать ваше мнение – наряду с этим проектом, что бы вы больше всего хотели видеть на этом канале по содержанию?

⬇️ Пожалуйста, откликнитесь в опросе и сообщите нам ваше мнение!

📷 Приглашаем всех на открытие выставки «Чућемо се» ("Будем на связи"), которое состоится в субботу, 24 августа в 18:00.

🔸Идея выставки, автором которой является Неда Лукич, коренится в часто встречающейся сегодня социальной проблеме – одиночестве современного человека из-за резкого увеличения использования социальных сетей. Более года, после внезапного усиления чувства одиночества среди людей, особенно среди молодежи, автор вдохновлялся мотивом здания, провода и антенны, которые вместо того, чтобы соединять нас, имеют противоположный эффект.

🔸Чтобы понять причину этого явления, Мирьяна Баич, коллега по социологии, с научной точки зрения объяснит происхождение проблемы, являющейся предметом выставки.

🔸На стыке двух студенческих поколений идея фотовыставки была задумана двумя коллегами по филфаку - аспиранткой Недой Лукич и первокурсником Дамьяном Решеком, чье одноименное произведение будет прочитано в начале выставки и создаст атмосферу.

#СербскийДляРусскихРекомендует
#СербскийДляРусскихКультура

#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихРекомендует

📢 Для тех, кто интересуется и планирует посетить нашу фотовыставку - вот и ссылка на адрес помещения, где она и проходит!

Это прекрасная возможность попрактиковать свои навыки сербского языка в теплой и гостеприимной обстановке!


📌 Вход из улицы 1300 каплара (рядом со зданием Ильи Коларца)

Мы будем рады видеть вас! 🎥

#СербскийДляРусскихОрганизационное
🇷🇸 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ВОЗВРАЩАЕТСЯ! 🇷🇸

Ребята, всем привет! Мы здесь, чтобы сообщить вам, что Разговорный клуб вернулся и останется с нами надолго!

Часть 1:

Ждёт вас приятная атмосфера (с кофе или чаем!) где мы продолжаем рассказ о сербской истории и культуре, а заодно вы узнаете традиции и интересные факты о Сербии и сербах, о которых вы наверняка не знали раньше, и одновременно развиваем ваши языковые навыки.

Мы предоставляем вам возможность улучшить свой сербский, совмещая приятное с полезным!

#СербскийДляРусскихОрганизационное
Часть 2:

Поскольку смысл нашего проекта в том, чтобы вы использовали имеющиеся у вас языковые навыки и улучшили их, для того, чтобы обеспечить возможность каждому участвовать в дискуссии, отныне Разговорный клуб будет проводиться в два разных времени:

По субботам: в 12ч. (А2/Б1)
По воскресеньям: в 12ч. (Б2+)


А2/Б1 - для тех, кому нужно больше практики, чтобы развить навыки устной речи и в результате свободно заговорили на сербском

Б2+ - открытое обсуждение более сложных тем о сербской истории, культуре и развиваем способность отстаивать свою точку зрения, выражать свое личное мнение; приобретать и расширять свой словарный запас

✳️ Стоимость:
*пробный урок (первый): 1000 дин.
*один урок: 1500 дин.
*весь месяц (4х): 5000 дин.


📍Зарезервируйте за собой место прямо сейчас! Откликнитесь в комментариях и пишите, в какой группе вы к нам будете присоединяться!

📝 ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЕ!
#СербскийДляРусскихОрганизационное

06.10.2024.

Сегодня открыта запись на воскресное занятие Разговорного клуба 🇷🇸!
Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в воскресенье, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!

Где, когда:
✏️ воскресенье, 06.10. в 12ч.
📌 Moxy, Belgrade

Для тех, кто впервые к нам приходит, обязательно заранее проверьте локацию на карте по ссылке!

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

И это не всё!
❗ Прошу вашего внимания!


С этой неделе начнём регулярно публиковать посты на тему сербской грамматики и полезной лексики, так что оставайтесь с нами!
📚✏️
Вас ждет множество полезной информации, которая поможет вам улучшить свои языковые навыки!

#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихЛексика

Сегодня поговорим о семейных отношениях!

Часто бывает, что мы забываем, как зовут брата твоей жены или как называется жена брата твоей жены...

Зато сегодня вспомним! А также надеемся услышать интересные анекдоты из ваших семейных историй!

🇷🇸📖♥️
#разговорныйклуб #сербскийязык #лексика

#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #полезныефразы

▶️ Вот полезный список фраз, без которых не обойтись в повседневной жизни; эти фразы пригодятся вам в различных ситуациях:

🗒️ Фразе/изрази за сналажење:
Ч.1

• Что случилось? - Шта се догодило? / Шта је било? (~что произошло?)

• К кому я должен обратиться? - Коме (треба) да се обратим?

( ~треба - в данном случае можно в разговорной речи опустить, будет тогда звучать более похоже на настоящую сербскую разг. речь
Обр. вн! -на сербском беспредложная конструкция, ср.: коме да се обратим? vs. к кому обратиться?)

• Извините, пожалуйста... - Извините, молим Вас... (обязательно вместе с местоимением)

Но! Когда используется в контексте:
• Спасибо! > Не за что/Пожалуйста.
-> Нема на чему/Молим, и други пут. (без местоимения в данном случае)

#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #полезныефразы

Ч.2

• Где вы живёте? - Где станујете?
(обр.вн.: слово <стан> - квартира)

• Куда ведёт эта дорога/улица? - Куда води/иде овај пут/ова улица?

