⚜💠⚜💠⚜💠⚜💠⚜
لە ڕۆژی مەیدان شێران لە پێشن
جەوری مام ڕێویو گورگیش ئەکێشن
لە وەختی مەساف خۆ ناشارنەوە
بۆ شێخی وەتەن سۆفی و دەروێشن
✍ سهیدناسرفهتاحی
♻️ @sayed95 ♻️
⚜💠⚜💠⚜💠⚜💠⚜
لە ڕۆژی مەیدان شێران لە پێشن
جەوری مام ڕێویو گورگیش ئەکێشن
لە وەختی مەساف خۆ ناشارنەوە
بۆ شێخی وەتەن سۆفی و دەروێشن
✍ سهیدناسرفهتاحی
♻️ @sayed95 ♻️
⚜💠⚜💠⚜💠⚜💠⚜
👏6👍2
✨💫✨💫✨💫✨💫
گفت مرا دلربا: عود و کمانت کجاست؟ گفتمش این سازِ نی!
گفت: که صَهبای جان، جامِ شرابت کجاست؟ گفتمش این جامِ می!
گفت: که قُربانیِ راهِ ثوابت کجاست؟جان بنمودم به وِی!
گفت: که یک بوسه را خِلعت راهت کنم، گفتمش آخر که کِی؟
✍ سیدناصرفتاحی
برگردان آزاد شعری از ماموستا عونی شاعر کورد به فارسی:
گوتی: عود و كەمانت بێ، گوتم: نەی
گوتی: جامی شەرابت بێ، گوتم: مەی
گوتی: كوشتن سەوابت بێ، گوتم: دەی
گوتی: ماچێ خەڵاتت بێ، گوتم کهی؟
"مامۆستا عهونی"
🌼@sayed95🌼
✨💫✨💫✨💫✨💫
گفت مرا دلربا: عود و کمانت کجاست؟ گفتمش این سازِ نی!
گفت: که صَهبای جان، جامِ شرابت کجاست؟ گفتمش این جامِ می!
گفت: که قُربانیِ راهِ ثوابت کجاست؟جان بنمودم به وِی!
گفت: که یک بوسه را خِلعت راهت کنم، گفتمش آخر که کِی؟
✍ سیدناصرفتاحی
برگردان آزاد شعری از ماموستا عونی شاعر کورد به فارسی:
گوتی: عود و كەمانت بێ، گوتم: نەی
گوتی: جامی شەرابت بێ، گوتم: مەی
گوتی: كوشتن سەوابت بێ، گوتم: دەی
گوتی: ماچێ خەڵاتت بێ، گوتم کهی؟
"مامۆستا عهونی"
🌼@sayed95🌼
✨💫✨💫✨💫✨💫
👏5
🌹🌺🌹🌺🌹🌺🌹🌺🌹
له تۆی ئازیزم بیرەوەریەکم نەماوە لەبیر
بەڵام سەد خۆزگە لەم پرسیارەدا من نەبام ئەسیر
خاڵی قەترانی ماسی شێوەکەی زرێواری ڕووت
ئاخۆ لەگۆنای بەفر و خوێن ڕەنگی جوانت نەبزووت؟
یا من ئاسایی وەک بێ قەراری لە ویساڵ بێ بەش
سەری هەڵگرتووەو بەرەو کەناری زەریای چاوی ڕەش
✍سەیدناسر فەتاحی
(وەرگێڕانی شیعری نوێ بە کلاسیک بەرهەمێکی مامۆستا جەهان عەلیزادە)
لە تۆ
هیچم لە بیر نەماوە
بەڵام داخۆم
خاڵە ڕەشە نەبزێوە ماسی وێنەکەی
نێو زرێباری گۆنای ڕاستت
لە شوێنی خۆیدا ماوە
یان وەکو من تاقەتی نەهێناوە،
سەری خۆی هەڵگرتووە و
بەرەو زەریای ڕەشی تووڕەی چاوت هەڵکشاوە؟
ج. عەلیزادە
🥀 @sayed95 🥀
🌹🌺🌹🌺🌹🌺🌹🌺🌹
