🇷🇸 Разговорный клуб сербского языка Б1/Б2 - 06.04.2025. 🇷🇸
Первая встреча Разговорного клуба в апреле состоится в воскресенье, в 12:30ч. Снова будем пить вкусный кофе (или чай!), обсуждать актуальные темы и обмениваться мнениями. На этот раз, показывая вам фотографии с места событий, рассказывая истории и делясь своим опытом как жителей и носителей языка, мы погрузим вас в текущую атмосферу. Посещая наши занятия, мы постараемся разъяснить для вас как мы оказались в данной обстановке, но не переживайте! Мы продолжим и приятные разговоры про сербское кино, театр, культуру! 🎭
▶️ У вас будет возможность не только пассивно узнавать, что происходит вокруг вас, но и выражать свое мнение и расширять свой словарный запас, практикуя сербский язык, а также приобретать больше уверенности в разговоре на сербском языке.
Все подробности о системе приведены ниже в следующем посте: ↓↓↓↓
Первая встреча Разговорного клуба в апреле состоится в воскресенье, в 12:30ч. Снова будем пить вкусный кофе (или чай!), обсуждать актуальные темы и обмениваться мнениями. На этот раз, показывая вам фотографии с места событий, рассказывая истории и делясь своим опытом как жителей и носителей языка, мы погрузим вас в текущую атмосферу. Посещая наши занятия, мы постараемся разъяснить для вас как мы оказались в данной обстановке, но не переживайте! Мы продолжим и приятные разговоры про сербское кино, театр, культуру! 🎭
▶️ У вас будет возможность не только пассивно узнавать, что происходит вокруг вас, но и выражать свое мнение и расширять свой словарный запас, практикуя сербский язык, а также приобретать больше уверенности в разговоре на сербском языке.
Все подробности о системе приведены ниже в следующем посте: ↓↓↓↓
❤1
⬇️ Как работает Разговорный клуб?
▶️ Каждый раз занятия-встречи будут разделены на две части:
• 45мин - открытый диалог на актуальные темы, согласованные с ведущим
• 45мин - история, культура, настольные игры, забава в общем!
▶️ Вам необходимо будет заполнить регистрационную форму, чтобы мы могли засчитать ваше присутствие на следующей встрече. Участие без регистрации невозможно.
Ссылка на регистрационную форму:
https://forms.gle/6aNnYEWV4ZLpnJHf6
📢 Новые возможности для участников:
✅ Групповой чат – для обсуждения, выбора тем, предлагаемых участниками и вопросов, которые вы хотели бы разобрать с носителями языка. Доступ только для активных участников клуба.
✅ Материалы для подготовки – перед занятиями в чате будут выкладываться полезные статьи, посты, фразы и слова, которые пригодятся для обсуждений.
• Стоимость:
1000дин - пробное первое занятие
1500дин - одно посещение Разговорного клуба
3300дин - за пакет из 4 уроков - АКЦИОННАЯ ЦЕНА ТОЛЬКО В АПРЕЛЕ ❗
❗Если вы приобретаете пакет «4 урока», вам необходимо посетить занятие 4 раза подряд. Вы не можете пропускать или переносить встречи.
Если вы не явитесь все 4 раза, оставшаяся часть стоимости не возвращается.
ЗАПИСЬ НА 06 АПРЕЛЯ ОТКРЫТА ⬇️
https://forms.gle/6aNnYEWV4ZLpnJHf6
▶️ Каждый раз занятия-встречи будут разделены на две части:
• 45мин - открытый диалог на актуальные темы, согласованные с ведущим
• 45мин - история, культура, настольные игры, забава в общем!
▶️ Вам необходимо будет заполнить регистрационную форму, чтобы мы могли засчитать ваше присутствие на следующей встрече. Участие без регистрации невозможно.
Ссылка на регистрационную форму:
https://forms.gle/6aNnYEWV4ZLpnJHf6
📢 Новые возможности для участников:
✅ Групповой чат – для обсуждения, выбора тем, предлагаемых участниками и вопросов, которые вы хотели бы разобрать с носителями языка. Доступ только для активных участников клуба.
✅ Материалы для подготовки – перед занятиями в чате будут выкладываться полезные статьи, посты, фразы и слова, которые пригодятся для обсуждений.
• Стоимость:
1000дин - пробное первое занятие
1500дин - одно посещение Разговорного клуба
3300дин - за пакет из 4 уроков - АКЦИОННАЯ ЦЕНА ТОЛЬКО В АПРЕЛЕ ❗
❗Если вы приобретаете пакет «4 урока», вам необходимо посетить занятие 4 раза подряд. Вы не можете пропускать или переносить встречи.
Если вы не явитесь все 4 раза, оставшаяся часть стоимости не возвращается.
ЗАПИСЬ НА 06 АПРЕЛЯ ОТКРЫТА ⬇️
https://forms.gle/6aNnYEWV4ZLpnJHf6
❤2
Сербский для русских pinned «⬇️ Как работает Разговорный клуб? ▶️ Каждый раз занятия-встречи будут разделены на две части: • 45мин - открытый диалог на актуальные темы, согласованные с ведущим • 45мин - история, культура, настольные игры, забава в общем! ▶️ Вам необходимо будет заполнить…»
Напоминалка:
Вы просили – мы вас услышали ->
Разговорный клуб возвращается! 🎉
После небольшой паузы мы снова продолжаем нашу совместную работу на полную мощность! Уже с этих выходных, а точнее — с воскресенья, 6 апреля, приглашаем вас вернуться к нашему доброму, старому общению и чашечке кофе! ☕️
История вам уже частично знакома: на Разговорном клубе мы обсуждаем различные культурные, исторические и художественные темы на сербском языке — как всегда, в приятной и тёплой атмосфере. 🗣️✨
Что касается новостей — у нас теперь есть отдельная группа в Telegram 📲, через которую вы сможете записываться на участие в клубе. Также это будет место, где вы сможете прочитать, какие темы обсуждались на выходных. 📝
Для того, чтобы вас добавили в группу, вам необходимо сначала зарегистрироваться для участия:
https://forms.gle/6aNnYEWV4ZLpnJHf6
НО эта группа не заменяет наш основной канал «Сербский для русских» 📚, ведь именно там, как и раньше, будут публиковаться посты с подробным разбором самых разных тем!