• Который час? - Колико је сати?

• Сколько стоит? - Колико кошта? / Пошто је?

(второй вариант является более присущим носителям языка - очень рекомендуем вам этим вариантом пользоваться)

#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #полезныефразы

Ч.3

• Я потерял... - Изгубио сам... (нпр. телефон, ранац, торбу, личну карту... - телефон, рюкзак, сумку, паспорт)

• Я забыл... - Заборавио сам... (-//-)

• Я заблудился... - Изгубио сам се...
(тот же глагол, но разница в том, что в этом случае он возвратный)

• Подождите меня здесь. - Причекајте ме овде.

(настоятельно рекомендуем использовать этот глагол - причекати, взамен глагола - сачекати - оттенок маленький, но этот глагол используется только носителями языка)

• Каким образом? - На који начин?
• Почему? - Зашто? Због чега?
• По какой причине? - Из ког разлога?

• Я плохо .... говорю. - Слабо причам...
^^^
Обратить внимание!!!
(никак не пользуйтесь в данном контексте словом -лоше- на сербском - одна из самых частых ошибок русских, изучающих сербский)

#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #полезныефразы

📱🫂
Отношения, знакомство - полезные фразы

Шта људи говоре при сусрету? Какви одговори долазе у обзир?

При встрече - При сусрету, поздрављање:


•Как вы доехали? - Како сте путовали?
•Как вы поживаете? - Како сте? Како иде?
(второй вариант более неформальный, при общении с друзьями)
•Я давно вас не видела! - Давно се нисмо видели!
(эта фраза на серб. обычно во мн. числе встречается - относится ко всем участникам разговора)
•Как ты? - Како си?
•Чего нового? - Шта има?
(часть фразы <ново> принято опускать в разг. речи)

При прощании, обычно говорят - при одласку, обично се каже код Срба:

•Поздрав! (Пока!)
•Видимо се! / Чујемо се! (Увидимся! Спишемся!)
•На вези смо! (Будем на связи!)
•Видимо се ускоро! (Скоро увидимся! / До скорой встречи!)
•Пренесите поздрав / Поздравите у моје име / Поздравите ми... (Передайте привет...)

*Обр. вн.: форму местоимения в Д.п. на сербском используется регулярно в разг. речи, чтобы обозначить от чьего имени мы что-то делаем, напр. от чьего имени мы должны передать привет - значение адресата.

(Таким образом можно и добавить оттенок близких с кем-то отношений в разные фразы:

Како си ми? Јеси ми добро? -сравнить: Како си? Јеси добро?)

•К сожалению... - Нажалост... (сербы здесь очень часто ошибаются и пишут раздельно - но, это неграмотно! Пишется слитно! Учитесь на ошибках других!)
•Я слишком занят / занята. - Превише сам заузет / заузета.
•У меня нет времени. - Немам времена
(тренутно, сад - можно добавить в фразу для усиления)
•Не успеваю! - Не стижем!
•У меня куча дел. - Имам гомилу посла.

•загруженный график:
-попуњен распоред
В жаргоне:
-натрпан / претрпан, набијен распоред (плотный, забитый график)

📝 ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЕ!
#СербскийДляРусскихОрганизационное

13.10.2024.

Сегодня открыта запись на воскресное занятие Разговорного клуба 🇷🇸!
Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в воскресенье, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!

Где, когда:
✏️ воскресенье, 13.10. в 12ч.
📌 Moxy, Belgrade

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #сербский #полезныефразы

Как выразить согласие на сербском:

• Конечно - Наравно
• Разумеется - Разуме се
• Само собой - Логично / Наравно
(само собой разумеется - подразумева се)
• Хорошо! - Важи! / Договорено!

(при условиях, когда согласуются планы, последняя строчка при разговоре с кем-то о планах - самый распространенный вид употребления данной фразы)

• Прекрасно/замечательно - Дивно / Одлично / Савршено
• Я уверен (в этом) - Сигуран, сигурна сам (у то)
• Действительно - Заиста
(1-Вы забыли, что у нас сегодня была назначена встреча?
2-Да, действительно забыл. - Да, заиста сам заборавио.)

• Совершенно верно! - Тачно тако! / Апсолутно си у праву!

(преимущественно первая фраза используется)

• Согласен! Согласна! - Слажем се!

(как в мужском, так и в женском роде, так как это нейтральная глагольная фраза, вместо прилагательного)

• Это так! - Тако је!
• Правда (так)! - Истина! / Стварно јесте (тако)!
• Да не вопрос! - Без проблема / Никакав проблем!
• Безусловно! - Несумњиво! / Засигурно!



• Ни в коем случае - Никако / Нипошто / Ни у каквом случају
• Нельзя - Немогуће / Забрањено
^^^
(конечно, в зависимости от контекста! - Если знаете, напишите в комментариях, как думаете - в каком предложении переводом является слово <немогуће>, а в каком перевод будет <забрањено> как подходящий вариант ✒️📚)

• Не может быть! - Ма није могуће!
• Ты прав / вы правы - У праву си / сте
• Вы не правы - У криву сте (нисте у праву)
❗❗❗
(Здесь обязательно обратите внимание! В сербском есть особое слово, обозначающее, что кто-то не прав)


🇷🇸🇷🇸🇷🇸