له تۆی ئازیزم بیرەوەریەکم نەماوە لەبیر
بەڵام سەد خۆزگە لەم پرسیارەدا من نەبام ئەسیر
خاڵی قەترانی ماسی شێوەکەی زرێواری ڕووت
ئاخۆ لەگۆنای بەفر و خوێن ڕەنگی جوانت نەبزووت؟
یا من ئاسایی وەک بێ قەراری لە ویساڵ بێ بەش
سەری هەڵگرتووەو بەرەو کەناری زەریای چاوی ڕەش
✍سەیدناسر فەتاحی
(وەرگێڕانی شیعری نوێ بە کلاسیک بەرهەمێکی مامۆستا جەهان عەلیزادە)
لە تۆ
هیچم لە بیر نەماوە
بەڵام داخۆم
خاڵە ڕەشە نەبزێوە ماسی وێنەکەی
نێو زرێباری گۆنای ڕاستت
لە شوێنی خۆیدا ماوە
یان وەکو من تاقەتی نەهێناوە،
سەری خۆی هەڵگرتووە و
بەرەو زەریای ڕەشی تووڕەی چاوت هەڵکشاوە؟
ج. عەلیزادە
🥀 @sayed95 🥀
🌹🌺🌹🌺🌹🌺🌹🌺🌹
👏7🥰2🔥1
💐🌸💐🌸💐🌸💐💐🌸
"سپاسنامەیەک بۆ گرووپ و کاناڵی دەنگی شمشێر"
دهنگی سرووشت، دەنگی ژیان، لە دەنگی شمشێرەوە دێ
پاراستنی شاهۆی ئازیز ،لە ڕێێ ئەم دەنگە کەوتە ڕێ
یەکڕیزی و برایەتیمان، هەم خۆشەویستی نیشتمان
ژینگە پارێزی و یەک دەنگی، کولتوور و فەرهەنگ و زِمان
هەواڵ و شیعر و هۆنراوە، چالاکی ژنان و کچان
خەمخۆری بۆ داهاتووی ڕوون، تێکۆشانی بە بێ وچان
بەشێکی جوان لە دەسکەوتی ، گرووپی (دەنگی شمشێرە)
بەردەوام و سەرکەوتوو بێ، ئەم ڕەنگ و دەنگە دلێرە
بۆ خزمەتگوزاری خەڵک و پشتیوانی لە پێشکەوتن
بۆ چارەنووسێکی ڕوون و دووری لە سستیو خەوتن
بە دەنگی زوڵاڵی شمشێر ، کاکە کەبیری خۆشەویست
خهڵاتی ئێمەی شمشێری، هەر سپاسەو نومرەیی بیست
"سەید ناسر فەتاحی"
🌹 @sayed95 🌹
💐🌸💐🌸💐🌸💐💐🌸
"سپاسنامەیەک بۆ گرووپ و کاناڵی دەنگی شمشێر"
دهنگی سرووشت، دەنگی ژیان، لە دەنگی شمشێرەوە دێ
پاراستنی شاهۆی ئازیز ،لە ڕێێ ئەم دەنگە کەوتە ڕێ
یەکڕیزی و برایەتیمان، هەم خۆشەویستی نیشتمان
ژینگە پارێزی و یەک دەنگی، کولتوور و فەرهەنگ و زِمان
هەواڵ و شیعر و هۆنراوە، چالاکی ژنان و کچان
خەمخۆری بۆ داهاتووی ڕوون، تێکۆشانی بە بێ وچان
بەشێکی جوان لە دەسکەوتی ، گرووپی (دەنگی شمشێرە)
بەردەوام و سەرکەوتوو بێ، ئەم ڕەنگ و دەنگە دلێرە
بۆ خزمەتگوزاری خەڵک و پشتیوانی لە پێشکەوتن
بۆ چارەنووسێکی ڕوون و دووری لە سستیو خەوتن
بە دەنگی زوڵاڵی شمشێر ، کاکە کەبیری خۆشەویست
خهڵاتی ئێمەی شمشێری، هەر سپاسەو نومرەیی بیست
"سەید ناسر فەتاحی"
🌹 @sayed95 🌹
💐🌸💐🌸💐🌸💐💐🌸
👍10
💐🌹💐🌹💐🌹💐🌹💐
لە بەر چی دڵ بە ڕوخسارت نەدەم ئەی یاری ڕوومەت جوان
کە لەو ئاوێنە دا بینیم کەماڵی خیلقەتی یەزدان
✍ سهیدناسرفهتاحی
چگونه دل نسپارم به صورت تو نگارا؟
که در جمال تو دیدم کمال صنع خدا را
👤اوحدی مراغهای
🌸 @sayed95 🌸
💐🌹💐🌹💐🌹💐🌹💐
لە بەر چی دڵ بە ڕوخسارت نەدەم ئەی یاری ڕوومەت جوان
کە لەو ئاوێنە دا بینیم کەماڵی خیلقەتی یەزدان
✍ سهیدناسرفهتاحی
چگونه دل نسپارم به صورت تو نگارا؟
که در جمال تو دیدم کمال صنع خدا را
👤اوحدی مراغهای
🌸 @sayed95 🌸
💐🌹💐🌹💐🌹💐🌹💐
👍7❤2
💐🌺💐🌺💐🌺💐🌺💐
عشقِ تو ساعتی فزون، نمودە صبح و شام را، ساعتِ بیست و پنجمین
عشقِ تو روز ِدیگری، زیاده کرده هفته را، به نام روزِ هشتمین
عشقِ تو ماهِ دیگری، فزوده عمرِ سال را، چو ماهِ سـیـزدهمین
عشقِ تو فصلِ دیگری، فزون نموده چار فصل، به نام فصلِ پنجمین
عشقِ تو اینچنین مرا، عمر و عدد چنان فزود، فزون زِ چرخِ هفتمین
که ساعتی و روز و ماه و فصل آن ز دیگران، زیادهتر شده چُنین
برگردان به فارسی:
✍ سیدناصرفتاحی
خۆشەویستیت، سەعاتێکی لە شەو و ڕۆژ زیاد کردووە؛
سەعاتی بیست و پێنجەمین!
خۆشەویستیت، ڕۆژێکی دیکەی لە حەفتە زیاد کردووە؛
ڕۆژی هەشتەم!
خۆشەویستیت، مانگێکی دیکەی لە ساڵا زیاد کردووە؛
مانگی سیانزە!
خۆشەویستیت، وەرزێکی دیکەی لە وەرزان زیاد کردووە؛
وەرزی پێنجەم!
بەم جۆرە خۆشەویستی تۆ،
ژیانێکی پێ بەخشیوم،
کە سەعاتێک و ڕۆژێک و مانگێک و وەرزێکی،
لە هەموو کەسێ زیاترە!
🌹مامۆستا شێرکۆ بێکەس
🥀@sayed95🥀
💐🌺💐🌺💐🌺💐🌺💐
عشقِ تو ساعتی فزون، نمودە صبح و شام را، ساعتِ بیست و پنجمین
عشقِ تو روز ِدیگری، زیاده کرده هفته را، به نام روزِ هشتمین
عشقِ تو ماهِ دیگری، فزوده عمرِ سال را، چو ماهِ سـیـزدهمین
عشقِ تو فصلِ دیگری، فزون نموده چار فصل، به نام فصلِ پنجمین
عشقِ تو اینچنین مرا، عمر و عدد چنان فزود، فزون زِ چرخِ هفتمین
که ساعتی و روز و ماه و فصل آن ز دیگران، زیادهتر شده چُنین
برگردان به فارسی:
✍ سیدناصرفتاحی
خۆشەویستیت، سەعاتێکی لە شەو و ڕۆژ زیاد کردووە؛
سەعاتی بیست و پێنجەمین!
خۆشەویستیت، ڕۆژێکی دیکەی لە حەفتە زیاد کردووە؛
ڕۆژی هەشتەم!