#СербскийДляРусскихОрганизационное
#РазговорныйКлуб
Вы просили – мы вас услышали ->
Разговорный клуб возвращается! 🎉
После небольшой паузы мы снова продолжаем нашу совместную работу на полную мощность! Уже с этих выходных, а точнее — с воскресенья, 6 апреля, приглашаем вас вернуться к нашему доброму, старому общению и чашечке кофе! ☕️
История вам уже частично знакома: на Разговорном клубе мы обсуждаем различные культурные, исторические и художественные темы на сербском языке — как всегда, в приятной и тёплой атмосфере. 🗣️✨
Что касается новостей — у нас теперь есть отдельная группа в Telegram 📲, через которую вы сможете записываться на участие в клубе. Также это будет место, где вы сможете прочитать, какие темы обсуждались на выходных. 📝
Для того, чтобы вас добавили в группу, вам необходимо сначала зарегистрироваться для участия:
https://forms.gle/6aNnYEWV4ZLpnJHf6
НО эта группа не заменяет наш основной канал «Сербский для русских» 📚, ведь именно там, как и раньше, будут публиковаться посты с подробным разбором самых разных тем!
#СербскийДляРусскихОрганизационное
#РазговорныйКлуб
❤3
#СербскийДляРусскихКультурное
#СербскийДляРусскихИсторическое
С днем студента! 📚
Ежегодно 4 апреля в Сербии отмечается День студента. Одно событие стало роковым моментом в истории студенческой борьбы и поводом для празднования Дня студента.
🩸К сожалению, причина создания Дня студента как праздника отмечена кровью в календаре. Этот день отмечается с 4 апреля 1955 года в знак памяти о гибели и мужестве студента Жарко Мариновича.
▶️ Кто такой Жарко?
Студент юридического факультета Жарко Маринович был убит во время студенческой демонстрации 4 апреля 1936 года. В память о его гибели за благородное дело был учрежден День студентов Белградского университета.
Студенты революционного коммунистического движения бастовали с 3 по 28 апреля 1936 года в Белграде, Загребе, Любляне, Суботице и Скопье из-за решения властей ввести так называемую «университетскую полицию».
Студенческая забастовка, в которой как раз принял участие Жарко, привела к отмене решения о вводе «университетской полиции», увольнению тогдашнего ректора Владимира Чоровича и избранию нового ректора Драгослава Йовановича.
🇷🇸 Благодаря своей жертве, Маринович стал символом значимости студенческой части общества.
▶️ Стоит отметить, что студенческая прослойка общества имеет огромное значение для будущего любой страны, и они (иными словами, мы) представляют собой поколение, чья судьба — взять на себя ответственность за такое же будущее в трудовой, культурной и социальной сферы. Одним словом, бремя, которое ложится на плечи студентов, огромно.
Данный праздник в этом, 2025 году, имеет еще большее значение, учитывая, что мы, студенты, снова берем дело в свои руки и, как Жарко, не сидим пассивно и не терпим несправедливость.
Согласно сербским принципам - мужество, сила и справедливость, то, чему нас научили наши предки (читайте здесь, что пережили наши сербские предки - что такое Албанская Голгофа, и этому событию посвященные стихи), - это наш крест, который мы должны нести и своим примером показывать, что мы не позволим себя запугать и мы продолжаем храбрый марш, как это делали наши предки по албанским горам, как это делал Жарко, а мы - по улицам сербских городов. 🇷🇸
Поздравляйте своих студентов с праздником!
Жизнь впереди! 🤍
#СербскийДляРусскихИсторическое
С днем студента! 📚
Ежегодно 4 апреля в Сербии отмечается День студента. Одно событие стало роковым моментом в истории студенческой борьбы и поводом для празднования Дня студента.
🩸К сожалению, причина создания Дня студента как праздника отмечена кровью в календаре. Этот день отмечается с 4 апреля 1955 года в знак памяти о гибели и мужестве студента Жарко Мариновича.
▶️ Кто такой Жарко?
Студент юридического факультета Жарко Маринович был убит во время студенческой демонстрации 4 апреля 1936 года. В память о его гибели за благородное дело был учрежден День студентов Белградского университета.
Студенты революционного коммунистического движения бастовали с 3 по 28 апреля 1936 года в Белграде, Загребе, Любляне, Суботице и Скопье из-за решения властей ввести так называемую «университетскую полицию».
Студенческая забастовка, в которой как раз принял участие Жарко, привела к отмене решения о вводе «университетской полиции», увольнению тогдашнего ректора Владимира Чоровича и избранию нового ректора Драгослава Йовановича.
🇷🇸 Благодаря своей жертве, Маринович стал символом значимости студенческой части общества.
▶️ Стоит отметить, что студенческая прослойка общества имеет огромное значение для будущего любой страны, и они (иными словами, мы) представляют собой поколение, чья судьба — взять на себя ответственность за такое же будущее в трудовой, культурной и социальной сферы. Одним словом, бремя, которое ложится на плечи студентов, огромно.
Данный праздник в этом, 2025 году, имеет еще большее значение, учитывая, что мы, студенты, снова берем дело в свои руки и, как Жарко, не сидим пассивно и не терпим несправедливость.
Согласно сербским принципам - мужество, сила и справедливость, то, чему нас научили наши предки (читайте здесь, что пережили наши сербские предки - что такое Албанская Голгофа, и этому событию посвященные стихи), - это наш крест, который мы должны нести и своим примером показывать, что мы не позволим себя запугать и мы продолжаем храбрый марш, как это делали наши предки по албанским горам, как это делал Жарко, а мы - по улицам сербских городов. 🇷🇸
Поздравляйте своих студентов с праздником!
Жизнь впереди! 🤍
❤7
#СловоДня
Накануне вчерашнего Дня студента обратим внимание на весьма специфичный глагол в сербском языке. 📚
▶️ Пользуясь этим глаголом в разговоре с сербом, вы вашему собеседнику дадите знать, что вы не просто переводите/калькируете с русского на сербский напрямую в своей голове, но и что уже понимаете, что присуще сербскому языку!
📝 У данного глагола четко определенное значение и довольно узкое применение, но зато он является ключевым для тех, кто изучает сербский как иностранный!
Без него никак не обойтись, причем, использование этого глагола (там, где это действительно уместно) сделает вашу речь более похожей на речь носителей языка 🇷🇸 (к чему вы и должны стремиться!)
Как и где его употреблять?
▶️ Где бы речь ни шла об учебе в вузе, всегда необходимо выбирать данный глагол. Этот глагол описывает процесс обучения в университете - что ты будешь изучать в университете, чему ты будешь учиться в университете, на кого будешь учится и все этому подобно можно одним словом сказать (как и следует!) на сербском языке.
✅ Значит - чтобы сказать, что мы учимся в каком-то высшем уч. заведении, мы должны использовать именно глагол СТУДИРАТИ. ❗
Наверное, у вас уже возникает вопрос - а что будет, если я скажу что я учусь, именно этим же глаголом на сербском? Вот вам и ответ: у вас другое значение в итоге получится.
Давайте сравнить:
• Ја студирам програмирање / да будем програмер. - Я учусь в университете на программиста.
• Учио сам енглески језик. - Я учил английский язык (в школе/ на языковых курсах/просто так и.т.п.).
✅ Для того, чтобы узнать, когда и где мы что-то изучали, в русском мы эту информацию сообщим дополнительными словами, но на сербском у нас есть для этого уже сформированное средство:
• СТУДИРАТИ - исключительно касаемо вуз-а! По-другому сказать - не свойственно сербскому языку. ❕
• УЧИТИ - учить что-то, учить кого-то чему-то, изучать что-то
✅ Еще раз: чтобы сказать, что вы учитесь / являетесь студентом университета, вы обязаны использовать STUDIRATI на сербском языке!
#СербскийДляРусскихЛексика
#учим_слова
#сербскийязык
#сербскийдлярусских
Накануне вчерашнего Дня студента обратим внимание на весьма специфичный глагол в сербском языке. 📚
▶️ Пользуясь этим глаголом в разговоре с сербом, вы вашему собеседнику дадите знать, что вы не просто переводите/калькируете с русского на сербский напрямую в своей голове, но и что уже понимаете, что присуще сербскому языку!
📝 У данного глагола четко определенное значение и довольно узкое применение, но зато он является ключевым для тех, кто изучает сербский как иностранный!
Без него никак не обойтись, причем, использование этого глагола (там, где это действительно уместно) сделает вашу речь более похожей на речь носителей языка 🇷🇸 (к чему вы и должны стремиться!)
Как и где его употреблять?
▶️ Где бы речь ни шла об учебе в вузе, всегда необходимо выбирать данный глагол. Этот глагол описывает процесс обучения в университете - что ты будешь изучать в университете, чему ты будешь учиться в университете, на кого будешь учится и все этому подобно можно одним словом сказать (как и следует!) на сербском языке.
✅ Значит - чтобы сказать, что мы учимся в каком-то высшем уч. заведении, мы должны использовать именно глагол СТУДИРАТИ. ❗
Наверное, у вас уже возникает вопрос - а что будет, если я скажу что я учусь, именно этим же глаголом на сербском? Вот вам и ответ: у вас другое значение в итоге получится.
Давайте сравнить:
• Ја студирам програмирање / да будем програмер. - Я учусь в университете на программиста.
• Учио сам енглески језик. - Я учил английский язык (в школе/ на языковых курсах/просто так и.т.п.).
✅ Для того, чтобы узнать, когда и где мы что-то изучали, в русском мы эту информацию сообщим дополнительными словами, но на сербском у нас есть для этого уже сформированное средство:
• СТУДИРАТИ - исключительно касаемо вуз-а! По-другому сказать - не свойственно сербскому языку. ❕
• УЧИТИ - учить что-то, учить кого-то чему-то, изучать что-то
✅ Еще раз: чтобы сказать, что вы учитесь / являетесь студентом университета, вы обязаны использовать STUDIRATI на сербском языке!
#СербскийДляРусскихЛексика
#учим_слова
#сербскийязык
#сербскийдлярусских
❤4🔥3
#ЛожныеДрузья
🔹 Ложные друзья: русский vs сербский 🔹
Сегодня снова разберем несколько слов, которые легко спутать из-за одинакового написания, но они означают совершенно разные вещи!
Сегодняшний случай, по нашему личному мнению, один из лучших. 😁
• Prostranstvo (серб.) = ПРОСТОР, т.е. бескрайнее, большое пространство, раздолье
🔸 Rusija ima ogromna prostranstva. – У России огромные просторы.
🔸 Степска пространства - Степные просторы
🔸 Безгранична пространства Космоса/Васионе - Безграничные просторы Вселенной
❗ В сербском «prostranstvo» имеет значение чего-то безграничного, обозначает простор или ландшафт, который невозможно полностью охватить глазом. Смысл пространства таков, что оно простирается вдаль, за пределы нашего горизонта.
• Простор (серб.) = ПРОСТРАНСТВО (а также в значении помещения)
🔸 лични простор - личное пространство
🔸 Простор и време - Пространство и время
🔸 Треба ми више простора. - Мне нужно больше пространства. (как в буквальном, так и в переносном значении)
🔸 Ово је добар простор да се направи фотостудио. - Это хорошее пространство для создания фотостудии.
▶️ Использование/применение и значение слова «простор» в сербском языке такие же, как и в русском языке у слова «пространство».
#СербскийДляРусскихЛексика
#учим_слова #сербскийязык #сербскийдлярусских
🔹 Ложные друзья: русский vs сербский 🔹
Сегодня снова разберем несколько слов, которые легко спутать из-за одинакового написания, но они означают совершенно разные вещи!
Сегодняшний случай, по нашему личному мнению, один из лучших. 😁
• Prostranstvo (серб.) = ПРОСТОР, т.е. бескрайнее, большое пространство, раздолье
🔸 Rusija ima ogromna prostranstva. – У России огромные просторы.
🔸 Степска пространства - Степные просторы
🔸 Безгранична пространства Космоса/Васионе - Безграничные просторы Вселенной
❗ В сербском «prostranstvo» имеет значение чего-то безграничного, обозначает простор или ландшафт, который невозможно полностью охватить глазом. Смысл пространства таков, что оно простирается вдаль, за пределы нашего горизонта.
• Простор (серб.) = ПРОСТРАНСТВО (а также в значении помещения)
🔸 лични простор - личное пространство
🔸 Простор и време - Пространство и время
🔸 Треба ми више простора. - Мне нужно больше пространства. (как в буквальном, так и в переносном значении)
🔸 Ово је добар простор да се направи фотостудио. - Это хорошее пространство для создания фотостудии.
▶️ Использование/применение и значение слова «простор» в сербском языке такие же, как и в русском языке у слова «пространство».
#СербскийДляРусскихЛексика
#учим_слова #сербскийязык #сербскийдлярусских
❤11👍2
▶️ Для всех новеньких у нас в канале, вот некоторые из наших любимых постов, с которыми вам стоит ознакомиться:
✅ Полезные инструменты:
— Альтернатива Google Переводчику: настоящие онлайн-словари, проверенные временем.
— ЋИРИЛИЗАТОР — как в пару кликов перевести текст с кириллицы на латиницу и обратно.
🏠 История и культура Сербии:
— Никогда не были на наших встречах Разговорного клуба? Узнайте, кто такие:
▪️ Марко Кралевич — герой эпоса.
▪️ Святой Савва — Основатель Сербской православной церкви.
— Что за традиции такие у сербов на Рождество?
— Аорист — глагольное время, которого нет в русском, однако это один из самых распространенных инструментов носителей языка + одна из красивейших народных песен
— А вы знали, что у сербов есть названия для 16 поколений предков в генеалогии?
— Пословица дня: "Без алата нема заната" — что нам эта пословица на самом деле говорит?
💡 Для тех, кто только начинает учить сербский:
— Подборки полезной лексики:
▪️ Повседневные фразы
▪️ Как поздороваться и попрощаться
▪️ Как выразить согласие
▪️ Лексика на тему транспорта
▪️ Погода
▪️ Как с самого начала заговорить с репетитором на сербском языке
⏩ А ещё:
— Какие аббревиатуры используют сербы в переписке?
(в этой саге аж целых три части!)
— Какие фильмы стоит посмотреть обязательно?
— Какие ошибки совершают сами носители? Учитесь на чужом опыте!
— Погружаемся в сербский жаргон — чтобы звучать ближе к реальной речи
(всегда в живой речи лучше сказать -капирам- чем -разумем- в совр. сербском языке -> прочитайте и почему)
#СербскийДляРусскихОрганизационное
#сербскийдлярусских
#сербскийязык
— Альтернатива Google Переводчику: настоящие онлайн-словари, проверенные временем.
— ЋИРИЛИЗАТОР — как в пару кликов перевести текст с кириллицы на латиницу и обратно.
— Никогда не были на наших встречах Разговорного клуба? Узнайте, кто такие:
▪️ Марко Кралевич — герой эпоса.
▪️ Святой Савва — Основатель Сербской православной церкви.
— Что за традиции такие у сербов на Рождество?
— Аорист — глагольное время, которого нет в русском, однако это один из самых распространенных инструментов носителей языка + одна из красивейших народных песен
— А вы знали, что у сербов есть названия для 16 поколений предков в генеалогии?
— Пословица дня: "Без алата нема заната" — что нам эта пословица на самом деле говорит?
— Подборки полезной лексики:
▪️ Повседневные фразы
▪️ Как поздороваться и попрощаться
▪️ Как выразить согласие
▪️ Лексика на тему транспорта
▪️ Погода
▪️ Как с самого начала заговорить с репетитором на сербском языке
⏩ А ещё:
— Какие аббревиатуры используют сербы в переписке?
(в этой саге аж целых три части!)
— Какие фильмы стоит посмотреть обязательно?
— Какие ошибки совершают сами носители? Учитесь на чужом опыте!
— Погружаемся в сербский жаргон — чтобы звучать ближе к реальной речи
(всегда в живой речи лучше сказать -капирам- чем -разумем- в совр. сербском языке -> прочитайте и почему)
#СербскийДляРусскихОрганизационное
#сербскийдлярусских
#сербскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5👍2⚡1
#СербскийДляРусскихОрганизационное
Всем привет!
Сегодня у нас к вам два вопроса насчет системы публикации, поэтому, если вы ответите на первый вопрос, ответьте, пожалуйста, и на второй:
❕ Мы думали начать публиковать дважды в день время от времени, чтобы у нас была свобода публиковать о других аспектах нашего канала тоже, которые мы хотели бы вам предоставить (скороговорки, музыка, фильмы, лексика — короче, все касающиеся аспекты изучения языка) наряду с основной комбинацией — язык + культура.
Как вы относитесь к этому предложению?
Вы бы следили за двумя постами в день или предпочли бы все-таки сохранить систему - один раз в день?
⬇️ опрос под постом ⬇️
Всем привет!
Сегодня у нас к вам два вопроса насчет системы публикации, поэтому, если вы ответите на первый вопрос, ответьте, пожалуйста, и на второй:
Как вы относитесь к этому предложению?
Вы бы следили за двумя постами в день или предпочли бы все-таки сохранить систему - один раз в день?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Откликнитесь, какая система вас больше устраивает:
Anonymous Poll
55%
Пусть останется раз в день, так удобнее
45%
Можно поднять до двух постов в день, хочется побольше разнообразного контента
И для тех, кто за два поста в день:
Anonymous Poll
59%
Раз уже будет два поста, один обязательно должен касаться языка/лексики
41%
Не обязательно каждый день публиковать что-нибудь о языке - контент все равно увлекательный
#СербскийДляРусскихЛексика
A1 / A2
В кафе/ресторане ☕️🍽️
Сегодня мы сделаем ещё один шаг вперёд и расширим словарный запас, который пригодится вам при заказе еды или напитков.
☕️ Вначале, возможно, вам будет проще заказывать кофе или напитки, чем еду в ресторанах фастфуда, особенно когда стоите в очереди.
▶️ Давайте перечислим самые полезные фразы, с которыми вы будете звучать как настоящий носитель сербского языка:
▶️ Когда вы уже сели в кафе или ресторан, всегда можно начать с того, чтобы подозвать официанта (если он сам все ещё не подошёл, чтобы принять заказ):
• Izvini/te, mogu da naručim? — «Извини(те), можно заказать?» ✋
▶️ Так же хорошо работает и более короткий, менее формальный вариант:
• Mogu da naručim / Može da se naruči? — «Можно заказать?» 🗣️
▶️ Непосредственно при заказе можно сказать:
• Da li mogu da dobijem/naručim ____? — «Можно ли получить/заказать ____?» 🗣️
• Može jedna kafa?“ / „Za mene _ — «Можно один кофе?» / «Мне _». ☕🥤
▶️ Когда хотите оплатить, официанту можно просто сказать:
• „Može račun? — «Можно счёт?» 💸
▶️ А если вы стоите у стойки фастфуда (в «pljeskavdžinica»🍔 ), то чаще всего используются быстрые и короткие формы (поскольку все очень быстро происходит, в отличие от сербского -полако-). Когда подходит ваша очередь, просто скажите:
• Može (jedan/jedna) ____? — «Можно (один/одна) ____?» 🍔
▶️ После этого вам могут задать вопрос:
• Za ovde ili za poneti? — «Здесь или с собой?»
• Jedeš odmah ili pakujemo? — «Сразу ешь или упаковать тебе?»
(в закусочной в Сербии вам вряд-ли на «вы» будут обращаться)
#сербскийдлярусских #сербскийязык #лексика
#лексикаА1 #учим_слова
A1 / A2
В кафе/ресторане ☕️🍽️
Сегодня мы сделаем ещё один шаг вперёд и расширим словарный запас, который пригодится вам при заказе еды или напитков.
▶️ Давайте перечислим самые полезные фразы, с которыми вы будете звучать как настоящий носитель сербского языка:
▶️ Когда вы уже сели в кафе или ресторан, всегда можно начать с того, чтобы подозвать официанта (если он сам все ещё не подошёл, чтобы принять заказ):
• Izvini/te, mogu da naručim? — «Извини(те), можно заказать?» ✋
▶️ Так же хорошо работает и более короткий, менее формальный вариант:
• Mogu da naručim / Može da se naruči? — «Можно заказать?» 🗣️
▶️ Непосредственно при заказе можно сказать:
• Da li mogu da dobijem/naručim ____? — «Можно ли получить/заказать ____?» 🗣️
• Može jedna kafa?“ / „Za mene _ — «Можно один кофе?» / «Мне _». ☕🥤
▶️ Когда хотите оплатить, официанту можно просто сказать:
• „Može račun? — «Можно счёт?» 💸
▶️ А если вы стоите у стойки фастфуда (в «pljeskavdžinica»
• Može (jedan/jedna) ____? — «Можно (один/одна) ____?» 🍔
▶️ После этого вам могут задать вопрос:
• Za ovde ili za poneti? — «Здесь или с собой?»
• Jedeš odmah ili pakujemo? — «Сразу ешь или упаковать тебе?»
(в закусочной в Сербии вам вряд-ли на «вы» будут обращаться)
#сербскийдлярусских #сербскийязык #лексика
#лексикаА1 #учим_слова
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16👍7
#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихЛексика
УСКРС / ВАСКРС
☦️ Пасха — один из самых важных и радостных праздников в Сербии. Сербы её отмечают с множеством обычаев, которые передаются из поколения в поколение и символизируют жизнь и ее обновление.
▶️ Для самого начала, необходимо заметить, что по-сербски Пасха называется: УСКРС, либо более архаичный, но все еще актуальный вариант: ВАСКРС.
В день Пасхи сербы (даже не верующие) приветствуют друг друга словами: «Христос воскресе!», а в ответ слышат: «Ваистину воскресе!». 🗣️
Это приветствие для верующих — не просто слова, а выражение своей веры и радости по случаю воскресения Христа и его победы духа над телом, а для других — радость просто потому, что этот праздник позволяет отдохнуть, проводить время со своими близкими и поучаствовать в народных обычаях. 🇷🇸
🥚Один из самых узнаваемых символов Пасхи / Ускрса в Сербии — это пасхальные яйца.
По традиции, яйца красят в Великую пятницу (Страстная пятница), и чаще всего используют натуральные методы окрашивания. 🌾 Самый популярный способ — окрашивание с помощью луковой шелухи 🧅, которая придаёт яйцам тёплый красно-коричневый оттенок. Также используют разные растения — например, петрушку или клевер 🍀 — которые прикладывают к яйцу перед окрашиванием, чтобы получить красивые натуральные узоры (посмотрите на прикрепленную картинку ⬆️).
🏠 Первое окрашенное яйцо называется «чуваркућа» — оно хранится в доме целый год как символ защиты, здоровья и благополучия семьи.
ЧУВАР - хранитель, охрана
КУЋА - дом
ЧУВАРКУЋА - хранитель дома
(⬆️ обратить внимание на ударение!)
В сам день Пасхи родные и друзья собираются вместе и стучат яйцами, играя в весёлую пасхальную игру, где побеждает самое крепкое яйцо. Считается, что тот, чьё яйцо останется целым, ему будет сопутствовать удача в течение всего года, до следующей Пасхи.
✅ Подробнее вам расскажем об этой игре в другой раз!
Пасха в Сербии — это время единения, любви и обновления — как духовного, так и семейного. Этот праздник прославляет жизнь и сближает людей, так же как объединяет Сербию и Россию в общей православной традиции. ☦️
Итак, давайте перечислим новые слова для вашего словарного запаса на пасхальную тематику:
• Ускрс / Васкрс - Пасха
• празник -> на сербском без Д буквы!
• обичај - обычай
• Велики Петак, Велика Субота
• ускршња јаја - пасхальные яйца
• чуваркућа - хранитель дома, первое (красное) окрашенное яйцо
• фарба / боја за јаја - краситель для яиц
• фарбање јаја - окрашивание яиц
• луковина (љуске црног лука) - луковая шелуха
• першун - петрушка
• детелина - клевер
* * *
#сербскийдлярусских #лексика #сербскийязык #культура
#учим_слова #сербскаякультура
#СербскийДляРусскихЛексика
УСКРС / ВАСКРС
☦️ Пасха — один из самых важных и радостных праздников в Сербии. Сербы её отмечают с множеством обычаев, которые передаются из поколения в поколение и символизируют жизнь и ее обновление.
▶️ Для самого начала, необходимо заметить, что по-сербски Пасха называется: УСКРС, либо более архаичный, но все еще актуальный вариант: ВАСКРС.
В день Пасхи сербы (даже не верующие) приветствуют друг друга словами: «Христос воскресе!», а в ответ слышат: «Ваистину воскресе!». 🗣️
Это приветствие для верующих — не просто слова, а выражение своей веры и радости по случаю воскресения Христа и его победы духа над телом, а для других — радость просто потому, что этот праздник позволяет отдохнуть, проводить время со своими близкими и поучаствовать в народных обычаях. 🇷🇸
🥚Один из самых узнаваемых символов Пасхи / Ускрса в Сербии — это пасхальные яйца.
По традиции, яйца красят в Великую пятницу (Страстная пятница), и чаще всего используют натуральные методы окрашивания. 🌾 Самый популярный способ — окрашивание с помощью луковой шелухи 🧅, которая придаёт яйцам тёплый красно-коричневый оттенок. Также используют разные растения — например, петрушку или клевер 🍀 — которые прикладывают к яйцу перед окрашиванием, чтобы получить красивые натуральные узоры (посмотрите на прикрепленную картинку ⬆️).
ЧУВАР - хранитель, охрана
КУЋА - дом
ЧУВАРКУЋА - хранитель дома
(
В сам день Пасхи родные и друзья собираются вместе и стучат яйцами, играя в весёлую пасхальную игру, где побеждает самое крепкое яйцо. Считается, что тот, чьё яйцо останется целым, ему будет сопутствовать удача в течение всего года, до следующей Пасхи.
