ساعت 4:30 سه شنبه هجدهم دی ماه ۱۳۹۷ در مرکز اسناد و کتابخانه ملی فارس نشست انجمن دوستداران حافظ با همکاری مرکز حافظ شناسی و مرکز اسناد و کتابخانه ملی، با موضوع جایگاه حافظ در دیوان گوته و تاثیر آن بر شاعران آلمانی، با سخنرانی دکتر مهدی زمانیان برگزار گردید.
پایمرد مراسم را با خوانش غزلی از حافظ آغاز کرد و پس از معرفی دکتر زمانیان و یادآوری و گرامی داشت درگذشت زنده یاد بیژن سمندر ،از دکتر زمانیان برای ایراد مقاله خود دعوت به عمل آورد.
ایشان با توجه به آشنایی نزدیک خود با بیژن سمندر از خاطراتشان با او سخن گفتند و یاد او را زنده داشتند. سپس شرح مختصری از تاریخچه سفرنامه نویسی به دست دادند و به این نکته اشاره کردند که از این سفرنامه ها به ویژه در قرون ۱۷ و ۱۸ میلادی مولودی پا به عرصه وجود گذاشت به نام ترجمه ادبی. که ادبیات فارسی هم از برکات آن بی نصیب نماند زیرا همین سفرنامه‌ها بود که باعث شد اروپاییان با نام ها و نمونه های بزرگانی چون فردوسی، عطار ،جامی، نظامی، مولانا ،سعدی و حافظ آشنایی پیدا کنند .
سپس سخنران به تبین جایگاه رفیع سعدی پرداخت که نشان دهد که با وجود این که گوته برای سعدی ارج و اعتبار بسیار قایل است و یکی اولین صفحات دیوان را با سروده ای مبتنی بر" هر نفسی که فرو میرود ممد حیات است..." و صفحه پایانی دیوان را با این دو بیت از سروده های سعدی مزین می کند:
ما نصیحت به جای خود کردیم
روزگاری در آن به سر بردیم
گر نیاید به گوش رغبت کس
بر رسولان پیام باشد و بس
تنها حافظ است که برای او از پایگاه والاتری برخوردار است.
گوته خود را در آینه شعر حافظ مشاهده می کند،او را همزاد، مرشد و مراد خود می انگارد و با شوق بسیار بر آن می شود تا به رقابت با او بپردازد.
در پی آن زمانیان به ذکر آثار شاعرانی چون فون پلاتن ، روکرت،فون بودن اشتدت، که برخی از قالبهای شعر فارسی مانند قصیده ،غزل و رباعی را شعر آلمانی رهنمون شده اند، پرداخت. این اشعار چنان شوری در دل اروپاییان شعر دوست برافروخت که مجموعه اشعار بودن اشتدت با عنوان "ترانه های میرزا شفیع" که در قالب غزل سروده شده بودند در زمان حیات شاعر به چاپ یکصد و چهلم رسید و به چند زبان اروپایی برگردانده شد.
در پایان زمانیان سروده هایی از گرهارد هاوپتمن بنیانگذار دبستان ناتورالیسم (طبیعت گرایی) در آلمان و برنده جایزه نوبل سال ۱۹۳۴ خوانده شد، تا تاثیر گوته را بر شاعران پس از خود نشان دهد.
نیم ساعت آخر مراسم با پرسش و پاسخ گذشت. این نشست ساعت ۱۸ و ۳۰ پایان پذیرفت.
پایمرد مراسم را با خوانش غزلی از حافظ آغاز کرد و پس از معرفی دکتر زمانیان و یادآوری و گرامی داشت درگذشت زنده یاد بیژن سمندر ،از دکتر زمانیان برای ایراد مقاله خود دعوت به عمل آورد.
ایشان با توجه به آشنایی نزدیک خود با بیژن سمندر از خاطراتشان با او سخن گفتند و یاد او را زنده داشتند. سپس شرح مختصری از تاریخچه سفرنامه نویسی به دست دادند و به این نکته اشاره کردند که از این سفرنامه ها به ویژه در قرون ۱۷ و ۱۸ میلادی مولودی پا به عرصه وجود گذاشت به نام ترجمه ادبی. که ادبیات فارسی هم از برکات آن بی نصیب نماند زیرا همین سفرنامه‌ها بود که باعث شد اروپاییان با نام ها و نمونه های بزرگانی چون فردوسی، عطار ،جامی، نظامی، مولانا ،سعدی و حافظ آشنایی پیدا کنند .
سپس سخنران به تبین جایگاه رفیع سعدی پرداخت که نشان دهد که با وجود این که گوته برای سعدی ارج و اعتبار بسیار قایل است و یکی اولین صفحات دیوان را با سروده ای مبتنی بر" هر نفسی که فرو میرود ممد حیات است..." و صفحه پایانی دیوان را با این دو بیت از سروده های سعدی مزین می کند:
ما نصیحت به جای خود کردیم
روزگاری در آن به سر بردیم
گر نیاید به گوش رغبت کس
بر رسولان پیام باشد و بس
تنها حافظ است که برای او از پایگاه والاتری برخوردار است.
