🎺Предновогодние дни в Сербии — это не только елка, светящиеся украшения и праздничное оживление, но и трубачи.

Если вы в Белграде, вы обязательно встретите духовые оркестры на Кнез-Михаиловой улице в вечернее время.

И в центре других городов, конечно, тоже 🙂

#ихнравы

С Рождеством 🎄🌟

Поздравляйте с Новым годом по телефону — так вы избежите орфографических ошибок.

Из телепередачи
«Кабачок "13 стульев"»

Жизнь в дневниках

#СербскийДляРусскихКультура
#культура #праздник #сербскийязык #полезныефразы


С Рождеством Христовым!
Христос се роди!
🎉🎉🎉


На русском как-то бывает легче поздравлять других с Рождеством, или каким-нибудь другим праздником. Люди приветствуют друг друга, говоря - С Рождеством, а определенного ответа нет. То есть, в ответ возможно просто ответить - Спасибо!

В Сербии люди приветствуют с Рождеством по-другому. Существует не только определенное приветствие, а также и ответ.
Конечно, не ошибка, если скажете - Srećan Božić ( буквальный перевод - Счастливого Рождества, то есть, как будто сказали - с Рождеством!) Но, самое услышанное выражение для приветствия на день Рождества, это - Hristos se rodi!
и в ответ -
Vaistinu se rodi! в значении - Христос родился, Действительно родился!

Такое приветствие в прямой связи с названием этого праздника - Božić. Буквально переводится- маленький Бог (Bož-ić), чье рождение все приветствуют.

Значит, суть всего!

1: Христос се роди!
2: Ваистину се роди!

🎉 🎁

Всем добрый вечер!
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Сто лет, сто зим!

Итак, пора уже начать этот "учебный год" в 2024 году! 📚

Вас ждет куча фактов по сербской культуре и как празднование отличается между сербской и русской культурами!

И, конечно, Божић Бата приносит радость и конфеты тем, кто знает кто он такой 😉
~ ~ ~

Кто готов в эти выходные прийти на первое в этом году занятие Разговорного клуба - отпишитесь, пожалуйста! 🎉

Будем ждать всех ответов до субботы!
Всем хорошего вечера! ☕

ВОСКРЕСЕНЬЕ
21.01.2024.
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Мы рады вам сообщить, что завтра будет первая встреча Разговорного клуба в этом году! 🎉

📌 Moxy Belgrade
➡️ воскресенье, 21.01. в 12.ч

Отпишитесь, пожалуйста, все кто завтра приходит! 📝

✏️_____

☦️
#СербскийДляРусскихКультура

Святой Савва был величайшим сербским просветителем, покровителем школ, учителей и учеников.


Сербская Православная Церковь и ее верующие сегодня празднуют Святого Савву, и этот день отмечен красной буквой.

В этот день действует одно важное правило – лень не допускается❗


Этот знаменательный день завершает сезон зимних каникул в Сербии!

Теперь следует убрать елку 😉

📝 ВОСКРЕСЕНЬЕ - 28.01.2024.
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Время: 13ч.
Место: Moxy Belgrade

Запись на завтрашнее занятие - открыта!

Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)

📝 ВОСКРЕСЕНЬЕ - 04.02.2024.
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Время: 14ч.
Место: Moxy Belgrade

Запись на завтрашнее занятие - открыта!

На завтрашнем занятии, мы с вами поговорим об очень важном для сербской культуры и языка человеке - Вуке Караджиче!

Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)

#СербскийДляРусскихОрганизационное
Дорогие друзья,

С сожалением сообщаем вам, что Клуб в эти выходные проводиться не будет.

Вместо этого - мы поделимся отрывками из песен, собранных Вуком Караджичем, а также будем обсуждать и прояснять вам значение слов и фраз сербо-славянского!

На этом оставим вам цитату самого Вука:

" Ако не почнеш, нећеш ни завршити. "

#СербскийДляРусскихИсторическое

Кралевич Марко был реальной исторической личностью по имени Марко Мрнявчевич, средневековый сербский король и турецкий вассал.

После смерти своего отца, бывшего короля Вукашина, в битве при Маричке Марко стал вассалом Турции. Он погиб в битве под Ровинем в 1395 году против валашского герцога Мирчи, сражаясь на стороне турок.

Тем не менее Марко запомнился народу как человек, боровшийся против турецкого гнета.

Сегодня его имя является символом непобедимой силы, бесстрашия и стойкости! 🛡️⚔️

Теперь стоит ознакомиться с его личностью с помощью одной из песен, сохраненных усилиями Вука.

#сербский #сербскийязык #культура #култура #история #историясербии

📝 ВОСКРЕСЕНЬЕ - 25.02.2024.
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Время: 13ч.
Место: Moxy Belgrade

Запись на завтрашнее занятие - открыта!

Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)

#СербскийДляРусскихГрамматика
#сербскийязык #грамматика #полезныефразы

Разболе се Краљевићу Марко...