خۆشەویستیت، مانگێکی دیکەی لە ساڵا زیاد کردووە؛
مانگی سیانزە!
خۆشەویستیت، وەرزێکی دیکەی لە وەرزان زیاد کردووە؛
وەرزی پێنجەم!
بەم جۆرە خۆشەویستی تۆ،
ژیانێکی پێ بەخشیوم،
کە سەعاتێک و ڕۆژێک و مانگێک و وەرزێکی،
لە هەموو کەسێ زیاترە!
🌹مامۆستا شێرکۆ بێکەس
🥀@sayed95🥀
💐🌺💐🌺💐🌺💐🌺💐
👏8👍2
🍂🥀🍂🥀🍂🥀🍂🥀🍂
ڕەببی ئەو زاڵمە یارێکی جەفاکاری دەرێ
دوڵبەری عیشوەگەر و سەرکەش و خوێنخواری دەرێ
تا بزانێ کە شەوی ئێمە چلۆن تێدەپەڕێ
دەردی عیشقی بدە، عیشقی بدە، سەد جاری دەرێ
چەند ڕۆژێ وەکوو ئەزموونێ، نەخۆشی بکە، جا
بە حەکیمێکی دەغڵباز ، سەر و کاری دەرێ
بیبە بۆ شوێنێ بیابان و بە تینوو بێڵی
ساقیەک دڵ وەکوو بەردێ، لە وێ دووچاری دەرێ
لێی بشێوێنه نەزانێ کە چلۆن بێتەوە شار
ڕێنموونێکی نەزانی گەنە ڕەفتاری دەرێ
عالەمێ بوونەتە حەیرانێ لە سەرکێشی ئەو
سەردەمێ چەرخشی ئەم گونبەدی دەواری دەرێ
کوا سەیادێ کە دڵی مەی لەت و پەت کرد بە جەفا
لێی بسێنە دڵی بەردینە، ئەوەی پاری دەرێ
مونکیری پار، دەڵێ کاکە ئەتۆ ناناسم
ببڕە ئینکاری قسەی، قودرەتی ئیقراری دەرێ
پێم وت ئاخر بە نیشانێ کە بە دەربانت وت
کە فڵان هاتەوە ئێرە ئزنی ئختیاری دەرێ
پێی وتم گوایا ئەتۆ هاتی لە سەر بمخهیه خوار
شوێنی گەوجێ وەکوو خۆت چۆ، ترشی بیجاری دەرێ
بەسیە ساقی مەکە ئیتر کەسیتر مەست و خراو
زیا لە حەد مەستی ئەکەی هاوەڵێ وشیاری دەرێ
✍وەرگێڕان: سەید ناسر فەتاحی
ای خداوند یکی یار جفاکارش ده
دلبری عشوه ده سرکش خون خوارش ده
تا بداند که شب ما به چه سان میگذرد
غم عشقش ده و عشقش ده و بسیارش ده
چند روزی جهت تجربه بیمارش کن
با طبیبی دغلی پیشه سر و کارش ده
ببرش سوی بیابان و کن او را تشنه
یک سقایی حجری سینه سبکسارش ده
گمرهش کن که ره راست نداند سوی شهر
پس قلاوز کژ بیهده رفتارش ده
عالم از سرکشی آن مه سرگشته شدند
مدتی گردش این گنبد دوارش ده
کو صیادی که همیکرد دل ما را پار
زو ببر سنگ دلی و دل پیرارش ده
منکر پار شدهست او که مرا یاد نماند
ببر انکار از او و دم اقرارش ده
گفتم آخر به نشانی که به دربان گفتی
که فلانی چو بیاید بر ما بارش ده
گفت آمد که مرا خواجه ز بالا گیرد
رو بجو همچو خودی ابله و آچارش ده
بس کن ای ساقی و کس را چو رهی مست مکن
ور کنی مست بدین حد ره هموارش ده
✍ مولانا (غزل شماره ۲۳۷۷)
🍃 @sayed95 🍃
🍂🥀🍂🥀🍂🥀🍂🥀🍂
ڕەببی ئەو زاڵمە یارێکی جەفاکاری دەرێ
دوڵبەری عیشوەگەر و سەرکەش و خوێنخواری دەرێ
تا بزانێ کە شەوی ئێمە چلۆن تێدەپەڕێ
دەردی عیشقی بدە، عیشقی بدە، سەد جاری دەرێ
چەند ڕۆژێ وەکوو ئەزموونێ، نەخۆشی بکە، جا
بە حەکیمێکی دەغڵباز ، سەر و کاری دەرێ
