#СербскийДляРусскихКультура
КАК ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ

✨Ещё несколько замечательных возможностей накануне празднования Нового года.

• Завтра можно будет бесплатно посетить выставку Йована Крaтохвила в самом старом музее Сербии — Народном музее. Это художественное учреждение было основано в 1844 году указом тогдашнего министра просвещения Йована Стерии Поповича. В то время оно называлось «Музеум сербски».

Наряду с богатой археологической, нумизматической и художественной коллекцией сербского и югославского искусства, в числе которых величайшая ценность, хранящаяся в Народном музее — Мирославово евангелие (самая древняя и ценная кириллическая рукопись, создана около 1190 года), в эти дни вы сможете увидеть выставку сербского скульптора Йована Кратохвила.

Этот художник, которого многие незаслуженно забывают, не только окончил Академию изобразительных искусств в Белграде, но и был университетским профессором, а также очень успешным спортсменом. Он был чемпионом Югославии по плаванию , а также занял второе место на чемпионате мира по стрельбе.

На выставке в Народном музее, организованной к столетию со дня его рождения, вы сможете увидеть сто его самых значительных работ.

• Второй бесплатной возможностью является посещение Чукаричкого художественного салона в Галерее 73 на Баново Брдо.
Это традиционное художественное мероприятие, которое проводится уже более трёх десятилетий. Цель организаторов этой выставки — раз в год собрать избранных художников. Приглашены 26 художников с разными эстетическими и идейными взглядами.

🎉 Как вам угодно, выбор за вами, а замечательных возможностей — везде!

#культура #сербия@serbian_language

#СербскийДляРусскихКультура
С Новым годом! 🎄

Желаем вам всего наилучшего в наступающем году!
Надеемся, что в эти дни перед празднованием Нового года вы провели время с пользой и, возможно, узнали что-то новое о сербской культуре и традициях.

Когда речь заходит о праздновании Нового года в Сербии, как и во многих странах мира, устраивается большое веселье. ✨
Люди запускают фейерверки или даже взрывают петарды. Традиционно многие отправляются встречать Новый год на площади Республики, у «Коня» (памятник Михаилу Обреновичу).
(как вы, может, и сегодня вечером и вживую увидели!)

📻 Что касается тех, кто предпочитает праздновать дома, то помимо наряженной ёлки, обычно смотрят новогоднюю музыкальную программу на РТС.

Новый год всегда стоит встречать в кругу семьи и друзей под хорошую музыку!

#культура
#праздникисербия

#СербскийДляРусскихЛексика
ФРАЗЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА

📚 Для всех, кто посещает занятия по сербскому языку (а особенно для начинающих!) предоставляем список полезных фраз, которые вам стоит использовать в течение занятия:

• Разумем - Понимаю
• Разумео сам - Я понял
• Не разумем - Не понимаю
• Нисам разумео - Я не понял

• Може опет / још једном / још једанпут? - Можно снова / еще раз?
• Можете ли да поновите? - Не могли бы вы повторить?

(Можеш ли да поновиш? - если не обращаемся на вы, а на ты)

• Јасно ми је - Мне понятно
• Није ми јасно - Мне не понятно

• још једном / још једанпут - еще раз

***
ЈЕДАНПУТ - один раз
ДВАПУТ - дважды
ТРИПУТ - трижды

***

• Нисам баш разумео / Нисам вас сасвим разумео - Я не совсем вас понял
• Хвала / Захваљујем - Спасибо / Благодарю
• Шта то значи? - Что это значит?
• Можете ли да појасните / објасните? - Можно пояснить / объяснить?
• Нисам схватио / схватила - Я не понял / поняла
• Капирам - Я понял (жарг. вариант)

• мишљење - мнение
• Мислим да да. - Я думаю, что да.
• Мислим да не. - Я думаю, что нет.

(Обратите внимание - необходимо дважды "повторить" слово/частицу {да} - нельзя опустить одну, иначе предложение не имеет смысла!)