گوته خود را در آینه شعر حافظ مشاهده می کند،او را همزاد، مرشد و مراد خود می انگارد و با شوق بسیار بر آن می شود تا به رقابت با او بپردازد.
در پی آن زمانیان به ذکر آثار شاعرانی چون فون پلاتن ، روکرت،فون بودن اشتدت، که برخی از قالبهای شعر فارسی مانند قصیده ،غزل و رباعی را شعر آلمانی رهنمون شده اند، پرداخت. این اشعار چنان شوری در دل اروپاییان شعر دوست برافروخت که مجموعه اشعار بودن اشتدت با عنوان "ترانه های میرزا شفیع" که در قالب غزل سروده شده بودند در زمان حیات شاعر به چاپ یکصد و چهلم رسید و به چند زبان اروپایی برگردانده شد.
در پایان زمانیان سروده هایی از گرهارد هاوپتمن بنیانگذار دبستان ناتورالیسم (طبیعت گرایی) در آلمان و برنده جایزه نوبل سال ۱۹۳۴ خوانده شد، تا تاثیر گوته را بر شاعران پس از خود نشان دهد.
نیم ساعت آخر مراسم با پرسش و پاسخ گذشت. این نشست ساعت ۱۸ و ۳۰ پایان پذیرفت.
🎍🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
#شرح_دیوان_حافظ
#شرح_غزل_٣٣
#استاد_منصور_پایمرد
#جلسه_دوم_ترم_زمستان
#چهارشنبه_١٩_دیماه_١٣٩٧
#حافظیه_شیراز
🎍🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
خلوت گزیده را به تماشا چه حاجت است
چون کوی دوست هست به صحرا چه حاجت است
جانا به حاجتی که تو را هست با خدا
کآخر دمی بپرس که ما را چه حاجت است
ای پادشاه حسن خدا را بسوختیم
آخر سؤال کن که گدا را چه حاجت است
ارباب حاجتیم و زبان سؤال نیست
در حضرت کریم تمنا چه حاجت است
محتاج قصه نیست گرت قصد خون ماست
چون رخت از آن توست به یغما چه حاجت است
جام جهان نماست ضمیر منیر دوست
اظهار احتیاج خود آن جا چه حاجت است
آن شد که بار منت ملاح بردمی
گوهر چو دست داد به دریا چه حاجت است
ای مدعی برو که مرا با تو کار نیست
احباب حاضرند به اعدا چه حاجت است
ای عاشق گدا چو لب روح بخش یار
می‌داندت وظیفه تقاضا چه حاجت است
حافظ تو ختم کن که هنر خود عیان شود
با مدعی نزاع و محاکا چه حاجت است
🎍🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
فایل صوتی این جلسه👇🏻
#شرح_دیوان_حافظ
#شرح_غزل_٣٣
#استاد_منصور_پایمرد
#جلسه_دوم_ترم_زمستان
#چهارشنبه_١٩_دیماه_١٣٩٧
#حافظیه_شیراز
🎍🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
خلوت گزیده را به تماشا چه حاجت است
چون کوی دوست هست به صحرا چه حاجت است
جانا به حاجتی که تو را هست با خدا
کآخر دمی بپرس که ما را چه حاجت است
ای پادشاه حسن خدا را بسوختیم
آخر سؤال کن که گدا را چه حاجت است
ارباب حاجتیم و زبان سؤال نیست
در حضرت کریم تمنا چه حاجت است
محتاج قصه نیست گرت قصد خون ماست
چون رخت از آن توست به یغما چه حاجت است
جام جهان نماست ضمیر منیر دوست
اظهار احتیاج خود آن جا چه حاجت است
آن شد که بار منت ملاح بردمی
گوهر چو دست داد به دریا چه حاجت است
ای مدعی برو که مرا با تو کار نیست
احباب حاضرند به اعدا چه حاجت است
ای عاشق گدا چو لب روح بخش یار
می‌داندت وظیفه تقاضا چه حاجت است
حافظ تو ختم کن که هنر خود عیان شود
با مدعی نزاع و محاکا چه حاجت است
🎍🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
فایل صوتی این جلسه👇🏻
🌹🌸🌹
با درود و با سپاس از "آقای مهندس آل داوود" و همه دست اندرکاران برگزاری این نشست ادبی - عرفانی
تقدیر از "جناب استاد منصور پایمرد"
به مناسبت زادروز ایشان
👇🏻👇🏻👇🏻
با درود و با سپاس از "آقای مهندس آل داوود" و همه دست اندرکاران برگزاری این نشست ادبی - عرفانی
تقدیر از "جناب استاد منصور پایمرد"
به مناسبت زادروز ایشان
👇🏻👇🏻👇🏻