Maria callas

🎈 عنوان صدا : Andalush Ritual – Relaxing Flamenco & Oud Instrumental Fusion
🔅

فرض کن این موشکها ستاره‌ن
که ما تو خاورمیانه نیستیم
فرض کن تو آسمون جشنه
فرض کن …
برای فروش بمب ها ما فقط یک بهانه نیستیم…

🎈 عنوان صدا : وای آن دل که بدو، از تو نشانی نرسد |( Rumi ) That Heart Which Receives No Sign from You | مولانا
🔅

🎈 عنوان صدا : 1940's Retro Jazz - Nostalgic Jazz
🔅

سخنی داشته باش برای دیگران،
آنان که در رنج و اندوه‌اند،
و بگو آن‌چه خودت را
شاد و پاک نگه می‌دارد—
دلی داشته باش برای انسان‌ها،
آنگاه هرچه پیش آید،
در زندگی
نه ناتوان خواهی بود، نه فقیر.

Hab ein Wort auch für andre
in Sorg’ und in Pein,
und sag, was dich selber
so froh macht und rein –
hab ein Herz für die Menschen,
dann komme, was mag,
dann bist du im Leben
nicht arm und nicht schwach!

شعر


Das Lied des Lebens

(از: Cäsar Flaischlen)

Hab Sonne im Herzen,
ob’s stürmt oder schneit,
ob der Himmel voll Wolken,
die Erde voll Streit…
Hab Sonne im Herzen,
dann komme, was mag,
es leuchtet voll Licht dir
den dunkelsten Tag!

Hab ein Lied auf den Lippen
mit fröhlichem Klang,
und macht auch des Alltags
Gedränge dich bang –
hab ein Lied auf den Lippen,
dann komme, was mag,
es hilft dir zerstreuen
den trübsten Tag!

Hab ein Wort auch für andre
in Sorg’ und in Pein,
und sag, was dich selber
so froh macht und rein –
hab ein Herz für die Menschen,
dann komme, was mag,
dann bist du im Leben
nicht arm und nicht schwach!

⸻

🌿 ترجمهٔ فارسی:

آواز زندگی

آفتابی در دل داشته باش،
چه طوفان باشد، چه برف،
چه آسمان پُر از ابر،
و زمین آکنده از ستیز…
آفتابی در دل داشته باش،
آنگاه هرچه پیش آید،
روشنایی‌اش
تاریک‌ترین روزت را نیز روشن می‌کند!

سرودی بر لب داشته باش،
با نوایی شاد و بلند،
و اگر فشار زندگی
دلت را به تنگ آورد—
سرودی بر لب داشته باش،
آنگاه هرچه پیش آید،
به تو کمک می‌کند
تا تاریک‌ترین روز را از یاد ببری!

سخنی داشته باش برای دیگران،
آنان که در رنج و اندوه‌اند،
و بگو آن‌چه خودت را
شاد و پاک نگه می‌دارد—
دلی داشته باش برای انسان‌ها،
آنگاه هرچه پیش آید،
در زندگی
نه ناتوان خواهی بود، نه فقیر.

Hermann Hesse – „Allein“ (1906)

Es führen über die Erde Straßen und Wege viel,
Aber alle haben dasselbe Ziel.
Du kannst reiten und fahren, zu zweien und zu dreien…
Den letzten Schritt mußt du gehen allein.

Drum ist kein Wissen noch Können so gut,
Als daß man alles Schwere alleine tut

تنها

بر روی این خاک،
هزاران راه و جاده گسترده است،
اما همه‌شان به یک سرانجام می‌رسند.

می‌توانی سوار شوی،
یا همراهی دو یا سه‌نفره داشته باشی،
اما آن گام آخر را
باید تنها برداری.

از این رو،
هیچ دانشی و هیچ توانایی‌ای آن‌قدر نیک نیست
که بارهای سنگین زندگی را
به‌جای تو بر دوش کشد.

————————————————

Stufen

von Hermann Hesse
.

Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
.

دل باید،
در برابر هر ندای زندگی،
آمادهٔ وداع باشد و آغاز تازه‌ای،
و با شجاعت، بی‌غم،
خود را به پیوندهای نو بسپارد.

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf’ um Stufe heben, weiten.

زیرا در هر آغازی،
جادویی نهفته است،
که از ما محافظت می‌کند
و یاری‌مان می‌دهد تا زندگی کنیم.

ما باید با شادی
اتاق به اتاق را بپیماییم،
بی‌آن‌که به هیچ‌کجا
چون خانه‌ای همیشگی بچسبیم.
روح جهان نمی‌خواهد ما را در بند کشد و محدود کند،
او می‌خواهد ما را پله‌پله بالا ببرد،
و گسترش دهد.