[ да = что ]

• Чини ми се... - Мне кажется, что...
• Сматрам да... - Я считаю, что...
• Мислим да... - Я думаю, что...
• Моје мишљење је да... - Моё мнение, что...

****

Использование этих фраз поможет вам заговорить на целевом языке как можно быстрее!

Для всех, кто еще не начал изучать сербский язык, обращайтесь в лс и уже сегодня запишитесь на пробное занятие!

Не откладывайте возможность комфортно жить в Сербии, общаясь на сербском, со сербами! 🇷🇸

#сербскийдлярусских@serbian_language
#сербскийдлярусских #сербскийязык #сербский #лексика #полезныефразы

📚 Первая встреча Разговорного клуба в 2025 году
#СербскийДляРусскихОрганизационное
05.01.2025.

Напоминаем всем, кто завтра приходит:

Ждём вас на первой встрече Разговорного клуба в этом году, и мы постараемся создать теплую атмосферу перед этим весёлым праздником! ✨

Где, когда:
✏️ воскресенье, 05.01. в 12:30ч.
📌 Moxy, Belgrade

(Обратите, пожалуйста, внимание на указанное время!)

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

🩵🤍🩵

#разговорныйклуб@serbian_language #культура #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихКультура
🪵 БАДЊИ ДАН / БАДЊЕ ВЕЧЕ
Праздничные дни продолжаются, и 6 января в Сербии отмечается Бадни дан (Рождественский сочельник), который является неотъемлемой частью празднования Рождества.

Бадни дан также считается последним днём рождественского поста.

У сербов и южных славян этот праздник накануне Рождества получил своё название, конечно же, от слова «бадняк». Также употребляется название Бадње вече, но оно относится к тому же дню.
Что касается самого термина, слово бадняк этимологически связано с русскими словами бдение и будний, так как все ритуалы, связанные с этим праздником, проводятся ночью накануне Рождества.

Как следует, фразы и слова, которые вам понадобятся чтобы понять суть сегодняшнего праздника:
• Бадњи дан
• бадњак
• ломача - костёр
• бацити бадњак у ватру - бросить бадняк в огонь
• горети непрестано - гореть непрерывно
(поскольку согласно традициям, костёр должен всю ночь гореть!)
А сегодня вечером, а точнее, в полночь вы следующие слова должны сказать

#СербскийДляРусскихКультура
#СербскийДляРусскихИсторическое
ПРО "БАДЊИ ДАН":

Многие обычаи, связанные с Бадним днeм, имеют откровенно языческие корни, хотя церковь пыталась придать им христианское значение.

✒️ Например, некоторые этнографы трактуют обряды, связанные с бадняком, как зимний вариант майского дерева, восходящий к тотемизму, где растение-тотем вносится в деревню. Эти традиции сербы унаследовали от своих предков и продолжают их соблюдать.

🪵 Для бадняка рубят ветвь дуба, который у славян издавна считался священным деревом. Бадни дан наполнен ритуалами и символикой, яркими действиями, которые связаны с семейным культом и культом домашнего очага.

🔹 Хотя со временем некоторые элементы этого праздника исчезли, особенно в городах, в Сербии всё ещё существуют общие обряды, которые соблюдаются повсеместно. Первый из них — это утренний поход за бадняком в лес.
Бадняк рубят исключительно мужчины, чаще всего глава семьи и старший сын. Само дерево, которое срубают, антропоморфизируют: к нему обращаются, поздравляют с праздником, молятся, чтобы оно принесло семье здоровье и счастье.

✨ Оставшуюся часть дня, особенно в Воеводине, дети группами ходят по домам и поют песни о радостном наступлении Рождества (коринђају). Взамен хозяева угощают их сладостями и выпечкой.

🔸 Когда наступает вечер, глава семьи вносит бадняк в дом, проходит с ним через все комнаты, а под обеденный стол кладут немного соломы. Есть обычаи, согласно которым семья ест на полу, сидя на соломе вместо стульев.