Пасха в Сербии — это время единения, любви и обновления — как духовного, так и семейного. Этот праздник прославляет жизнь и сближает людей, так же как объединяет Сербию и Россию в общей православной традиции. ☦️
Итак, давайте перечислим новые слова для вашего словарного запаса на пасхальную тематику:
• Ускрс / Васкрс - Пасха
• празник -> на сербском без Д буквы!
• обичај - обычай
• Велики Петак, Велика Субота
• ускршња јаја - пасхальные яйца
• чуваркућа - хранитель дома, первое (красное) окрашенное яйцо
• фарба / боја за јаја - краситель для яиц
• фарбање јаја - окрашивание яиц
• луковина (љуске црног лука) - луковая шелуха
• першун - петрушка
• детелина - клевер
* * *
#сербскийдлярусских #лексика #сербскийязык #культура
#учим_слова #сербскаякультура
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9👍6
#СербскийДляРусскихКультура
Пасхальные обычаи
Как и обещали — рассказываем о самом весёлом и любимом пасхальном обычае в Сербии — стуканье яйцами! 🥚
ЛЕКСИКА:
❗️ Сегодня в Сербии вы услышите два глагола в этом выражении: „tucanje jajima“ и „kucanje jajima“.
Хотя оба используются, первый считается более правильным, так как происходит от глагола „tući se“ — драться, биться.
🥚 Что касается самих яиц, их красят сегодня — в Великую пятницу, ведь они символизируют новое рождение и являются напоминанием о жертве, которую принёс Иисус Христос. Чаще всего яйца красят в красный цвет, но также популярно окрашивание в "луковине", о чём мы уже писали в предыдущем посте.
Не забываем и про особое первое яйцо — „čuvarkuća“. Яйцо, покрашенное первым, сохраняют до следующего года, а старое — по обычаю — бросают в реку, чтобы унесло с собой всё зло и несчастья.
Когда наступает праздничное воскресенье, стуканье яйцами / "tucanje jajima" становится частью каждого приёма пищи, а также приветствием, когда приходят в гости. Яйца часто приносят хозяевам в подарок. 🥚🎁
И если вы думаете, что это просто забава — вам будет интересно узнать: в Сербии с 1993 года проводится неофициальный Чемпионат мира по стуканью яйцами! Турнир проходит в селе Мокрин (Войводина) и ежегодно привлекает множество участников и туристов со всей страны и региона. 🏆
Кульминацией соревнования становится объявление победителя — того, чьё яйцо оказалось самым прочным. После этого главный судья разрезает победное яйцо саблей пополам, чтобы доказать, что это настоящее куриное яйцо — и затем они с победителем съедают его, официально завершая турнир! ⚔️
#культура
#сербскийдлярусских
Пасхальные обычаи
Как и обещали — рассказываем о самом весёлом и любимом пасхальном обычае в Сербии — стуканье яйцами! 🥚
ЛЕКСИКА:
Хотя оба используются, первый считается более правильным, так как происходит от глагола „tući se“ — драться, биться.
🥚 Что касается самих яиц, их красят сегодня — в Великую пятницу, ведь они символизируют новое рождение и являются напоминанием о жертве, которую принёс Иисус Христос. Чаще всего яйца красят в красный цвет, но также популярно окрашивание в "луковине", о чём мы уже писали в предыдущем посте.
Не забываем и про особое первое яйцо — „čuvarkuća“. Яйцо, покрашенное первым, сохраняют до следующего года, а старое — по обычаю — бросают в реку, чтобы унесло с собой всё зло и несчастья.
Когда наступает праздничное воскресенье, стуканье яйцами / "tucanje jajima" становится частью каждого приёма пищи, а также приветствием, когда приходят в гости. Яйца часто приносят хозяевам в подарок. 🥚
И если вы думаете, что это просто забава — вам будет интересно узнать: в Сербии с 1993 года проводится неофициальный Чемпионат мира по стуканью яйцами! Турнир проходит в селе Мокрин (Войводина) и ежегодно привлекает множество участников и туристов со всей страны и региона. 🏆
Кульминацией соревнования становится объявление победителя — того, чьё яйцо оказалось самым прочным. После этого главный судья разрезает победное яйцо саблей пополам, чтобы доказать, что это настоящее куриное яйцо — и затем они с победителем съедают его, официально завершая турнир! ⚔️
#культура
#сербскийдлярусских
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥15❤2
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! ☦
Поздравляем всех с Пасхой! 🎉
Так как в предыдущих постах мы уже рассказали, как сербы проводят дни перед праздником и как проходит сам Пасхальный день, осталось только поделиться тем, как сербы поздравляют друг друга с этим светлым праздником:
1 вариант:
„Hristos váskrse!“ — „Váistinu váskrse!“ ✨
2 вариант:
(более традиционный вариант, которым верующие пользуются зачастую)
„Hristos voskrése!“ — „Váistinu voskrése!“
❗️Обратите внимание на смещение ударения на второй слог в церковном варианте!
▶️ Попробуйте сегодня поздравить близким к вам сербов с Пасхой на сербском языке, используя один из этих вариантов!
Пусть этот день принесёт в ваш дом радость, здоровье и много счастливых моментов! 🥚
И еще!
Пожалуйста, поделитесь в комментариях фотками ваших пасхальных яиц, чтобы подарить радость друг другу в этот праздник! 🥚🎉
* * *
#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихЛексика
#полезныефразы
#сербскийдлярусских
Поздравляем всех с Пасхой! 🎉
Так как в предыдущих постах мы уже рассказали, как сербы проводят дни перед праздником и как проходит сам Пасхальный день, осталось только поделиться тем, как сербы поздравляют друг друга с этим светлым праздником:
1 вариант:
„Hristos váskrse!“ — „Váistinu váskrse!“ ✨
2 вариант:
(более традиционный вариант, которым верующие пользуются зачастую)
„Hristos voskrése!“ — „Váistinu voskrése!“
❗️Обратите внимание на смещение ударения на второй слог в церковном варианте!
▶️ Попробуйте сегодня поздравить близким к вам сербов с Пасхой на сербском языке, используя один из этих вариантов!
Пусть этот день принесёт в ваш дом радость, здоровье и много счастливых моментов! 🥚
И еще!
Пожалуйста, поделитесь в комментариях фотками ваших пасхальных яиц, чтобы подарить радость друг другу в этот праздник! 🥚🎉
* * *
#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихЛексика
#полезныефразы
#сербскийдлярусских
❤5👍1
☕️ Когда язык становится частью повседневной жизни
В этом посте мы разобрали полезные фразы на сербском, которые пригодятся в кафе — как заказать кофе, как спросить про блюда и напитки, и вообще — как чувствовать себя уверенно когда заказываете что-нибудь. 🗣️🇷🇸
А теперь самое время применить эти знания на практике!
