Что бросается в глаза в современных тренчкотах: цвет и материал, плащ как полноценный элемент одежды (порой кажется, что под ним ничего нет или он сам является платьем), детали, такие как —>
• воротник с застежкой под горлом (throat latch collar): небольшой кожаный или тканевый ремешок на воротнике, который застёгивается под подбородком (часто на пуговицы)
• застежка hook & eye: скрытая застежка на тренче, позволяющая застегнуть воротник под горло и остаться незаметной (минималистичная). На фото это часто пуговицы, но встречаются и такие (на моем красном кожаном пальто, например :)
• накладка на плече (storm flap): еще называется gun flap и изначально служила для лучшего отвода дождя (потому что на плечи бОльшая часть воды попадает), а также для амортизации отдачи при стрельбе из винтовки (тренчкот исторически предназначался для военных и имел ряд функциональных деталей)
• кроме того, заметила, что рукава могут быть присобраны у манжета или ткань присобрана по подолу, что создает эффект шара/объёма, а также драпировки
На фото: remain, beare park, filippa k, lemaire, the row, lanvin
#сдаёманализы
• воротник с застежкой под горлом (throat latch collar): небольшой кожаный или тканевый ремешок на воротнике, который застёгивается под подбородком (часто на пуговицы)
• застежка hook & eye: скрытая застежка на тренче, позволяющая застегнуть воротник под горло и остаться незаметной (минималистичная). На фото это часто пуговицы, но встречаются и такие (на моем красном кожаном пальто, например :)
• накладка на плече (storm flap): еще называется gun flap и изначально служила для лучшего отвода дождя (потому что на плечи бОльшая часть воды попадает), а также для амортизации отдачи при стрельбе из винтовки (тренчкот исторически предназначался для военных и имел ряд функциональных деталей)
• кроме того, заметила, что рукава могут быть присобраны у манжета или ткань присобрана по подолу, что создает эффект шара/объёма, а также драпировки
На фото: remain, beare park, filippa k, lemaire, the row, lanvin
#сдаёманализы
А теперь время для рубрики #мамкинлингвист
Я обнаружила, что в предыдущем посте написала «что падает на глаз» вместо «что бросается в глаза» и обалдела. Это почти дословный перевод идиомы с немецкого «was fällt mir ins Auge»! Я так боюсь закостенеть и утратить слог.
Мне кажется, что я тут (в Германии) в основном вращаюсь в русскоязычных кругах, но изоляция от естественной языковой среды все равно немного деформирует мой вокабуляр (все мы здесь отчасти мигранты). С одной стороны, я не попадаю под её влияние и это хорошо, ведь я сохраняю аутентичность, но с другой — язык развивается по другим законам, метафорически — в пузыре.
Я думаю, что нужно больше писАть, кроме чтения, чтобы развивать навык…
Хотя, вспомнила как Набоков взялся переводить Лолиту с английского на русский. Вот я такой же самонадеянный нарцисс😂
Я обнаружила, что в предыдущем посте написала «что падает на глаз» вместо «что бросается в глаза» и обалдела. Это почти дословный перевод идиомы с немецкого «was fällt mir ins Auge»! Я так боюсь закостенеть и утратить слог.
Мне кажется, что я тут (в Германии) в основном вращаюсь в русскоязычных кругах, но изоляция от естественной языковой среды все равно немного деформирует мой вокабуляр (все мы здесь отчасти мигранты). С одной стороны, я не попадаю под её влияние и это хорошо, ведь я сохраняю аутентичность, но с другой — язык развивается по другим законам, метафорически — в пузыре.
Я думаю, что нужно больше писАть, кроме чтения, чтобы развивать навык…
Хотя, вспомнила как Набоков взялся переводить Лолиту с английского на русский. Вот я такой же самонадеянный нарцисс
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Искала на ресейл сапоги-чулки или просто высокие с присобранным голенищем, но на поиске обуви я уже собаку съела и поняла, что без примерки шансы, что пара подойдет, - равны нулю. Тем не менее, хочу поделиться понравившимися находками. А последнее фото это подарок с распродажи zara: кожа и мой размер (заменю свои шоколадные)
#шоппингквин
#шоппингквин
Мои любимые из скандинавов, представленных на vogue runway: the garment, skall studio, mkdt studio, baum&pferdgarten предлагают нам сочетание кремового и коричневого, черного с кремовым, голубые рубашки, клетку (вслед за передовыми брендами), высокие сапоги с круглым мысом, мини, чтобы эти сапоги демонстрировать, кожу, шапки-ушанки и варежки (у auralee тоже были), немного меха, вязаных изделий и перчаток, и много воздуха между телом и одеждой 🥖
#контентплен
#контентплен
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM