📝 ВОСКРЕСЕНЬЕ - 25.02.2024.
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Время: 13ч.
Место: Moxy Belgrade
Запись на завтрашнее занятие - открыта!
Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Время: 13ч.
Место: Moxy Belgrade
Запись на завтрашнее занятие - открыта!
Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)
Moxy Belgrade · Njegoševa 2, Beograd 11000, Serbia
★★★★★ · Hotel
#СербскийДляРусскихГрамматика
#сербскийязык #грамматика #полезныефразы
С этой строкой начинается песня, сохранённая в цикле посвященном Марку Кралевићу Вуком.
В этот раз обращаем внимание на грамматические признаки.
Данная форма в современном русском языке не существует, однако, в современном сербском, она является в категории форм прошедшего времени наиболее распространенной, несущей определённый временной смысл.
АОРИСТ
- прошедшее время, обозначающее только что закончившееся действие, произошедшее за мгновение до момента речи либо мгновенное действие, произошедшее в любой момент времени в прошлом.
Форма аориста образуется добавив специфические для этого прошедшего времени окончания на глагольную основу (основу для прош. вр.).
Позвольте нам представить вам самые встречаемые формы, используемые в повседневной жизни т.е. разговорной речи, с помощью которых можно заметить как выглядит окончание для 1-ого лица ед.ч.
ПРИМЕРЫ
СТИГОХ - Управо стигох на посао. (Я только что приехал на работу.)
глагол - стићи
ДОЂОХ - Ипак дођох на време! (Всё-таки я пришел вовремя!)
глагол - доћи
РЕКОХ - Рекох ти, то није моја свеска. (Я же тебе говорил/сказал, это не моя тетрадь.)
глагол - рећи
ВИДЕХ - Видех те јуче на улици, али ме ниси приметио. (Я тебя вчера увидел на улице, но ты меня не заметил.)
глагол - видети
ХТЕДОХ - Хтедох већ неко време да ти нешто кажем... (У меня желание уже некоторое время тебе что-то сказать...)
глагол - хтети
УЗЕХ - Узех ти чоколадицу у продавници! (Я купил тебе шоколадку в магазине!)
глагол - узети
#сербскийязык #грамматика #полезныефразы
Разболе се Краљевићу Марко...С этой строкой начинается песня, сохранённая в цикле посвященном Марку Кралевићу Вуком.
В этот раз обращаем внимание на грамматические признаки.
Данная форма в современном русском языке не существует, однако, в современном сербском, она является в категории форм прошедшего времени наиболее распространенной, несущей определённый временной смысл.
АОРИСТ
- прошедшее время, обозначающее только что закончившееся действие, произошедшее за мгновение до момента речи либо мгновенное действие, произошедшее в любой момент времени в прошлом.
Форма аориста образуется добавив специфические для этого прошедшего времени окончания на глагольную основу (основу для прош. вр.).
Позвольте нам представить вам самые встречаемые формы, используемые в повседневной жизни т.е. разговорной речи, с помощью которых можно заметить как выглядит окончание для 1-ого лица ед.ч.
ПРИМЕРЫ
СТИГОХ - Управо стигох на посао. (Я только что приехал на работу.)
глагол - стићи
ДОЂОХ - Ипак дођох на време! (Всё-таки я пришел вовремя!)
глагол - доћи
РЕКОХ - Рекох ти, то није моја свеска. (Я же тебе говорил/сказал, это не моя тетрадь.)
глагол - рећи
ВИДЕХ - Видех те јуче на улици, али ме ниси приметио. (Я тебя вчера увидел на улице, но ты меня не заметил.)
глагол - видети
ХТЕДОХ - Хтедох већ неко време да ти нешто кажем... (У меня желание уже некоторое время тебе что-то сказать...)
глагол - хтети
УЗЕХ - Узех ти чоколадицу у продавници! (Я купил тебе шоколадку в магазине!)
глагол - узети
❤6👍2
Кад ја пођох на Бембашу,
на Бембашу, на воду,
Ја поведох бело јање,
бело јање са собом.
