Повторения

Набоков отмечает, что в начале «Анны Карениной», в оригинале, слово «дом» повторяется восемь раз в шести фразах, и эти повторы — сознательный авторский прием. А во французском переводе слово «дом» появляется лишь один раз, в чешском переводе — два. В том же романе: везде, где Толстой пишет «сказал», в переводе я нахожу «произнес», «заметил», «повторил», «воскликнул», «заключил» и т. д. Переводчики помешались на синонимах.

Я же не признаю самого этого понятия: каждое слово имеет свое собственное значение и семантически незаменимо.

Паскаль сказал: «Порою, подготовив некое сочинение, мы замечаем, что в нем повторяются одни и те же слова, пытаемся их заменить и все портим, настолько они уместны: это знак, что все нужно оставить, как было».

Богатство словаря не является достоинством само по себе: у Хемингуэя мелодию и красоту стиля создают как раз ограниченный словарь, повторение одних и тех же слов в абзаце.

Изысканная игра повторов в первом абзаце одного из самых прекрасных произведений французской прозы: «Я любил без памяти графиню де ***; мне было двадцать лет, и я был неопытен; она обманула меня, я устроил сцену, она меня бросила. Я был неопытен и пожалел об этом, но мне было двадцать лет — она простила меня; и поскольку мне было двадцать лет и я был неопытен, по-прежнему обманут, но не брошен, то полагал себя счастливым любовником и, следовательно, счастливейшим из людей...» (Виван Денон. «Ни завтра, ни потом»).

© Милан Кундера «Искусство романа»

Итак, первое задание☀️

Начнем тренироваться на диалоге. Смоделируем ситуацию.

Ваш герой находится рядом с мужчиной или женщиной, к которой испытывает чувства. Они либо разговаривают о погоде, либо (на выбор) обсуждают меню в ресторане.

Задача: написать короткий диалог или монолог от лица главного героя (10 предложений максимум). Из текста должны быть понятны: возраст героя (мальчик, юноша или взрослый мужчина, например), его профессия или образ деятельности.

Итак, представили себя на месте главного героя. И еще один нюанс: объект ваших притязаний не свободен и состоит в отношениях с вашим другом/подругой. Вам неловко. Но вы влюблены и все же решаетесь осторожно намекнуть на свои чувства.

Желаю всем получить удовольствие от выполнения задания☀️

P.S. Можете использовать известных героев как прототип. Но тогда предупредите, мы будем угадывать☀️

🎬 Инструмент сценариста: Отказ от зова

📝 Описание:
Отказ от зова — это начальный этап истории, когда главный герой получает предложение отправиться в приключение или решить важную проблему, но отвергает его. Он не верит, что справится, боится последствий или не хочет менять привычную жизнь. Именно этот отказ делает последующее согласие героя более весомым и драматичным, зритель видит сложность выбора и внутренний конфликт.

🎥 Примеры из кино:
— "Король говорит!" (2010) — Главный герой не хочет лечиться от заикания и выступать публично, сопротивляется зову, но постепенно принимает его.
— "Москва слезам не верит" (1980) — Катерина сначала отказывается участвовать в авантюре с выдачей себя за дочь профессора, ей неловко и стыдно, но подруги уговаривают её.
— "Хоббит: Нежданное путешествие" (2012) — Бильбо Бэггинс наотрез отказывается идти в поход с гномами и выгоняет их из дома. Но уже на следующий день он меняет решение и присоединяется к путешествию.

📺 Примеры из сериалов:
— "Баффи — истребительница вампиров" (1997–2003) — Баффи в пилоте отказывается быть истребительницей, она хочет обычной жизни и не желает тренироваться. Но ей приходится принять свою роль и начать сражаться с вампирами.
— "Одни из нас" (2023–…) — Джоэл сначала отказывается вести Элли через страну, не хочет брать на себя ответственность. Но позже соглашается, и именно это становится основой сезона.

❌ Ошибки при использовании:
— Неубедительный и нетвердый отказ, скорее каприз, который не создаёт напряжения и интриги.
— Слишком долгое сопротивление зову может затянуть начало истории и снизить темп.
— Повторяющийся отказ, когда герой отказывается снова и снова, тоже быстро надоест.

✅ Как правильно использовать инструмент:
— Отказ должен быть мотивированным, чтобы зритель увидел глубину внутреннего конфликта.
— Важно, чтобы именно эта миссия стала главной линией всей истории.
— Используйте отказ, чтобы подчеркнуть сложность выбора и показать начало арки персонажа.

💬 Какие фильмы или сериалы вы сможете вспомнить с отказом от зова у главного героя?

---
P.S. В субботу состоится новый открытый семинар для сценаристов, писателей и режиссеров: "Как придумать оригинальный сюжет". Подробности и регистрация по ссылке: https://snegiri-studio.ru/kak-pridumat-originalny-suzhet

https://snegiri-studio.ru/kak-pridumat-originalny-suzhet
Онлайн-семинар - Как придумать оригинальный сюжет. Вход свободный.