بیبە بۆ شوێنێ بیابان و بە تینوو بێڵی
ساقیەک دڵ وەکوو بەردێ، لە وێ دووچاری دەرێ
لێی بشێوێنه نەزانێ کە چلۆن بێتەوە شار
ڕێنموونێکی نەزانی گەنە ڕەفتاری دەرێ
عالەمێ بوونەتە حەیرانێ لە سەرکێشی ئەو
سەردەمێ چەرخشی ئەم گونبەدی دەواری دەرێ
کوا سەیادێ کە دڵی مەی لەت و پەت کرد بە جەفا
لێی بسێنە دڵی بەردینە، ئەوەی پاری دەرێ
مونکیری پار، دەڵێ کاکە ئەتۆ ناناسم
ببڕە ئینکاری قسەی، قودرەتی ئیقراری دەرێ
پێم وت ئاخر بە نیشانێ کە بە دەربانت وت
کە فڵان هاتەوە ئێرە ئزنی ئختیاری دەرێ
پێی وتم گوایا ئەتۆ هاتی لە سەر بمخهیه خوار
شوێنی گەوجێ وەکوو خۆت چۆ، ترشی بیجاری دەرێ
بەسیە ساقی مەکە ئیتر کەسیتر مەست و خراو
زیا لە حەد مەستی ئەکەی هاوەڵێ وشیاری دەرێ
✍وەرگێڕان: سەید ناسر فەتاحی
ای خداوند یکی یار جفاکارش ده
دلبری عشوه ده سرکش خون خوارش ده
تا بداند که شب ما به چه سان میگذرد
غم عشقش ده و عشقش ده و بسیارش ده
چند روزی جهت تجربه بیمارش کن
با طبیبی دغلی پیشه سر و کارش ده
ببرش سوی بیابان و کن او را تشنه
یک سقایی حجری سینه سبکسارش ده
گمرهش کن که ره راست نداند سوی شهر
پس قلاوز کژ بیهده رفتارش ده
عالم از سرکشی آن مه سرگشته شدند
مدتی گردش این گنبد دوارش ده
کو صیادی که همیکرد دل ما را پار
زو ببر سنگ دلی و دل پیرارش ده
منکر پار شدهست او که مرا یاد نماند
ببر انکار از او و دم اقرارش ده
گفتم آخر به نشانی که به دربان گفتی
که فلانی چو بیاید بر ما بارش ده
گفت آمد که مرا خواجه ز بالا گیرد
رو بجو همچو خودی ابله و آچارش ده
بس کن ای ساقی و کس را چو رهی مست مکن
ور کنی مست بدین حد ره هموارش ده
✍ مولانا (غزل شماره ۲۳۷۷)
🍃 @sayed95 🍃
🍂🥀🍂🥀🍂🥀🍂🥀🍂
👏13
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
نقش و جایگاه بی نظیر زنجیره کوههای زاگرس در اکوسیستم فلات ایران:
٥۰ درصد آب ایران از زاگرس تأمین میشود
۵۰ درصد جمعیت ایران در اطراف زاگرس ساکن هستند
زاگرس مهمترین پدیده طبیعی است که زندگی در ایران به آن وابسته است
هر هکتار از زاگرس ۶٨ تُن گرد و غبار را کنترل میکند
هر هکتار از زاگرس پانصد متر مکعب آب تولید و استحصال میکند
ارزش زیستی هر درخت بلوط ۲۰۰ هزاردلار است
ارزش بذر بلوطهای زاگرس ٨۰۰هزار میلیارد تومان است
نابودی زاگرس یعنی نابودی کشور
همگی در حفظ و پاسداری از زاگرس زیبا بکوشیم
شاهو همچون نگینی زیبا بر تارک زاگرس میدرخشد نگذاریم نابود شود
🏔 @sayed95 🏔
٥۰ درصد آب ایران از زاگرس تأمین میشود
۵۰ درصد جمعیت ایران در اطراف زاگرس ساکن هستند
زاگرس مهمترین پدیده طبیعی است که زندگی در ایران به آن وابسته است
