Багато хто про нас знає як про перекладачів рольових систем. Але якщо раніше це обмежувалося відеоіграми, то тепер у вас є нагода оцінити наш переклад справжніх паперових правил Savage Worlds, які видаватиме «Гікач».
👍11
Forwarded from Geekach Group | Настільні ігри
Ласкаво просимо до Шалених Світів, унікальної рольової системи Savage Worlds з власними правилами та незабутньою атмосферою!
Гікач пропонує вам спробувати безкоштовний модуль для тестової партії – «Шалені світи. Пробний забіг» (Savage Worlds Test Drive). Ви можете просто зараз завантажити його з сайту у вигляді PDF і одразу вирушити в свою першу пригоду світом Мертвих Земель.
До пробного модулю входить необхідна база правил та вже готові персонажі. А вже згодом, в основній книзі правил, вам буде доступна ширша інформація щодо створення власних персонажів та безліч нових модулів.
Будьте певні, команда Гікача активно працює над перекладом основної книги «Шалені світи. Пригодницьке видання» (Savage Worlds Adventure Edition Core Rules). А після неї запланована і книжка з повним описом світу Мертвих Земель, до яких ви завітаєте в пробній пригоді.
Також ви можете завантажити «Листи персонажів» – безкоштовний PDF, в якому легко відстежувати розвиток вашого героя.
Гікач радий, що дожив до того часу, коли у рольові настільні ігри можна буде повноцінно зіграти українською мовою, та дуже чекає від вас відгуків щодо першої гри! До речі, якщо ви не можете власноруч роздрукувати «Пробний забіг», то незабаром ми надрукуємо невеличку кількість примірників, який вам залишиться тільки замовити за символічну плату.
А скільки серед нас шанувальників НРІ? Які системи ви вже пробували та на які чекаєте українською?
Гікач пропонує вам спробувати безкоштовний модуль для тестової партії – «Шалені світи. Пробний забіг» (Savage Worlds Test Drive). Ви можете просто зараз завантажити його з сайту у вигляді PDF і одразу вирушити в свою першу пригоду світом Мертвих Земель.
До пробного модулю входить необхідна база правил та вже готові персонажі. А вже згодом, в основній книзі правил, вам буде доступна ширша інформація щодо створення власних персонажів та безліч нових модулів.
Будьте певні, команда Гікача активно працює над перекладом основної книги «Шалені світи. Пригодницьке видання» (Savage Worlds Adventure Edition Core Rules). А після неї запланована і книжка з повним описом світу Мертвих Земель, до яких ви завітаєте в пробній пригоді.
Також ви можете завантажити «Листи персонажів» – безкоштовний PDF, в якому легко відстежувати розвиток вашого героя.
Гікач радий, що дожив до того часу, коли у рольові настільні ігри можна буде повноцінно зіграти українською мовою, та дуже чекає від вас відгуків щодо першої гри! До речі, якщо ви не можете власноруч роздрукувати «Пробний забіг», то незабаром ми надрукуємо невеличку кількість примірників, який вам залишиться тільки замовити за символічну плату.
А скільки серед нас шанувальників НРІ? Які системи ви вже пробували та на які чекаєте українською?
Настільні ігри | Купити настільну гру в Україні, Києві за низькою ціною | інтернет магазин Geekach Shop
Правила Savage Worlds - купити рольові ігри Savage Worlds в Україні ✔низька ціна, великий вибір, доставка | інтернет-магазин Geekach…
Рольові правила Savage Worlds - купити ігри за правилами Savage Worlds✔️ правила ✔️ замовити Savage Worlds з доставкою ✈️ кращі ціни в Україні в інтернет-магазині Geekach Шоп ☎ (093)123-67-86.
🔥12
Сьогодні представниці нашої локалізаційної спілки «Шлякбитраф» — Богдана Вознюк та Софія Шуль — були запрошені на онлайн-лекторій 2.0 "МОВА-ПЕРЕКЛАД-ТЕХНОЛОГІЇ ГЛОБАЛІЗАЦІЙНИЙ ЧАС", який проводив Криворізький державний педагогічний університет.
