Больше парадоксов богу парадоксов из машины

Корень слова "чай" в разных языках.
Вроде всё логично, только не могу понять, что пошло не так с португальским 🤔