هر هکتار از زاگرس ۶٨ تُن گرد و غبار را کنترل میکند
هر هکتار از زاگرس پانصد متر مکعب آب تولید و استحصال میکند
ارزش زیستی هر درخت بلوط ۲۰۰ هزاردلار است
ارزش بذر بلوطهای زاگرس ٨۰۰هزار میلیارد تومان است
نابودی زاگرس یعنی نابودی کشور
همگی در حفظ و پاسداری از زاگرس زیبا بکوشیم
شاهو همچون نگینی زیبا بر تارک زاگرس میدرخشد نگذاریم نابود شود
🏔 @sayed95 🏔
👍8😱1
Forwarded from سیّدناصرفتاحی
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
دەنگدانەوەی میدیایی هەڵمەتی ژینگە پارێزی و پاراستنی شاهۆ لە لایەن لاوانی شارەدێی شمشێر
🌹 @dangi_shamshir 🌹
🌸 @sayed95 🌸
🌹 @dangi_shamshir 🌹
🌸 @sayed95 🌸
👍4
"کوه"
ای پناهِ عاشقانِ زندگی
ای کُنامِ خستگان از بندگی
ای مکانِ وحی و الهامِ حبیب
ای دلِ مجروح را گشته طبیب
ای بلندِ بی غرور ای یارِ ما
کوه ای حرمتگهِ اسرارِ ما
ای کتاب و درس و دانشگاهِ ما
ای نُمودِ دَیر و آتشگاهِ ما
با طواف و سعیِ خود گوییم ما
پیشِ اقیانوسِ تو جوئیم ما
قلّهات پاک از گناهِ عاصیان
کعبه ای کوه ما هم حاجیان
حاجیان ماییم اِحرامت چِراست ؟
اینهمه آرایش راهت کِراست ؟
دامنِ گل بهرِ که آوردهای؟
چشمهات را از چه جوشان کردهای؟
تکدرختانت که را سایه دهند؟
بلبل و کبکت چرا درچهچهاند؟
این کلاه ابر چون بر سَر نهی
برترست از گوهرِ تاجِ شَهی
خاک و سنگت آشنا با پایِ من
عشقِ امروز تو شد فردایِ من
گرچه سرد و سخت همچون آهنی
مـایـهی آرامـش جـان و تَـنـی
"سیّد ناصر فتاحی"
تاریخ سُرایش: ١٣٧٨
محل سرایش: زاگرس جنوبی
قلّه برمفیروز، سپیدان
🏔 @sayed95 🏔
ای پناهِ عاشقانِ زندگی
ای کُنامِ خستگان از بندگی
ای مکانِ وحی و الهامِ حبیب
ای دلِ مجروح را گشته طبیب
ای بلندِ بی غرور ای یارِ ما
کوه ای حرمتگهِ اسرارِ ما
ای کتاب و درس و دانشگاهِ ما
ای نُمودِ دَیر و آتشگاهِ ما
با طواف و سعیِ خود گوییم ما
پیشِ اقیانوسِ تو جوئیم ما
قلّهات پاک از گناهِ عاصیان
کعبه ای کوه ما هم حاجیان
حاجیان ماییم اِحرامت چِراست ؟
اینهمه آرایش راهت کِراست ؟
دامنِ گل بهرِ که آوردهای؟
چشمهات را از چه جوشان کردهای؟
تکدرختانت که را سایه دهند؟
بلبل و کبکت چرا درچهچهاند؟
این کلاه ابر چون بر سَر نهی
برترست از گوهرِ تاجِ شَهی
خاک و سنگت آشنا با پایِ من
عشقِ امروز تو شد فردایِ من
گرچه سرد و سخت همچون آهنی
مـایـهی آرامـش جـان و تَـنـی
"سیّد ناصر فتاحی"
تاریخ سُرایش: ١٣٧٨
محل سرایش: زاگرس جنوبی
قلّه برمفیروز، سپیدان
🏔 @sayed95 🏔
❤7👏1
🌿🪷🌿🪷🌿🪷🌿🪷🌿
دوو چاوی مهستی مهی ڕەنگت، ئەبەن ئارامی وشیاران