☦ Завершающий ритуал — сожжение бадняка, которое в деревнях проводится во дворе, а в городах часто у церкви. В условиях города, где трудно пойти в лес за бадняком, его обычно покупают на рынке (как, например, и мы предложили участникам Разговорного клуба сделать).

Бадняк целуют, мажут мёдом и кладут в очаг. Сам процесс сожжения бадняка — часть древней традиции. Символически этот обряд представляет завершение старого года (так как огонь на протяжении всей истории огонь символизирует очищение) и рождение нового, или рождение молодого Бога — Божича (Божић - маленький Бог на серб.).

Сожжение также связывают с уничтожением всего злого, после чего наступают хорошие времена.

Пока горит огонь и догорает бадняк, люди остаются бодрствовать до глубокой ночи. Часто у очага остаётся только один мужчина, который поддерживает огонь и произносит молитвы и пожелания для своей семьи.

Подытожим: Бадни дан — это праздник, приносящий людям большую радость. Именно поэтому в некоторых регионах его называют Веселяк.
В этой связи существует пословица: "Није сваки дан Бадњи дан."

••••

#культура #сербскаяистория #культура #сербия@serbian_language
#праздникисербия #история

#СербскийДляРусскихКультура
☦ ВСЕХ С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!

Срећан Божић, Христос се Роди!

(в ответ: Ва'истину се ро'ди!)

#праздникисербия #культура
#сербия@serbian_language

#ЛожныеДрузья
#2

палата (рус.) : палата (серб.)

Однако на русском слово "палата" является более многозначным, на сербском у него есть чётко определенное значение - это случай поэтому не только омонимии (слова, совпадающие в звучании и написании, но с разными значениями) но и ложных друзей ❗️

Сравнить:
русское значение слова ПАЛАТА:

I

• Чехов - Палата но.6
= серб. Paviljon br. 6

рус. палата - bolnička soba, paviljon, odeljenje

II

• Торговая палата - Privredna komora

палата (в качестве названия учреждения) - komora, palata

(Palata Nauke, Palata Pravde, Palata Umetnosti ->
и на сербском замечается данное употребление этого слова, но нельзя на это опираться - не всегда случай, что это именно слово используется)

🔹🔹🔹

сербское значение слова ПАЛАТА:

• palata - дворец

• еще синонимов к слову на сербском:

palata = dvorac, zamak

#ложныедрузья #лексика #сербскийязык #сербскийдлярусских@serbian_language #сербский

#СербскийДляРусскихОрганизационное
📚 РАЗГОВОРНИ КЛУБ СРПСКОГ ЈЕЗИКА - Разговорный клуб сербского языка

12.01.2025.

Ждём вас завтра на встрече Разговорного клуба сербского языка, и в этот раз мы поговорим насчёт экономики страны в которой живём и каким образом такая обстановка сказывается на нашу жизнь.

Где, когда:
✏️ воскресенье, 12.01. в 12:30ч.
📌 Moxy, Belgrade

(Обратите, пожалуйста, внимание на указанное время! )

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

🩵🤍🩵

#разговорныйклуб@serbian_language #культура #сербскийдлярусских


УВЕДОМЛЕНИЕ: позже последует тематический сопроводительный словарь повседневной экономической лексики!

#СербскийДляРусскихЛексика
#СербскийДляРусскихПолезное
▶️ Для начала мы даем вам самые основные термины для повседневной жизни из сферы экономики, а для тех, кому больше интересно, ниже будут ссылки на онлайн-словари серьезной экономической терминологии, написанные экономистами:

💸 EKONOMIJA / PRIVREDA - ЭКОНОМИКА

• prihodi - доходы
• zarada - выручка
• profit - прибыль
• rashodi - расходы
• troškovi - затраты
• carina - таможня
• cariniti - растаможить

(для тех, у кого будут посылки из-за границы, следующие слова вам точно понадобятся:
•растаможка - carinjenje
•таможенник - carinik
•таможенные пошлины - царинске тарифе/таксе)

• računovodstvo - бухгалтерский учет
• knjigovodstvo - бухгалтерия
• preduzetnik, preduzetništvo / preduzeće - предприниматель, предпринимательство/компания
• vlasništvo - собственность
• trgovina - торговля
• tržište - рынок
• plata - зарплата
• kamata - ставка
• kamatna stopa - процентная ставка
• rate (plaćanje na rate) - рассрочка (оплата в рассрочку)
• račun (tekući i devizni) - счёт (текущий и валютный)
• poreska uprava - налоговая
• porezi - налоги

❗️НО! В сербском есть слова: налогодавац, налог и.т.п. но они совсем не связаны с (рус.) налогами либо налоговой.
Завтра мы вам еще подробней расскажем об этом примере ложных друзей 😉

📚 Ссылки на экономические словари:

• написанный профессором экономического факультета

• словарь со стороны бухгалтерского агентства

• онлайн-экономический словарь



#лексика #сербский #сербскийдлярусских #ложныедрузья #сербскийдлярусских@serbian_language

#СербскийДляРусскихГрамматика
▶️ Если вам кажется, что сербский язык сложен и что некоторые ошибки повторяются у вас снова и снова, не переживайте.

Сербский действительно является несколько сложным языком, и вам станет легче, когда вы узнаете, что некоторые ошибки регулярно допускают и носители языка.

~~~
1⃣
Классический пример такой ошибки — когда вы слышите, как кто-то в разговоре отвечает:

• "Kući sam", на вопрос: "Gde si?"

С глаголами движения эта форма действительно правильная:

• "Idem kući" / "Krenuo sam kući"

Но с глаголами покоя можно использовать только конструкцию с родительным падежом:

• "Kod kuće sam"
(Я дома.)

• ответ "Kod kuće" гораздо удобнее, так как он подходит и для вопроса:

"Šta radiš?" — "Evo, ništa, kod kuće."
(Что делаешь? - Ну вот, ничего, дома я.)

2⃣
В контексте предыдущей темы — городского транспорта — не забывайте, что когда мы говорим о том, на каком транспортном средстве добрались до места, мы используем творительный падеж без предлога:

• "Došao sam autobusom", ✅
а не "Došao sam s autobusom". ❌

Последняя конструкция буквально означает, что вы и автобус "пошли вместе".
(автобус не составляет нам компанию всё-таки)

3⃣
Еще одна распространенная ошибка, связанная с творительным падежом:

• "Imam pitanje u vezi ovoga/nečega" — неправильно. ❌

• "Imam pitanje u vezi SA ovim/nečim" — правильно. ✅

4⃣
Еще одно слово, которое часто вызывает трудности у многих сербов, — это слово "SVO", (особенно раздражает лингвистов его слышать) которое иногда используется в выражении "svo vreme".

❗️Правильно говорить только "sve vreme".

5⃣
Иногда могут возникнуть и смешные ситуации, например, если кто-то скажет:

• "Moram da ti se izvinem" вместо
• "Moram da ti se izvinim". ✅
(Я должен извиниться перед тобой)

В первом случае форма "izvinem" образована от глагола "izvinuti se" (что означает "вытянуться").

~~~~

Под конец, не забывайте единственные четыре исключения в сербском языке, где частица "НЕ" пишется слитно с глагольной формой:

NEMOJ
NEĆU
NISAM
NEMOJ


#сербскийязык #полезныефразы
#сербскийдлярусских@serbian_language
#сербскийдлярусских
#лексика

#СербскийДляРусскихОрганизационное
Дорогие подписчики, пожалуйста, мы просим как можно больше людей принять участие в опросе, чтобы мы могли узнать коллективное мнение по этому вопросу!

Ждём ваших откликов!

#СербскийДляРусскихОрганизационное
📚 РАЗГОВОРНИ КЛУБ СРПСКОГ ЈЕЗИКА - Разговорный клуб сербского языка

12.01.2025.

Поскольку вы нам в прошлый раз однозначно дали знать, что хотите продолжить обсуждение экономической ситуации, и в этот раз мы поговорим насчёт экономики страны в которой живём и каким образом такая обстановка сказывается на нашу жизнь.