Запис лекції на тему "Локалізація відеоігор українською" буде згодом.
https://kdpu.edu.ua/press-centre/blogs/1060-kafedry/perekladu-ta-slovianskoi-filolohii/novyny/20696-onlayn-lektoriy-20-lektsiya-3.html
Запис лекції на тему "Локалізація відеоігор українською" буде згодом.
https://kdpu.edu.ua/press-centre/blogs/1060-kafedry/perekladu-ta-slovianskoi-filolohii/novyny/20696-onlayn-lektoriy-20-lektsiya-3.html
🥰24👍4❤2🔥1
Схоже, небезпека від лоройок — то лише питання часу. Що ж робити?
Нові сторінки коміксу «Сторонній» (Outsider) в українському перекладі.
https://sbt.localization.com.ua/news/komiks-storonnij-rozdil-ii-s-194-196/
Нові сторінки коміксу «Сторонній» (Outsider) в українському перекладі.
https://sbt.localization.com.ua/news/komiks-storonnij-rozdil-ii-s-194-196/
Шлякбитраф
Комікс «Сторонній», розділ II: с. 194-196 - Шлякбитраф (Outsider UA)
Комікс Outsider (Сторонній) в українському перекладі від Шлякбитраф / SBT Localization. Продовження космічних пригод Олександра Жардена. Стр. 194 - 196
❤9👍3
Якщо маєте обліковку на Mastodon, то запрошуємо взяти участь у розіграші призів: https://mastodon.online/@SBTLocalization/109347861055667737 , зокрема ключі до ігор Mass Effect Legendary Edition, Star Wars Squadrons та інші.
Mastodon
SBT Localization (@SBTLocalization@mastodon.online)
Attached: 3 images
Ми обіцяли розіграш? Виконуємо!
ПРИЗИ:
1) Mass Effect Legendary Edition (на Origin)
2) Star Wars Squadrons (на Origin)
3) Command & Conquer Remastered Collection (на Origin)
4) Nickelodeon All-Star Brawl (Steam)
5) In Sound Mind (Steam)…
Ми обіцяли розіграш? Виконуємо!
ПРИЗИ:
1) Mass Effect Legendary Edition (на Origin)
2) Star Wars Squadrons (на Origin)
3) Command & Conquer Remastered Collection (на Origin)
4) Nickelodeon All-Star Brawl (Steam)
5) In Sound Mind (Steam)…
👍14👎1
Запис нашої лекції на онлайн-лекторії. Богдана Вознюк та Софія Шуль розповідають про процес та особливості перекладу відеоігор, а також про Crowdin як одну з найкращих платформ для перекладу. https://www.youtube.com/watch?v=eckaCZCSD98
YouTube
Локалізація відеоігор українською — Онлайн-лекторій КДПУ
У межах онлайн-лекторію від Криворізького державного педагогічного університету «Мова-переклад-технології у глобалізаційний час» Богдана Вознюк та Софія Шуль розповідають про процес та особливості перекладу відеоігор, а також про Crowdin як одну з найкращих…
👍20❤4
За цікавою грою й приємною розмовою час летить непомітно. Але що це перервало гру наших героїв?! https://sbt.localization.com.ua/news/komiks-storonnij-rozdil-ii-s-197-199/
Наступні сторінки коміксу вже тут!
Наступні сторінки коміксу вже тут!
Шлякбитраф
Комікс «Сторонній», розділ II: с. 197-199 - Шлякбитраф (Outsider UA)
Комікс Outsider (Сторонній) в українському перекладі від Шлякбитраф / SBT Localization. Продовження космічних пригод Олександра Жардена. Стр. 197 - 199
🤯10👍4
Дали кілька коментарів про переклад і озвучку українською https://www.youtube.com/watch?v=FJLAfa-iOto
YouTube
Ігри озвучують задарма | Проблеми українскої локалізації
#ігриукраїнською #локалізаціяігор #dariuscommunity #avelera #Padon #Andrianzp #RendarosUA #Шлякбитраф #SandigoStudio
Після нашого минулого випуску ""3" Причини Чому Немає Локалізації Ігор Українською", (https://www.youtube.com/watch?v=K7RKzI5Me7g) ми отримали…
Після нашого минулого випуску ""3" Причини Чому Немає Локалізації Ігор Українською", (https://www.youtube.com/watch?v=K7RKzI5Me7g) ми отримали…
❤26👏1
Вітаємо українських воїнів та войовниць із Днем Збройних сил України! 🇺🇦 Дякуємо, що бороните Україну та всіх нас. Здоров’я вам і наснаги.
З цієї нагоди запрошуємо взяти участь у розіграші призів з благодійним збором коштів. Усю зібрану суму буде переказано у фонд «Повернись живим».
Головний приз — Steam Deck (512 Гб)! А ще багацько ключів до ігор. Усього 50 подарунків.
УМОВИ УЧАСТІ:
1) Переказати 100 грн або більше на Монобанку.
2) Під час переказу вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь.
3) У соцмережі, з якої берете участь, додати коментар під нашою публікацією з розіграшем.
4) Підписатися на нашу сторінку соцмережі, з якої берете участь.
З однієї соцмережі можна взяти участь до трьох разів.
Розіграш триватиме до 14 грудня 12:00.
З цієї нагоди запрошуємо взяти участь у розіграші призів з благодійним збором коштів. Усю зібрану суму буде переказано у фонд «Повернись живим».
Головний приз — Steam Deck (512 Гб)! А ще багацько ключів до ігор. Усього 50 подарунків.
УМОВИ УЧАСТІ:
1) Переказати 100 грн або більше на Монобанку.
2) Під час переказу вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь.
3) У соцмережі, з якої берете участь, додати коментар під нашою публікацією з розіграшем.
4) Підписатися на нашу сторінку соцмережі, з якої берете участь.
З однієї соцмережі можна взяти участь до трьох разів.
Розіграш триватиме до 14 грудня 12:00.
❤51👍8🔥1🤮1
Ого! Народе, ви неймовірно крутезні! За якусь добу зібрали понад 50 тисяч гривень! ⚡️
Щиро дякуємо всім за участь. А кошти збираємо далі.
Хто проґавив, то нагадуємо, що кошти ми збираємо в межах розіграшу до Дня Збройних сил України. Подробиці за посиланням.
Щиро дякуємо всім за участь. А кошти збираємо далі.
Хто проґавив, то нагадуємо, що кошти ми збираємо в межах розіграшу до Дня Збройних сил України. Подробиці за посиланням.
❤39👍1🤮1
Forwarded from Gamirare Inc.
‼️Увага конкурс‼️
Як ми вже неодноразово наголошували Miramixi Storyteller, це проект в якому ми хочемо надати гравцям можливість створювати власні локації, історії та навіть цілі всесвіти. І якщо коли-небудь, особливо після зачищення чергової «башні», в тебе виникало бажання написати власний квест, то наступна інформація спеціально для тебе.
Креативна команда Gamirare розпочинає конкурс найкращого побічного завдання із солодкими призами. Суть проста, потрібно написати квест у будь-якому сетингу та масштабі. Потрібно розповісти про його лор, та провести персонажа від самого почату до кінця.
Наша креативна команда та Тарас Дем'ян - запрошений гейм-дизайнер із Gameloft, визначить трьох переможців котрі отримають бокс із солодкими подарунками та ключі від гри. Автор найкращого квесту, до всього іншого отримає копію книги “Сектори 2134” від Богдана Кашталярія, Автори інших хороших робіт мають шанс отримати ключ від гри)
Електронна скринька на яку потрібно відправляти роботи - olfamelles@gamirare.com
Як ми вже неодноразово наголошували Miramixi Storyteller, це проект в якому ми хочемо надати гравцям можливість створювати власні локації, історії та навіть цілі всесвіти. І якщо коли-небудь, особливо після зачищення чергової «башні», в тебе виникало бажання написати власний квест, то наступна інформація спеціально для тебе.
Креативна команда Gamirare розпочинає конкурс найкращого побічного завдання із солодкими призами. Суть проста, потрібно написати квест у будь-якому сетингу та масштабі. Потрібно розповісти про його лор, та провести персонажа від самого почату до кінця.