Све девојке Бембашанке
на капији стајаху,
Само моја мила драга
на демирли пенџеру.
Ја јој назвах - Добро вече,
Добро вече, дивојче!
Она мени - Дођ довече,
Дођ довече, дилберче.
Ја не дођох исто вече,
већ ја одох сутрадан,
али моја мила драга
за другог се удала.
#СербскийДляРусскихКультура
#культура #Сербия #музыка #песни
на Бембашу, на воду,
Ја поведох бело јање,
бело јање са собом.
Све девојке Бембашанке
на капији стајаху,
Само моја мила драга
на демирли пенџеру.
Ја јој назвах - Добро вече,
Добро вече, дивојче!
Она мени - Дођ довече,
Дођ довече, дилберче.
Ја не дођох исто вече,
већ ја одох сутрадан,
али моја мила драга
за другог се удала.
#СербскийДляРусскихКультура
#культура #Сербия #музыка #песни
❤4🥰2👍1
📝 ВОСКРЕСЕНЬЕ - 03.03.2024.
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Время: 14ч.
Место: Moxy Belgrade
Запись на завтрашнее занятие - открыта!
Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Время: 14ч.
Место: Moxy Belgrade
Запись на завтрашнее занятие - открыта!
Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)
Moxy Belgrade · Njegoševa 2, Beograd 11000, Serbia
★★★★★ · Hotel
#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихГрамматика
#лексика #сербскийязык #культура
Итак, накануне этого прекрасного праздника, мы с вами делимся двумя важными языковыми замечаниями!
Этот праздник является международным днём женщин, а именно в этом главном в названии слове и заключается ловушка, если будете на сербском поздравлять с праздником.
Запомните!
женщина (рус.) = жена (срп.)
жена (в знач. - супруга, рус.) = жена (срп.)
Поэтому, не бойтесь поздравить каждую для вас важную женщину с этим праздником, пользуясь словом <жена> !
Второе замечание:
Вышеупомянутый праздник отмечается восьмого марта. Порядковые числа, а в том числе даты должны (без исключения) писаться с точкой после них на сербском языке.
Поэтому понятно, почему поздравления с этим чудесным днем мы напишем следующим образом:
Срећан вам 8. март, дан жена!
Причем, сегодня еще не поздно связаться с вами важными женщинами и сказать им приятные слова! 🌹🪻🌷
#СербскийДляРусскихГрамматика
#лексика #сербскийязык #культура
Срећан свима 8. март! 💐Итак, накануне этого прекрасного праздника, мы с вами делимся двумя важными языковыми замечаниями!
Этот праздник является международным днём женщин, а именно в этом главном в названии слове и заключается ловушка, если будете на сербском поздравлять с праздником.
Запомните!
женщина (рус.) = жена (срп.)
жена (в знач. - супруга, рус.) = жена (срп.)
Поэтому, не бойтесь поздравить каждую для вас важную женщину с этим праздником, пользуясь словом <жена> !
Второе замечание:
Вышеупомянутый праздник отмечается восьмого марта. Порядковые числа, а в том числе даты должны (без исключения) писаться с точкой после них на сербском языке.
Поэтому понятно, почему поздравления с этим чудесным днем мы напишем следующим образом:
Срећан вам 8. март, дан жена!
Причем, сегодня еще не поздно связаться с вами важными женщинами и сказать им приятные слова! 🌹🪻🌷
🎉4
❗ ВНИМАНИЕ ❗
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Уважаемые друзья,
Завтрашнее занятие - ОТМЕНЕНО!
На этой неделе занятие проводится не будет, но всё-таки надеемся увидеть вас снова в следующее воскресенье!
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Уважаемые друзья,
Завтрашнее занятие - ОТМЕНЕНО!
На этой неделе занятие проводится не будет, но всё-таки надеемся увидеть вас снова в следующее воскресенье!
😢3😱2
#СербскийДляРусскихКультура
#культура #сербия
Завтра, в музее Вука Караджича и Доситея Обрадовича, проводится спектакль под названием "Мой отец - Вук Караджич".
Учитывая, что мы уже очень хорошо познакомили вас с Вуком, это является прекрасной возможностью проверить ваше понимание сербского языка!
Если вы в конечном итоге пойдете на спектакль, оставляйте, пожалуйста, свои отзывы и впечатления в комментариях ниже! ⬇️
📌 Где: Музеј Вука и Доситеја
⏰ Когда: 17.03. в 12ч.
#культура #сербия
Как вам предлагаем провести ваше воскресенье! ☕Завтра, в музее Вука Караджича и Доситея Обрадовича, проводится спектакль под названием "Мой отец - Вук Караджич".
Учитывая, что мы уже очень хорошо познакомили вас с Вуком, это является прекрасной возможностью проверить ваше понимание сербского языка!
Если вы в конечном итоге пойдете на спектакль, оставляйте, пожалуйста, свои отзывы и впечатления в комментариях ниже! ⬇️
Монодрама "Мој отац Вук Караџић"📌 Где: Музеј Вука и Доситеја
⏰ Когда: 17.03. в 12ч.
👍1🔥1
📝 ВОСКРЕСЕНЬЕ - 17.03.2024.
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Время: 15ч.
Место: Moxy Belgrade
Запись на завтрашнее занятие - открыта!
Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Время: 15ч.
Место: Moxy Belgrade
Запись на завтрашнее занятие - открыта!
Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)
❗УВЕДОМЛЕНИЕ
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Учитывая количество заявок, сегодняшнее занятие не состоится.
(серб.)
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Учитывая количество заявок, сегодняшнее занятие не состоится.
(серб.)
Видимо се неки наредни пут!Желимо свима пријатно недељно поподне!😢1
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Друзья, давно не виделись!
Мы хотим составить регулярный график и возобновить проект Разговорного клуба, и мы обращаемся к вам за помощью!
📚 Разговорный клуб никуда не денется и скоро заработает в регулярном режиме!
⏩ Однако мы хотим услышать ваше мнение – наряду с этим проектом, что бы вы больше всего хотели видеть на этом канале по содержанию?
⬇️ Пожалуйста, откликнитесь в опросе и сообщите нам ваше мнение!
Друзья, давно не виделись!
Мы хотим составить регулярный график и возобновить проект Разговорного клуба, и мы обращаемся к вам за помощью!
📚 Разговорный клуб никуда не денется и скоро заработает в регулярном режиме!
⏩ Однако мы хотим услышать ваше мнение – наряду с этим проектом, что бы вы больше всего хотели видеть на этом канале по содержанию?
⬇️ Пожалуйста, откликнитесь в опросе и сообщите нам ваше мнение!
🔥5
Новый контент - опрос:
Anonymous Poll
83%
больше сербского - полезные слова и фразы
39%
культурные особенности и события
4%
что-то еще - пишите в комментариях!
📷 Приглашаем всех на открытие выставки «Чућемо се» ("Будем на связи"), которое состоится в субботу, 24 августа в 18:00.
🔸Идея выставки, автором которой является Неда Лукич, коренится в часто встречающейся сегодня социальной проблеме – одиночестве современного человека из-за резкого увеличения использования социальных сетей. Более года, после внезапного усиления чувства одиночества среди людей, особенно среди молодежи, автор вдохновлялся мотивом здания, провода и антенны, которые вместо того, чтобы соединять нас, имеют противоположный эффект.
🔸Чтобы понять причину этого явления, Мирьяна Баич, коллега по социологии, с научной точки зрения объяснит происхождение проблемы, являющейся предметом выставки.
🔸На стыке двух студенческих поколений идея фотовыставки была задумана двумя коллегами по филфаку - аспиранткой Недой Лукич и первокурсником Дамьяном Решеком, чье одноименное произведение будет прочитано в начале выставки и создаст атмосферу.