С этой строкой начинается песня, сохранённая в цикле посвященном Марку Кралевићу Вуком.

В этот раз обращаем внимание на грамматические признаки.

Данная форма в современном русском языке не существует, однако, в современном сербском, она является в категории форм прошедшего времени наиболее распространенной, несущей определённый временной смысл.



АОРИСТ

- прошедшее время, обозначающее только что закончившееся действие, произошедшее за мгновение до момента речи либо мгновенное действие, произошедшее в любой момент времени в прошлом.


Форма аориста образуется добавив специфические для этого прошедшего времени окончания на глагольную основу (основу для прош. вр.).

Позвольте нам представить вам самые встречаемые формы, используемые в повседневной жизни т.е. разговорной речи, с помощью которых можно заметить как выглядит окончание для 1-ого лица ед.ч.


ПРИМЕРЫ


СТИГОХ - Управо стигох на посао. (Я только что приехал на работу.)

глагол - стићи

ДОЂОХ - Ипак дођох на време! (Всё-таки я пришел вовремя!)

глагол - доћи

РЕКОХ - Рекох ти, то није моја свеска. (Я же тебе говорил/сказал, это не моя тетрадь.)

глагол - рећи

ВИДЕХ - Видех те јуче на улици, али ме ниси приметио. (Я тебя вчера увидел на улице, но ты меня не заметил.)

глагол - видети

ХТЕДОХ - Хтедох већ неко време да ти нешто кажем... (У меня желание уже некоторое время тебе что-то сказать...)

глагол - хтети

УЗЕХ - Узех ти чоколадицу у продавници! (Я купил тебе шоколадку в магазине!)

глагол - узети

Кад ја пођох на Бембашу,
на Бембашу, на воду,
Ја поведох бело јање,
бело јање са собом.

Све девојке Бембашанке
на капији стајаху,
Само моја мила драга
на демирли пенџеру.

Ја јој назвах - Добро вече,
Добро вече, дивојче!
Она мени - Дођ довече,
Дођ довече, дилберче.

Ја не дођох исто вече,
већ ја одох сутрадан,
али моја мила драга
за другог се удала.

#СербскийДляРусскихКультура
#культура #Сербия #музыка #песни

📝 ВОСКРЕСЕНЬЕ - 03.03.2024.
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Время: 14ч.
Место: Moxy Belgrade

Запись на завтрашнее занятие - открыта!

Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)

#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихГрамматика
#лексика #сербскийязык #культура

Срећан свима 8. март! 💐

Итак, накануне этого прекрасного праздника, мы с вами делимся двумя важными языковыми замечаниями!

Этот праздник является международным днём женщин, а именно в этом главном в названии слове и заключается ловушка, если будете на сербском поздравлять с праздником.

Запомните!

женщина (рус.) = жена (срп.)
жена (в знач. - супруга, рус.) = жена (срп.)

Поэтому, не бойтесь поздравить каждую для вас важную женщину с этим праздником, пользуясь словом <жена> !

Второе замечание:

Вышеупомянутый праздник отмечается восьмого марта. Порядковые числа, а в том числе даты должны (без исключения) писаться с точкой после них на сербском языке.

Поэтому понятно, почему поздравления с этим чудесным днем мы напишем следующим образом:

Срећан вам 8. март, дан жена!

Причем, сегодня еще не поздно связаться с вами важными женщинами и сказать им приятные слова! 🌹🪻🌷

❗ ВНИМАНИЕ ❗
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Уважаемые друзья,
Завтрашнее занятие - ОТМЕНЕНО!

На этой неделе занятие проводится не будет, но всё-таки надеемся увидеть вас снова в следующее воскресенье!

#СербскийДляРусскихКультура
#культура #сербия

Как вам предлагаем провести ваше воскресенье! ☕

Завтра, в музее Вука Караджича и Доситея Обрадовича, проводится спектакль под названием "Мой отец - Вук Караджич".

Учитывая, что мы уже очень хорошо познакомили вас с Вуком, это является прекрасной возможностью проверить ваше понимание сербского языка!

Если вы в конечном итоге пойдете на спектакль, оставляйте, пожалуйста, свои отзывы и впечатления в комментариях ниже! ⬇️


Монодрама "Мој отац Вук Караџић"

📌 Где: Музеј Вука и Доситеја
⏰ Когда: 17.03. в 12ч.

📝 ВОСКРЕСЕНЬЕ - 17.03.2024.
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Время: 15ч.
Место: Moxy Belgrade

Запись на завтрашнее занятие - открыта!

Отпишитесь в канале, увидимся ли с вами завтра или нет!)

❗УВЕДОМЛЕНИЕ
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Учитывая количество заявок, сегодняшнее занятие не состоится.


(серб.)
Видимо се неки наредни пут!
Желимо свима пријатно недељно поподне!