دوو خەوتوو، عەقڵ و هۆش ئەدزن، لە دەستی خێڵی بێداران
لە من ڕا، بەو نەسیحەت وێژە، بێژە کاکە دەم داخە
لە سەر گەر تێپەڕی لافاو، چ باکی شهسته ڕەگباران
بیاندیبایە وشیاران، جەماڵی ساقیی مەستان
لە تۆبە چەشنی من تۆبە، دەکەن سەر دەستی خەمماران
لە گەڵ چاکان ئەگەر سوبحەی، لە جەننەت بم، بە بێ یارم
لە دۆزەخ بم، گەلێ پێم چاترە، هاوڕێی گوناباران
چ بۆنێکە، ئەمەی وا عەقڵ و هۆش و سەبری لێ بردم
سەرم سوڕماوە، فیردەوسە، وە یا بازاڕی عەتاران
لە گەڵ ئەم خەڵکە بیر کورتە، له بێخی چاهی کەنعانی
لە میسرێ دا، لە بۆ یۆسف، دەوەستن ڕیزی کڕیاران
ئەمان ئەی بای سەحەر بێژە، بە گوێچکەی مانگی مەجلسدا
ئەتۆ ئازاد و خەڵکێ بۆ غەمی ڕووی تۆن گرفتاران
ئەگەر ئەو شۆخە شار شێوێنە، پرسی حاڵی من ڕۆژێ
بڵێ شەو ناخەوێ گیانا، لە دەستی مەکری عهییاران
ئەگەر ڕێت کەوتە لای ئێمە، نیگای چاوت بە لای من بێ
کە قەد پێم وانیە بەد بێ، جەزایی چاکە کرداران
بڕێ کەس پێم دەڵێن "سەعدی" جەفات بینی مودارا کە
بەرم دەن، لێمگەڕن بمرم لە کۆڵانی وەفاداران
وەرگێران بە کوردی:
"سەید ناسر فەتاحی"
برگردان غزل زیبای سعدی شیرازی بامطلع:
دو چشم مست میگونت ببرد آرام هشیاران
دو خواب آلوده بربودند عقل از دست بیداران ...
🌸 @sayed95 🌸
🌿🪷🌿🪷🌿🪷🌿🪷🌿
دوو چاوی مهستی مهی ڕەنگت، ئەبەن ئارامی وشیاران
دوو خەوتوو، عەقڵ و هۆش ئەدزن، لە دەستی خێڵی بێداران
لە من ڕا، بەو نەسیحەت وێژە، بێژە کاکە دەم داخە
لە سەر گەر تێپەڕی لافاو، چ باکی شهسته ڕەگباران
بیاندیبایە وشیاران، جەماڵی ساقیی مەستان
لە تۆبە چەشنی من تۆبە، دەکەن سەر دەستی خەمماران
لە گەڵ چاکان ئەگەر سوبحەی، لە جەننەت بم، بە بێ یارم
لە دۆزەخ بم، گەلێ پێم چاترە، هاوڕێی گوناباران
چ بۆنێکە، ئەمەی وا عەقڵ و هۆش و سەبری لێ بردم
سەرم سوڕماوە، فیردەوسە، وە یا بازاڕی عەتاران
لە گەڵ ئەم خەڵکە بیر کورتە، له بێخی چاهی کەنعانی
لە میسرێ دا، لە بۆ یۆسف، دەوەستن ڕیزی کڕیاران
ئەمان ئەی بای سەحەر بێژە، بە گوێچکەی مانگی مەجلسدا
ئەتۆ ئازاد و خەڵکێ بۆ غەمی ڕووی تۆن گرفتاران
ئەگەر ئەو شۆخە شار شێوێنە، پرسی حاڵی من ڕۆژێ
بڵێ شەو ناخەوێ گیانا، لە دەستی مەکری عهییاران
ئەگەر ڕێت کەوتە لای ئێمە، نیگای چاوت بە لای من بێ
کە قەد پێم وانیە بەد بێ، جەزایی چاکە کرداران
بڕێ کەس پێم دەڵێن "سەعدی" جەفات بینی مودارا کە
بەرم دەن، لێمگەڕن بمرم لە کۆڵانی وەفاداران
وەرگێران بە کوردی:
"سەید ناسر فەتاحی"
برگردان غزل زیبای سعدی شیرازی بامطلع:
دو چشم مست میگونت ببرد آرام هشیاران
دو خواب آلوده بربودند عقل از دست بیداران ...
