📚 Речь пойдет о романе Путешествие на Запад

Впервые я узнала о романе от одногруппницы еще в институте. Она интересовалась всем восточным, аниме и Кореей. Кстати, очень круто рисовала, намного круче меня. Одногруппница всё искала какое-то определённое издание Путешествие на Запад и хотела собрать все четыре одинаковых тома. А я смотрела на это и думала - ну роман, как роман. Да, довольно старый.

⋅⋅⋅~ ⋆ ⋅ ✩ ⋆ ✩ ⋅ ⋆ ~⋅⋅⋅
🪭В начале прошлого года я начиталась отзывов, с какой именно книги знакомиться с китайской классикой. Очень многие советовали Путешествие на Запад. Ок, я скачала, начала читать. Слог довольно необычный, это было шутливое произведение, а еще там очень много поэтических вставок. Вот как в индийских фильмах все поют, в романе все слагают стихи. Первую половину книги я очень скучала, заставляла себя читать. Потому что всё внимание занимала самоуверенная обезьяна, которую никто не мог усмирить. Она и всех демонов валила, и предводителем обезьян у себя стала, и выучилась волшебству у учителя, никто с ней справиться не мог. Никто, кроме Будды, который заточил её под горой на сотни лет, пока не придёт монах, который направляется на Запад за священными книгами.

Если привыкнуть к слогу, то для меня это стала очень интересная книга. Да, смысл стихов меняется, я вообще считаю, что переводить стихи (особенно с азиатских языков, где много смыслов в символе) очень и очень сложно. И просто снимаю шляпу перед переводчиками, задача в самом деле трудная, потому что ни один перевод на самом деле не даст тех же эмоций, которые испытываешь, читая в оригинале. Мне осталось еще чуть-чуть (страниц 20 от моей читалки, когда их всего 480, вроде) и очень интересно, как всё будет дальше. Потому что обезьяна не единственное волшебное существо, которое сопровождает монаха в пути за священными книгами.

Да, обезьянка в самом деле очень сильная и наглая. И волшебный жезл у него с бронёй есть (которые достались от подводного царя, тоже во многом, благодаря наглости) и превращаться он умеет, и прыгать очень высоко, и пересекать сотни тысяч ли одним прыжком, и на облаках летать, мало кто его может победить. А еще он обожрался фруктов, которые даруют бессмертие и выпил отвар с похожими характеристиками, поэтому он бессмертен. Имеет статус Мудрец, равный небу (сам его себе дал, правда) а горящие глаза - это его на небе пытались проучить и засунули в печь в надежде, что он там расплавится. Вместо этого обезьяна вылезла с красными глазами, которые теперь всегда будут болеть.
⋅⋅⋅~ ⋆ ⋅ ✩ ⋆ ✩ ⋅ ⋆ ~⋅⋅⋅

🧐И да, тут картинка с игры, потому что они связаны, оказывается. Потому что я как читала (как и все русские) - Блэк Миф ВУКОНГ. А на самом деле Black Myth: Wukong переводится, как Черный миф: Укун. Это было открытием, ахаха, потому что учитель дал ему имя Сунь Укун. И игра завязана на сюжете именно романа Путешествие на Запад. А я всё это время думала, что просто внешка похожа и оружие, вплоть до умения перевоплощаться