Мы нашли отличный онлайн-инструмент, который помогает найти кафе/заведение в Белграде по нужным параметрам — есть ли розетки, хороший Wi-Fi, можно ли прийти с питомцем и это далеко не все! 🐾💻
Многие из нас работают теперь в кафе со своими ноутбуками и вы тоже, наверное, сталкивались с проблемой что розетки нигде нет, интернет плохо работает или в заведении просто запрещено сидеть с ноутбуком (многие сейчас на это жалуются). Этот инструмент решает проблемы такого вида!
Можно настроить фильтры под себя: выбрать место с вкусным кофе, приятной атмосферой, возможностью оплаты картой, или то, где удобно работать в одиночку или с друзьями. Всё это — на интерактивной карте, удобно и понятно.
🧠 И вот отличная возможность использовать выученные фразы на практике: заказать на сербском, спросить пароль от Wi-Fi, узнать, принимают ли карту. Такие маленькие диалоги — и есть настоящий, живой язык.
Этот сайт будет полезен не только тем, кто уже в Сербии или планирует поездку — но и тем, кто живёт за границей и хочет найти уютное кафе, чтобы просто сесть, поработать и заодно попрактиковать сербский в реальной обстановке, даже если это онлайн занятие с преподом сербского.
Почему? Потому что на сайте представлена информация не только о Белграде или Сербии, но и имеет базу данных для многих стран и городов по всему миру! 🌍
Язык — это не учебник.
Язык — это жизнь. Есть ли классная комната лучше, чем уютное белградское кафе? ☕
Ставьте 🔥 если вы также в восторге от этого сайта и обязательно воспользуйтесь им!
* * *
#СербскийДляРусскихРекоммендует
#СербскийДляРусскихПолезное
#кафе
В этом посте мы разобрали полезные фразы на сербском, которые пригодятся в кафе — как заказать кофе, как спросить про блюда и напитки, и вообще — как чувствовать себя уверенно когда заказываете что-нибудь. 🗣️🇷🇸
А теперь самое время применить эти знания на практике!
Мы нашли отличный онлайн-инструмент, который помогает найти кафе/заведение в Белграде по нужным параметрам — есть ли розетки, хороший Wi-Fi, можно ли прийти с питомцем и это далеко не все! 🐾💻
Многие из нас работают теперь в кафе со своими ноутбуками и вы тоже, наверное, сталкивались с проблемой что розетки нигде нет, интернет плохо работает или в заведении просто запрещено сидеть с ноутбуком (многие сейчас на это жалуются). Этот инструмент решает проблемы такого вида!
Можно настроить фильтры под себя: выбрать место с вкусным кофе, приятной атмосферой, возможностью оплаты картой, или то, где удобно работать в одиночку или с друзьями. Всё это — на интерактивной карте, удобно и понятно.
🧠 И вот отличная возможность использовать выученные фразы на практике: заказать на сербском, спросить пароль от Wi-Fi, узнать, принимают ли карту. Такие маленькие диалоги — и есть настоящий, живой язык.
Этот сайт будет полезен не только тем, кто уже в Сербии или планирует поездку — но и тем, кто живёт за границей и хочет найти уютное кафе, чтобы просто сесть, поработать и заодно попрактиковать сербский в реальной обстановке, даже если это онлайн занятие с преподом сербского.
Почему? Потому что на сайте представлена информация не только о Белграде или Сербии, но и имеет базу данных для многих стран и городов по всему миру! 🌍
Язык — это не учебник.
Язык — это жизнь. Есть ли классная комната лучше, чем уютное белградское кафе? ☕
Ставьте 🔥 если вы также в восторге от этого сайта и обязательно воспользуйтесь им!
* * *
#СербскийДляРусскихРекоммендует
#СербскийДляРусскихПолезное
#кафе
🔥5👍3❤1
#СербскийДляРусскихЛексика
▶️ Давайте сегодня добавить в ваш словарный запас еще фраз, чтобы вы могли выразить любую потребность в кафе на сербском языке.
Первая часть здесь
Больше полезных повседневных фраз можно здесь прочитать
🌐 Која је шифра од интернета? - Какой у вас пароль от интернета?
• Која је шифра за wifi [вајфај]? - Какой пароль от Wi-Fi?
🚾 Где се налази тоалет? - Где находится уборная?
• Где (вам) је тоалет? - Где (у вас) уборная? (неформальное обращение)
🪑 Да ли је овај сто слободан? - Этот столик свободен?
• Да ли могу/можемо овде да седнемо? - Можно ли здесь садиться?
🐾 Да ли су дозвољени љубимци/животиње? - Допускаются ли домашние животные?
Желео/ла бих да дођем са . - Я хотел/а бы пойти с .
🥪 Да ли имате/држите/служите храну? - Здесь подают еду?
🍰 Да ли имате/држите/служите (нешто) слатко? - У вас есть/подаётся (что-нибудь) сладкое?
☕️ Да ли спремате ову врсту пића? - Вы готовите такой напиток?
🔌 Где су утичнице? - Где расположены розетки?
• Да ли можемо да седнемо за већи сто? - Не могли бы мы сесть за столик побольше?
• Да ли можемо да се преместимо за други сто? Смета ми/нам _. - Не могли бы мы пересесть за другой столик? Мне/Нам мешает __.
💳 Да ли примате картице? - Вы принимаете карты?
💲 Примамо само кеш/готовину. - Мы принимаем только наличные.
= Плаћање је само готовином. - Оплата только наличными.
🏡 Да ли овај кафић има башту? - У этого кафе есть площадка?
🚭 Да ли је дозвољено/забрањено пушење? - Разрешено/запрещено ли курение?
📱 КАФА 📱
• Које блендове/врсте кафе служите / имате? - Какие бленды/виды кофе у вас есть/подаются?
• Која кафа је јача/слабија? - Какой кофе крепче/слабее?
• Ја ћу ПРОДУЖЕНИ / КРАЋИ (эспрессо уже подразумевается) са млеком / без млека. - Я «продленный» эспрессо / короткий эспрессо буду.
• Ја пијем кафу са шећером / без шећера. - Я кофе пью без сахара / с сахаром.
• Да ли имате кафу без кофеина? - У вас есть кофе без кофеина?
• бескофеинска кафа - кофе без кофеина
• Да ли можете да додате - воде, млека, цимета, шећера? - Не могли бы вы добавить - воды, молока, корицы, сахара?