Наша креативна команда та Тарас Дем'ян - запрошений гейм-дизайнер із Gameloft, визначить трьох переможців котрі отримають бокс із солодкими подарунками та ключі від гри. Автор найкращого квесту, до всього іншого отримає копію книги “Сектори 2134” від Богдана Кашталярія, Автори інших хороших робіт мають шанс отримати ключ від гри)
Електронна скринька на яку потрібно відправляти роботи - olfamelles@gamirare.com
🔥11
Forwarded from GameDev DOU
Програміст S.T.A.L.K.E.R. 2 — про розробку рушіїв з нуля, унікальні рішення в Survarium та службу в теробороні
Дмитро Ясєнєв — Lead Programmer у GSC Game World, який захопився розробкою ігор ще у 90-ті.
В інтерв’ю він розповів, як розробляв рушій для S.T.A.L.K.E.R. 2, створював для Survarium рішення кращі, ніж в Call of Duty чи Overwatch, а також про роботу в IT, повернення до геймдеву та службу в ТрО.
👉 https://dou.ua/goto/RGog
Дмитро Ясєнєв — Lead Programmer у GSC Game World, який захопився розробкою ігор ще у 90-ті.
В інтерв’ю він розповів, як розробляв рушій для S.T.A.L.K.E.R. 2, створював для Survarium рішення кращі, ніж в Call of Duty чи Overwatch, а також про роботу в IT, повернення до геймдеву та службу в ТрО.
👉 https://dou.ua/goto/RGog
👍25👏3😭1
Сподіваємося, ви в теплі та безпеці. Певна річ, у кожного зараз свої клопоти та випробування, не оминули вони й команду Шлякбитраф. Тож перепрошуємо за тривалу відсутність звітів та розповідаємо коротко про роботу нашої команди восени: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-osin-2022-76/
Шлякбитраф
Статті - Українська локалізація: осінь 2022 (#76)
Ігри, моди, книжки, комікси, розіграші, лекції для студентів — осінь була дуже насичена для команди Шлякбитраф!
❤31👍2
Ви полюбляєте настільні ігри, та ще й із шаленими пригодами? Тоді для вас огляд пробного забігу «Шалені світи» (Savage Worlds Test Drive): https://www.youtube.com/watch?v=8k0C2yAXGBg
Повну книгу правил в українському перекладі чекайте у 2023 році, а файлик для пробного забігу можна завантажити вже зараз із сайту видавництва Geekach.
Повну книгу правил в українському перекладі чекайте у 2023 році, а файлик для пробного забігу можна завантажити вже зараз із сайту видавництва Geekach.
YouTube
Шалені світи. Пробний забіг (Savage Worlds Test Drive) | ДИВНИЙ/ДИВАННИЙ ПОДКАСТ № 06
Усім привіт, ми запросили на наш дивний диван трьох майстрів настільно-рольових ігор, які водять партії за різними системами, зокрема за системою Шалені світи (Savage worlds).
У цьому випуску Микола із Запоріжжя, Сергій зі Львова та наш співведучий Слава…
У цьому випуску Микола із Запоріжжя, Сергій зі Львова та наш співведучий Слава…
👍3
Нагадуємо, що розіграш до Дня ЗСУ закінчується 14 грудня опівдні. Хто проґавив — подробиці тут: https://sbt.localization.com.ua/news/rozihrash-do-dnya-zbrojnikh-sil-ukrayini/
Щиро дякуємо всім, хто взяв участь! Уже назбирали 85 тисяч гривень 💙💛
Щиро дякуємо всім, хто взяв участь! Уже назбирали 85 тисяч гривень 💙💛
❤32🤮1
Вдалося зібрати майже 107 тисяч гривень! На цьому збір оголошуємо закритим, починаємо опрацьовувати заявки учасників.
Дату й час визначення переможців оголосимо окремо. Швидше за все, це буде під час стріму на Twitch, однак зараз важко точно щось запланувати через знеструмлення. Тож стежте за нашими новинами.
Щиро дякуємо всім, хто взяв участь у розіграші та зміг здійснити пожертву для української армії. Разом ми непереможні! 🇺🇦
Дату й час визначення переможців оголосимо окремо. Швидше за все, це буде під час стріму на Twitch, однак зараз важко точно щось запланувати через знеструмлення. Тож стежте за нашими новинами.
Щиро дякуємо всім, хто взяв участь у розіграші та зміг здійснити пожертву для української армії. Разом ми непереможні! 🇺🇦
🔥37❤8👍2🥰1