Stufen

von Hermann Hesse
.

Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
.

دل باید،
در برابر هر ندای زندگی،
آمادهٔ وداع باشد و آغاز تازه‌ای،
و با شجاعت، بی‌غم،
خود را به پیوندهای نو بسپارد.

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf’ um Stufe heben, weiten.

زیرا در هر آغازی،
جادویی نهفته است،
که از ما محافظت می‌کند
و یاری‌مان می‌دهد تا زندگی کنیم.

ما باید با شادی
اتاق به اتاق را بپیماییم،
بی‌آن‌که به هیچ‌کجا
چون خانه‌ای همیشگی بچسبیم.
روح جهان نمی‌خواهد ما را در بند کشد و محدود کند،
او می‌خواهد ما را پله‌پله بالا ببرد،
و گسترش دهد.

Stufen

von Hermann Hesse

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.

Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf’ um Stufe heben, weiten.

Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen.
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden …
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

پله‌ها

(هرمان هسه – ترجمهٔ فارسی)

همان‌گونه که هر شکوفه پژمرده می‌شود
و هر جوانی جای خود را به پیری می‌دهد،
هر مرحله‌ای از زندگی نیز شکوفا می‌شود،
هر دانایی و هر فضیلتی
در زمان خود می‌بالد
و نباید تا همیشه پایدار بماند.

دل باید،
در برابر هر ندای زندگی،
آمادهٔ وداع باشد و آغاز تازه‌ای،
و با شجاعت، بی‌غم،
خود را به پیوندهای نو بسپارد.

زیرا در هر آغازی،
جادویی نهفته است،
که از ما محافظت می‌کند
و یاری‌مان می‌دهد تا زندگی کنیم.

ما باید با شادی
اتاق به اتاق را بپیماییم،
بی‌آن‌که به هیچ‌کجا
چون خانه‌ای همیشگی بچسبیم.
روح جهان نمی‌خواهد ما را در بند کشد و محدود کند،
او می‌خواهد ما را پله‌پله بالا ببرد،
و گسترش دهد.

به‌محض آنکه در چرخه‌ای از زندگی
احساس آشنایی و آرامش می‌کنیم،
سستی و ایستایی ما را تهدید می‌کند.
تنها کسی که برای کوچ و سفر آماده باشد،
می‌تواند از بند سنگین عادت رهایی یابد.

شاید حتی
لحظهٔ مرگ
ما را جوان و تازه‌نفس
به جهانی نو روانه کند.
ندای زندگی
هیچ‌گاه خاموش نمی‌شود…

پس برخیز، ای دل،
بدرود بگو—
و سلامت بیاب.

🎈 عنوان صدا : DARK TECHNO TRANCE | Andrea Botez [4K]
🔅

🎈 عنوان صدا : Melodic Techno & Progressive House Mix 2021 | We Are The Universe (Electro Junkiee Mix)
🔅

Kevin de Vries WE1 | Tomorrowland 2024