• Да ли имате кафу за понети? - У вас есть кофе с собой / подают кофе на вынос?
Ставьте ❤️ если собираетесь использовать эти фразы!
* * *
#полезныефразы #сербскийдлярусских
▶️ Давайте сегодня добавить в ваш словарный запас еще фраз, чтобы вы могли выразить любую потребность в кафе на сербском языке.
Первая часть здесь
Больше полезных повседневных фраз можно здесь прочитать
🌐 Која је шифра од интернета? - Какой у вас пароль от интернета?
• Која је шифра за wifi [вајфај]? - Какой пароль от Wi-Fi?
🚾 Где се налази тоалет? - Где находится уборная?
• Где (вам) је тоалет? - Где (у вас) уборная? (неформальное обращение)
🪑 Да ли је овај сто слободан? - Этот столик свободен?
• Да ли могу/можемо овде да седнемо? - Можно ли здесь садиться?
🐾 Да ли су дозвољени љубимци/животиње? - Допускаются ли домашние животные?
Желео/ла бих да дођем са . - Я хотел/а бы пойти с .
🥪 Да ли имате/држите/служите храну? - Здесь подают еду?
🍰 Да ли имате/држите/служите (нешто) слатко? - У вас есть/подаётся (что-нибудь) сладкое?
☕️ Да ли спремате ову врсту пића? - Вы готовите такой напиток?
🔌 Где су утичнице? - Где расположены розетки?
• Да ли можемо да седнемо за већи сто? - Не могли бы мы сесть за столик побольше?
• Да ли можемо да се преместимо за други сто? Смета ми/нам _. - Не могли бы мы пересесть за другой столик? Мне/Нам мешает __.
💳 Да ли примате картице? - Вы принимаете карты?
💲 Примамо само кеш/готовину. - Мы принимаем только наличные.
= Плаћање је само готовином. - Оплата только наличными.
🏡 Да ли овај кафић има башту? - У этого кафе есть площадка?
🚭 Да ли је дозвољено/забрањено пушење? - Разрешено/запрещено ли курение?
• Које блендове/врсте кафе служите / имате? - Какие бленды/виды кофе у вас есть/подаются?
• Која кафа је јача/слабија? - Какой кофе крепче/слабее?
• Ја ћу ПРОДУЖЕНИ / КРАЋИ (эспрессо уже подразумевается) са млеком / без млека. - Я «продленный» эспрессо / короткий эспрессо буду.
• Ја пијем кафу са шећером / без шећера. - Я кофе пью без сахара / с сахаром.
• Да ли имате кафу без кофеина? - У вас есть кофе без кофеина?
• бескофеинска кафа - кофе без кофеина
• Да ли можете да додате - воде, млека, цимета, шећера? - Не могли бы вы добавить - воды, молока, корицы, сахара?
• Да ли имате кафу за понети? - У вас есть кофе с собой / подают кофе на вынос?
Ставьте ❤️ если собираетесь использовать эти фразы!
* * *
#полезныефразы #сербскийдлярусских
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14👍3
#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихЛексика
По поводу годовщины трагедии, когда в этот день, в 1999 году, в результате бомбардировки здания РТС, погибли 16 журналистов, мы считаем превосходно важным что вы должны ознакомиться с аббревиатурой "РТС" и как она используется в устной речи.
• • •
Вы, наверное, уже слышали в повседневных разговорах со сербами, как они произносят название этого канала и как они им пользуются.
▶️ Давайте разберём эти фразы:
РТС - Радио Телевизија Србије
(Радио и Телевидение Сербии)
Произношение: [Эр-Тэ-Эс]
Самое главное, что необходимо запомнить что касается аббревиатур в сербском языке: они склоняются по падежам, словно они существительные.
▶️ Как это выглядит в речевых обстоятельствах:
• Шта данас показују на РТС-у? - Что сегодня показывают в РТС?
• Што се тиче РТС-а... - Что касается РТС...
• Саопштено је радницима РТС-а... - Было сообщено сотрудникам РТС / Сотрудники РТС были проинформированы
• Какво је твоје мишљење о РТС-у? - Каково твоё мнение о РТС?
• Они сарађују са РТС-ом. - Они сотрудничают с РТС.
▶️ И еще одно примечание:
Если сходить в магазин РТС или вы слушаете их программы по радио или ТВ, то возможно вы услышите следующую фразу, когда речь идет об их услугах - ПГП РТС.
ПГП - Производња Грамофонских Плоча
(Производство Граммофонных пластинок)
Произношение: [Пэ-Гэ-Пэ Эр-Тэ-Эс].
Официально, они до сих пор употребляют данное название.
Не удивляйтесь, когда увидите, что на пакетах их магазина все еще написано ПГП РТС.
#история
#культура
#лексика #аббревиатуры
#СербскийДляРусскихЛексика
По поводу годовщины трагедии, когда в этот день, в 1999 году, в результате бомбардировки здания РТС, погибли 16 журналистов, мы считаем превосходно важным что вы должны ознакомиться с аббревиатурой "РТС" и как она используется в устной речи.
• • •
Вы, наверное, уже слышали в повседневных разговорах со сербами, как они произносят название этого канала и как они им пользуются.
▶️ Давайте разберём эти фразы:
РТС - Радио Телевизија Србије
(Радио и Телевидение Сербии)
Произношение: [Эр-Тэ-Эс]
Самое главное, что необходимо запомнить что касается аббревиатур в сербском языке: они склоняются по падежам, словно они существительные.
▶️ Как это выглядит в речевых обстоятельствах:
• Шта данас показују на РТС-у? - Что сегодня показывают в РТС?
• Што се тиче РТС-а... - Что касается РТС...
• Саопштено је радницима РТС-а... - Было сообщено сотрудникам РТС / Сотрудники РТС были проинформированы
• Какво је твоје мишљење о РТС-у? - Каково твоё мнение о РТС?
• Они сарађују са РТС-ом. - Они сотрудничают с РТС.
▶️ И еще одно примечание:
Если сходить в магазин РТС или вы слушаете их программы по радио или ТВ, то возможно вы услышите следующую фразу, когда речь идет об их услугах - ПГП РТС.
ПГП - Производња Грамофонских Плоча
(Производство Граммофонных пластинок)
Произношение: [Пэ-Гэ-Пэ Эр-Тэ-Эс].
Официально, они до сих пор употребляют данное название.
Не удивляйтесь, когда увидите, что на пакетах их магазина все еще написано ПГП РТС.
#история
#культура
#лексика #аббревиатуры
👍8