#СербскийДляРусскихРекомендует
#СербскийДляРусскихКультура
🔸Идея выставки, автором которой является Неда Лукич, коренится в часто встречающейся сегодня социальной проблеме – одиночестве современного человека из-за резкого увеличения использования социальных сетей. Более года, после внезапного усиления чувства одиночества среди людей, особенно среди молодежи, автор вдохновлялся мотивом здания, провода и антенны, которые вместо того, чтобы соединять нас, имеют противоположный эффект.
🔸Чтобы понять причину этого явления, Мирьяна Баич, коллега по социологии, с научной точки зрения объяснит происхождение проблемы, являющейся предметом выставки.
🔸На стыке двух студенческих поколений идея фотовыставки была задумана двумя коллегами по филфаку - аспиранткой Недой Лукич и первокурсником Дамьяном Решеком, чье одноименное произведение будет прочитано в начале выставки и создаст атмосферу.
#СербскийДляРусскихРекомендует
#СербскийДляРусскихКультура
❤4
#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихРекомендует
📢 Для тех, кто интересуется и планирует посетить нашу фотовыставку - вот и ссылка на адрес помещения, где она и проходит!
Это прекрасная возможность попрактиковать свои навыки сербского языка в теплой и гостеприимной обстановке!
📌 Вход из улицы 1300 каплара (рядом со зданием Ильи Коларца)
Мы будем рады видеть вас! 🎥
#СербскийДляРусскихРекомендует
📢 Для тех, кто интересуется и планирует посетить нашу фотовыставку - вот и ссылка на адрес помещения, где она и проходит!
Это прекрасная возможность попрактиковать свои навыки сербского языка в теплой и гостеприимной обстановке!
📌 Вход из улицы 1300 каплара (рядом со зданием Ильи Коларца)
Мы будем рады видеть вас! 🎥
⚡1
#СербскийДляРусскихОрганизационное
🇷🇸 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ВОЗВРАЩАЕТСЯ! 🇷🇸
Ребята, всем привет! Мы здесь, чтобы сообщить вам, что Разговорный клуб вернулся и останется с нами надолго!
Часть 1:
Ждёт вас приятная атмосфера (с кофе или чаем!) где мы продолжаем рассказ о сербской истории и культуре, а заодно вы узнаете традиции и интересные факты о Сербии и сербах, о которых вы наверняка не знали раньше, и одновременно развиваем ваши языковые навыки.
Мы предоставляем вам возможность улучшить свой сербский, совмещая приятное с полезным!
🇷🇸 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ВОЗВРАЩАЕТСЯ! 🇷🇸
Ребята, всем привет! Мы здесь, чтобы сообщить вам, что Разговорный клуб вернулся и останется с нами надолго!
Часть 1:
Ждёт вас приятная атмосфера (с кофе или чаем!) где мы продолжаем рассказ о сербской истории и культуре, а заодно вы узнаете традиции и интересные факты о Сербии и сербах, о которых вы наверняка не знали раньше, и одновременно развиваем ваши языковые навыки.
Мы предоставляем вам возможность улучшить свой сербский, совмещая приятное с полезным!
🔥3
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Часть 2:
Поскольку смысл нашего проекта в том, чтобы вы использовали имеющиеся у вас языковые навыки и улучшили их, для того, чтобы обеспечить возможность каждому участвовать в дискуссии, отныне Разговорный клуб будет проводиться в два разных времени:
По субботам: в 12ч. (А2/Б1)
По воскресеньям: в 12ч. (Б2+)
А2/Б1 - для тех, кому нужно больше практики, чтобы развить навыки устной речи и в результате свободно заговорили на сербском
Б2+ - открытое обсуждение более сложных тем о сербской истории, культуре и развиваем способность отстаивать свою точку зрения, выражать свое личное мнение; приобретать и расширять свой словарный запас
✳️ Стоимость:
*пробный урок (первый): 1000 дин.
*один урок: 1500 дин.
*весь месяц (4х): 5000 дин.
📍Зарезервируйте за собой место прямо сейчас! Откликнитесь в комментариях и пишите, в какой группе вы к нам будете присоединяться!