(Однако, в этот раз мы еще вам напомним, почему
сербы и так уже хорошо знакомы с этим испытанием 😉)

Отпишитесь, пожалуйста те, кто планирует поучаствовать!

Где, когда:
✏️ воскресенье, 19.01. в 12:30ч.
📌 Moxy, Belgrade

(Обратите, пожалуйста, внимание на указанное время! )

Будем рады видеть вас в Разговорном клубе! 📚

🩵🤍🩵

#разговорныйклуб@serbian_language #культура #сербскийдлярусских

#кино #литература #Белград

В Югославской кинотеке вся неделя — с 24 по 31 января — посвящена экранизациям произведений Антона Павловича Чехова. Помимо шанса познакомиться с тем, как его видели в США, Италии, Сербии и т.д., это еще и возможность посмотреть кино по-русски — все советские экранизации (как и другие зарубежные ленты) идут в оригинале, с сербскими субтитрами.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#СербскийДляРусскихЛексика
И носители языка делают ошибки

▶️ Мы продолжаем эту рубрику, поэтому давайте рассмотрим еще несколько интересных примеров, которые станут для нас ориентиром в том, как еще быстрее улучшить сербский язык.

1⃣
Еще раз вернемся к написанию частицы НЕ, чтобы завершить эту тему:

•Эта частица пишется слитно, когда стоит с прилагательными и существительными -
* nèčovek, nèpismen, neznánje
(нечеловек, неграмотный, незнание...).

2⃣
Jer или je l'?

Оба этих слова существуют в сербском языке, но люди нередко путают их в повседневном использовании. А эти слова, хотя и похожи, имеют следующие значения:

•JER – это причинный союз в предложениях. Его значение и замена: zato, zato što.
•JE L' – это замена вопросительной формы от «da li» и «da li je» .

✅
"JE L' ti bilo hladno sinoć?" (Тебе было холодно вчера вечером?)
"Nije, JER sam se dobro utoplio." (Нет, ПОТОМУ ЧТО я хорошо укутался.)

❌
"Jer nisi to znala?" (Разве ты этого не знала?)
Правильно: Je l' nisi to znala? / Zar nisi to znala?

❌
"Nisam, je l' mi niko ništa nije rekao." (Нет, потому что мне никто ничего не сказал.)
Правильно: Nisam, jer mi niko ništa nije rekao.

3⃣
ZaspIm/ZaspEm

Вот еще одна из комичных ошибок, которые люди неосознанно делают. Речь идет о двух правильных формах, но двух совершенно разных по значению глаголах.

•"Zaspim" – это первое лицо глагола "zaspati" (заснуть, засыпать), а "zaspem" – от глагола "zasuti" (засы́пать, налить).
❗️Ошибка чаще всего возникает именно в употреблении первого лица единственного числа:

