Уникальные буквы

Лигатуры љ и њ, а также џ, ђ и ћ были изобретены специально для сербского алфавита.

Буквы л и н соединены с мягким знаком — љ и њ.
Буква џ заимствована из румынской кириллицы.
Буква ћ — глухая альвеолярно-палатальная аффриката — заимствована из глаголического алфавита.
Графический дизайн буквы ђ основан на букве ћ.

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Месяцы года и сезоны на сербском #слова

Январь - Jануар Януар
Февраль - Фебруар фЭбруар
Март - Март март
Апрель - Април Април
Май - Маj май
Июнь - Jун юн
Июль - Jул юл
Август - Аугуст Аугуст
Сентябрь - Септембар сЭптэмбар
Октябрь - Октобар Октобар
Ноябрь - Новембар нОвэмбар
Декабрь - Децембар дЭцэмбар

Зима - Зима зИма
Весна - Пролеће прОлече
Лето - Лето лЭто
Осень - Jесен Есэн

*

Новая нейросеть MARKATA.

Для инженеров. Анализ сигналов от датчиков.

Телеграм-канал

Сайт

*

#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Тачка - точка, пункт, номер (конц.) / Тачка - прошивање, ручна колица
Тен - цвет лица, цвет кожи, оттенок / Тень - сенка, хлад
Товар - груз, ноша, воз / Товар - роба
Трап - яма для хранения овощей зимой, колея / Трап - бродске степенице, степенице за улазак у авион
Требати - нуждаться / Требовать - захтевати, тражити
Трудан - утомленный, усталый; беременная / Трудный - тежак, напоран
Труп - туловище, корпус / Труп - леш
Трчати - бегать, бежать / Торчать - вирити, штрчати

​​🇷🇸🇷🇸 Словарь сербского :: Класс 🇷🇸🇷🇸

Доска - Школска табла
Письменный стол - Радни сто
Табель успеваемости - Књижица
Год обучения - Разред

Класс - Учионица
Ученик - Ученик
Флаг - Застава
Свет - Светло

Мне нужна ручка - Треба ми хемијска оловка
Мне нужно найти карту - Морам да нађем мапу
Это его стол? - Да ли је ово његов радни сто?
Где ножницы? - Где су маказе?

Выражаем чувства - Осећања Осэчяня

Я... - Jа сам... я сам
-печален - тужан тУжан
-виноват - крив крив
-благодарен - захвалан зАхвалан
-голоден - гладан глАдан
-счастлив - срећан срЭчан
-устал - уморан Уморан
-волнуюсь - узнемиран узнэмИран
-тороплюсь - журим се жУрим се
-хочу спать - спава ми се спАва ми сэ

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

​​🇷🇸🇷🇸 Семейные отношения :: Словарь сербского 🇷🇸🇷🇸

Вы состоите в браке? - Да ли сте у браку?
Вы давно женаты? - Колико дуго сте у браку?
У вас есть дети? - Имате ли децу?
Она твоя мама? - Је ли она ваша мајка?
Кто твой отец? - Ко је твој отац?

У тебя есть девушка? - Имате ли девојку?
У тебя есть парень? - Имате ли дечка?
Вы родственники? - Да ли сте рођаци?
Сколько тебе лет? - Колико имате година?
Сколько лет твоей сестре? - Колико је стара ваша сестра?

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Очередной пример того, как в славянских языках похожие по звучанию слова означают совершенно разные понятия. Сербское слово "привредна" переводится на русский как хозяйство #особенности

привреда - хозяйство экономика
привредни - хозяйственный,экономический
народна привреда - народное хозяйство
пољопривреда - сельское хозяйство

Пословицы на сербском языке #пословицы

Кад мачке нема, мишеви коло воде. — Кот из дома — мыши в пляс.
Нема дима без ватре. — Нет дыма без огня.
Није злато све што сија. — Не все золото, что блестит.
Правити од комарца магарца. — Делать из мухи слона.(обратите внимание в сербском из комара – осла).
Што можеш данас, не остављај за сутра. -Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

🏀 Говорим о спорте на сербском языке #cлова
Сейчас сборная Сербии участвует в Чемпионате мире по футболу. Давайте изучим полезные слова, которые вам могут пригодится

Занимаешься спортом? — БАвиш се спОртом?
Каким видом спорта занимаешься? — КОјим спОртом се бАвиш?
Какие виды спорта любишь? — КОје спОртове вОлиш?
Какой у тебя любимый вид спорта? — КОји ти је омИљени спорт?

За кого болеешь? — За кОга навИјаш?
Болею за «Зенит» — НавИјам за «ЗЕнит».
Болею за сербскую команду — НавИјам за Српску екИпу.
Болею за сборную Сербии. — НавИјам за Српску репрезентАцију.

Они играют за участие в финале. — Они Играју за финАле.
Иду на соревнование. — Идем на тАкмичење.
Участвую в соревновании. — УчЕствујем у тАкмичењу
Чемпион мира. — СвЕтски шАмпион.

Кто сегодня играет? «Партизан» и «Красная Звезда». — Ко дАнас Игра? — «ПартизАн» и «ЦрвЕна ЗвЕзда».
Выиграть. — ПобЕдити.
Кто выиграл? — Ко је побЕдио?
Проиграть. — ИзгУбити.
Наши опять проиграли? — Да ли наши су Опет изгУбили?
Какой счёт? — КолИки је резУлтат?
Очко — ПоЕн.
Ничья — Не рЕшено.
В чью пользу? — У чИју кОрист?
Гол. — Гол.

#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Увозити - ввозить, импортовать / Увозить - одвозити, односити (са собом)
Удаљ - вдаль, в длину / Удаль - разг. неустрашивост, смелост, одважност
Ужинати - полдничать / Ужинать - вечерати
Узор - образец, пример; пашня / Узор - шара, дезен
Узоран - образцовый, примерный; вспаханный / Узорный - украшен шарама, дезениран
Укус - вкус, привкус / Укус - ујед, угриз
Уходити - выслежывать / Уходить - одлазити

Напитки в сербском языке #cлова

Я пью чай - Ја пијем чај.
Я пью кофе - Ја пијем кафу.
Я пью минеральную воду -Ја пијем минералну воду.
Ты пьёшь чай с лимоном? - Пијеш ли ти чај са лимуном?
Ты пьёшь кофе с сахаром? - Пијеш ли ти кафу са шећером?
Ты пьёшь воду со льдом? - Пијеш ли ти воду са ледом?

Люди пьют шампанское - Људи пију шампањац.
Люди пьют вино и пиво - Људи пију вино и пиво.
Ты пьёшь алкоголь? - Пијеш ли ти алкохол?
Ты пьёшь виски? - Пијеш ли ти виски?
Ты пьёшь колу с ромом? - Пијеш ли ти колу с румом?
Я не люблю шампанское. - Ја не волим шампањац.
Я не люблю вино. - Ја не волим вино.
Я не люблю пиво. - Ја не волим пиво.

Вкусовые качества на сербском

Безвкусный - Неукусан нЭукусан
Вкусный - Укусан Укусан
Вкус - Укус Укус
Горький - Горки гОрки
Горячий - Врући врУчи
Кислый - Кисели кИсэли
Острый - Љути лЮти
Питательный - Хранљив хрАнлив
Приторный - Сладуњав сладУняв
Сладкий - Слатки cлАтки
Солёный - Слани слАни
Сырой - Влажан влАжан
Холодный - Хладни хлАдни

#сербский #сербскийязык #сербия #белград