Часть 2:
Поскольку смысл нашего проекта в том, чтобы вы использовали имеющиеся у вас языковые навыки и улучшили их, для того, чтобы обеспечить возможность каждому участвовать в дискуссии, отныне Разговорный клуб будет проводиться в два разных времени:
По субботам: в 12ч. (А2/Б1)
По воскресеньям: в 12ч. (Б2+)
А2/Б1 - для тех, кому нужно больше практики, чтобы развить навыки устной речи и в результате свободно заговорили на сербском
Б2+ - открытое обсуждение более сложных тем о сербской истории, культуре и развиваем способность отстаивать свою точку зрения, выражать свое личное мнение; приобретать и расширять свой словарный запас
✳️ Стоимость:
*пробный урок (первый): 1000 дин.
*один урок: 1500 дин.
*весь месяц (4х): 5000 дин.
📍Зарезервируйте за собой место прямо сейчас! Откликнитесь в комментариях и пишите, в какой группе вы к нам будете присоединяться!
🔥3
📝 ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЕ!
#СербскийДляРусскихОрганизационное
06.10.2024.
Сегодня открыта запись на воскресное занятие Разговорного клуба 🇷🇸!
Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в воскресенье, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!
Где, когда:
✏️ воскресенье, 06.10. в 12ч.
📌 Moxy, Belgrade
Для тех, кто впервые к нам приходит, обязательно заранее проверьте локацию на карте по ссылке!
Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚
И это не всё!
❗ Прошу вашего внимания!
С этой неделе начнём регулярно публиковать посты на тему сербской грамматики и полезной лексики, так что оставайтесь с нами!
📚✏️
Вас ждет множество полезной информации, которая поможет вам улучшить свои языковые навыки!
#СербскийДляРусскихОрганизационное
06.10.2024.
Сегодня открыта запись на воскресное занятие Разговорного клуба 🇷🇸!
Отзовитесь пожалуйста те, кто планирует прийти в Б2+ группу в воскресенье, чтобы мы могли обеспечить необходимое количество материалов!
Где, когда:
✏️ воскресенье, 06.10. в 12ч.
📌 Moxy, Belgrade
Для тех, кто впервые к нам приходит, обязательно заранее проверьте локацию на карте по ссылке!
Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚
И это не всё!
❗ Прошу вашего внимания!
С этой неделе начнём регулярно публиковать посты на тему сербской грамматики и полезной лексики, так что оставайтесь с нами!
📚✏️
Вас ждет множество полезной информации, которая поможет вам улучшить свои языковые навыки!
Moxy Belgrade · Belgrade
Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.
👍2
#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихЛексика
Сегодня поговорим о семейных отношениях!
Часто бывает, что мы забываем, как зовут брата твоей жены или как называется жена брата твоей жены...
Зато сегодня вспомним! А также надеемся услышать интересные анекдоты из ваших семейных историй!
🇷🇸📖♥️
#разговорныйклуб #сербскийязык #лексика
#СербскийДляРусскихЛексика
Сегодня поговорим о семейных отношениях!
Часто бывает, что мы забываем, как зовут брата твоей жены или как называется жена брата твоей жены...
Зато сегодня вспомним! А также надеемся услышать интересные анекдоты из ваших семейных историй!
🇷🇸📖♥️
#разговорныйклуб #сербскийязык #лексика
❤2
#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #полезныефразы
▶️ Вот полезный список фраз, без которых не обойтись в повседневной жизни; эти фразы пригодятся вам в различных ситуациях:
🗒️ Фразе/изрази за сналажење:
Ч.1
• Что случилось? - Шта се догодило? / Шта је било? (~что произошло?)
• К кому я должен обратиться? - Коме (треба) да се обратим?
( ~треба - в данном случае можно в разговорной речи опустить, будет тогда звучать более похоже на настоящую сербскую разг. речь
Обр. вн! -на сербском беспредложная конструкция, ср.: коме да се обратим? vs. к кому обратиться?)