Поэтому правильно будет: Zaspim čim legnem u krevet. (Я засыпаю, как только ложусь в кровать.)

~~~
❗️❗️Следует отметить, что существует еще одно затруднение, когда речь идет об этих глаголах, а именно – третье лицо множественного числа.

•Из-за чрезмерной
распространенности допустима и форма "zaspu" наряду с правильной "zaspe":

* "Toliko je grmelo da psi nisu mogli da zaspe celu noć."

(Так гремело, что собаки не могли заснуть всю ночь.)

*"Toliko je grmelo da psi nisu mogli da zaspu celu noć."

(Оба варианта приемлемы, но "zaspe" считается грамматически более корректным.)

#сербскийязык #полезныефразы
#сербскийдлярусских@serbian_language
#сербскийдлярусских
#лексика

❗ ВНИМАНИЕ ❗
#СербскийДляРусскихОрганизационное

Уважаемые друзья,
Завтрашнее занятие - ОТМЕНЕНО!

Сообщаем вам заранее, что в следующее воскресенье Разговорный клуб состоится в обычном режиме. 📚🇷🇸

Важная информация:

📆 26.01.2025. - ОТМЕНЕНА ВСТРЕЧА РАЗГОВОРНОГО КЛУБА

📆 02.02.2025. - СЛЕДУЮЩАЯ ЗАПЛАНИРОВАННАЯ ВСТРЕЧА РАЗГ. КЛУБА

Тем не менее, как и всегда, мы продолжаем публиковать для вас полезные и интересные посты для улучшения ваших языковых навыков! 📝

#разговорныйклуб@serbian_language
#сербский
#сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихИсторическое
Čuvajte mi Jugoslaviju" /
"Чувајте ми Југославију"


***

•Познакомьтесь с историческим периодом, когда зарождалось новое государство, и с его основателем — Александром I Карагеоргиевичем. В Музее Югославии с 9 октября прошлого года до 31 марта проходит выставка "Берегите мне Югославию", посвященная 90-летию со дня убийства короля Александра I Карагеоргиевича в Марселе.

📖 Король остался в памяти народа как "Объединитель", так как он был королём сербов, хорватов и словенцев (1921–1929), а затем королём Югославии (1929–1934).

• Александр родился четвёртым ребёнком Петра I Карагеоргиевича и княгини Зорки. Свою юность он провёл за пределами Сербии, где правила династия Обреновичей. Александр учился в Женеве и Санкт-Петербурге, а в Сербию вернулся после Майского переворота 1903 года (Майский переворот — одно из важнейших событий в сербской истории, произошедшее в ночь с 28 на 29 мая, когда в результате государственного переворота были убиты король Александр Обренович и его жена Драга).

• В 1909 году Александр стал наследником престола после того, как его старший брат Георгий отказался от прав на трон, а с 1914 года он стал регентом и верховным главнокомандующим сербской армии в Первой мировой войне.

*

• После войны государство под управлением короля Александра оказалось в глубоком кризисе. Он взял на себя почти всю ответственность за управление страной, став фактически абсолютным правителем.

Большие разногласия между хорватами и сербами достигли кульминации в 1928 году, когда в Народной скупщине сербский депутат убил троих хорватских депутатов.

В ответ на это в 1929 году Александр вводит "Шестоянуарскую диктатуру", которая продлилась два года. В это время его власть достигла пика.

⚖ 3 октября 1929 года Александр издаёт закон, согласно которому название государства меняется: Королевство сербов, хорватов и словенцев стало Королевством Югославией. 👑

Этот шаг до сих пор вызывает споры. Некоторые считают, что Александр мог назвать страну "Великой Сербией" или "Королевством Сербии". Однако, именно такая политика насильственной "югославизации", проводимая Александром, способствовала планированию и осуществлению покушения на него.

• За границей распространялись слухи, что сербский король устанавливает диктатуру над хорватами. Ситуация в стране и за её пределами была крайне напряжённой. Александр вёл переговоры с Францией, не исключая сотрудничества с Германией, но подписал Балканский пакт, который был оборонительным союзом против Италии и Болгарии, ориентированных на Германию.

• Покушение на короля было организовано усташами совместно с македонской революционной организацией, которые стремились отделить Хорватию и Македонию от Югославии.

*

• Во время поездки короля во Францию югославская разведка получила информацию, что возможные убийцы покинули страну, но их личности не были установлены. Известно, что покушение готовили усташи, однако предотвратить их действия не удалось.

Исполнителями теракта стали случайно отобранные члены движения. Одним из них был болгарин Величко Керин, член македонской революционной организации, который и убил короля Александра.

🩸Покушение в Марселе было совершено 9 октября 1934 года. Весть об убийстве короля глубоко потрясла страну и, по крайней мере на несколько лет, сорвала планы объединения трёх народов для мирного сосуществования в одном государстве.

• Предположительно, последние слова короля Александра I Карагеоргиевича были: "Берегите мне Югославию". Именно эта фраза стала названием выставки, которая исследует социально-исторические обстоятельства в стране после покушения и рассматривает, как была сформирована память о короле для сохранения целостной Югославии.


#культура #сербскаяистория #история
#сербскийдлярусских