• Извините, пожалуйста... - Извините, молим Вас... (обязательно вместе с местоимением)
Но! Когда используется в контексте:
• Спасибо! > Не за что/Пожалуйста.
-> Нема на чему/Молим, и други пут. (без местоимения в данном случае)
#лексика #сербскийязык #полезныефразы
▶️ Вот полезный список фраз, без которых не обойтись в повседневной жизни; эти фразы пригодятся вам в различных ситуациях:
🗒️ Фразе/изрази за сналажење:
Ч.1
• Что случилось? - Шта се догодило? / Шта је било? (~что произошло?)
• К кому я должен обратиться? - Коме (треба) да се обратим?
( ~треба - в данном случае можно в разговорной речи опустить, будет тогда звучать более похоже на настоящую сербскую разг. речь
Обр. вн! -на сербском беспредложная конструкция, ср.: коме да се обратим? vs. к кому обратиться?)
• Извините, пожалуйста... - Извините, молим Вас... (обязательно вместе с местоимением)
Но! Когда используется в контексте:
• Спасибо! > Не за что/Пожалуйста.
-> Нема на чему/Молим, и други пут. (без местоимения в данном случае)
👍5
#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #полезныефразы
Ч.2
• Где вы живёте? - Где станујете?
(обр.вн.: слово <стан> - квартира)
• Куда ведёт эта дорога/улица? - Куда води/иде овај пут/ова улица?
• Который час? - Колико је сати?
• Сколько стоит? - Колико кошта? / Пошто је?
(второй вариант является более присущим носителям языка - очень рекомендуем вам этим вариантом пользоваться)
#лексика #сербскийязык #полезныефразы
Ч.2
• Где вы живёте? - Где станујете?
(обр.вн.: слово <стан> - квартира)
• Куда ведёт эта дорога/улица? - Куда води/иде овај пут/ова улица?
• Который час? - Колико је сати?
• Сколько стоит? - Колико кошта? / Пошто је?
(второй вариант является более присущим носителям языка - очень рекомендуем вам этим вариантом пользоваться)
👍5
#СербскийДляРусскихЛексика
#лексика #сербскийязык #полезныефразы
Ч.3
• Я потерял... - Изгубио сам... (нпр. телефон, ранац, торбу, личну карту... - телефон, рюкзак, сумку, паспорт)
• Я забыл... - Заборавио сам... (-//-)
• Я заблудился... - Изгубио сам се...
(тот же глагол, но разница в том, что в этом случае он возвратный)
• Подождите меня здесь. - Причекајте ме овде.
(настоятельно рекомендуем использовать этот глагол - причекати, взамен глагола - сачекати - оттенок маленький, но этот глагол используется только носителями языка)
• Каким образом? - На који начин?
• Почему? - Зашто? Због чега?
• По какой причине? - Из ког разлога?
• Я плохо .... говорю. - Слабо причам...
^^^
Обратить внимание!!!
(никак не пользуйтесь в данном контексте словом -лоше- на сербском - одна из самых частых ошибок русских, изучающих сербский)
#лексика #сербскийязык #полезныефразы
Ч.3
• Я потерял... - Изгубио сам... (нпр. телефон, ранац, торбу, личну карту... - телефон, рюкзак, сумку, паспорт)
• Я забыл... - Заборавио сам... (-//-)
• Я заблудился... - Изгубио сам се...
(тот же глагол, но разница в том, что в этом случае он возвратный)
• Подождите меня здесь. - Причекајте ме овде.
(настоятельно рекомендуем использовать этот глагол - причекати, взамен глагола - сачекати - оттенок маленький, но этот глагол используется только носителями языка)
• Каким образом? - На који начин?
• Почему? - Зашто? Због чега?
• По какой причине? - Из ког разлога?
• Я плохо .... говорю. - Слабо причам...
^^^
Обратить внимание!!!
(никак не пользуйтесь в данном контексте словом -лоше- на сербском - одна из самых частых ошибок русских, изучающих сербский)
👍6