🌸 @sayed95 🌸
🌿🪷🌿🪷🌿🪷🌿🪷🌿
❤9
☀️🌎☀️🌎☀️🌎☀️🌎☀️
ئهو خۆرهتاوو من زهوی
چهن وەختێکە
تیشکی گهرمی
نهیداوه له بهرزی و نهوی
زوقمه ساتێکه مهپرسه
زستانی ساردی بێ ئهوی
✨ @sayed95 ✨
☀️🌎☀️🌎☀️🌎☀️🌎☀️
ئهو خۆرهتاوو من زهوی
چهن وەختێکە
تیشکی گهرمی
نهیداوه له بهرزی و نهوی
زوقمه ساتێکه مهپرسه
زستانی ساردی بێ ئهوی
✨ @sayed95 ✨
☀️🌎☀️🌎☀️🌎☀️🌎☀️
❤6👏3
🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃
بۆ پاراستنی زمانی کوردی بەهەموو زاراوەو بن زاراوەکانی بە کردەوە تێبکۆشین، بە نووسین، قسەکردنی پاراو، مۆسیقاو گۆرانی، هونەر و فۆلکلور و...
ڕۆژی زمانی دایکی پیرۆز بێ
🌹 @sayed95 🌹
🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃
بۆ پاراستنی زمانی کوردی بەهەموو زاراوەو بن زاراوەکانی بە کردەوە تێبکۆشین، بە نووسین، قسەکردنی پاراو، مۆسیقاو گۆرانی، هونەر و فۆلکلور و...
ڕۆژی زمانی دایکی پیرۆز بێ
🌹 @sayed95 🌹
🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃
❤8🥰1
🌸🌹🌸🌹🌸🌹🌸🌹🌸
ههموو کهس ناو ئهکا تۆمار لە ڕیزی دەفتری یاران
ئەمن گوم بووم لە عیشقی تۆ نیە هیچ نام و نیشانم
✍ وەرگێڕان:
سەید ناسر فەتاحی
در دفتر یاران همه کس نام نویسد
من گمشدهی عشق توأم نام ندارم
"استاد محی الدّین حق شناس"
🌸🌹🌸🌹🌸🌹🌸🌹🌸
ههموو کهس ناو ئهکا تۆمار لە ڕیزی دەفتری یاران
ئەمن گوم بووم لە عیشقی تۆ نیە هیچ نام و نیشانم
✍ وەرگێڕان:
سەید ناسر فەتاحی
در دفتر یاران همه کس نام نویسد
من گمشدهی عشق توأم نام ندارم
"استاد محی الدّین حق شناس"
🌸🌹🌸🌹🌸🌹🌸🌹🌸
👏6👍2
🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃
ای بسا عُمرِ کَسان، کوتاە و پر عِزّ و شَرف
عُمر بسیاری بدیدم مُهر پایان با نَدَم
شعلهور در سینه دارم آتشی خاور فروز
این زمان چون قطرهای غرقم به دریای عَدَم
✍برگردان به فارسی: سیدناصرفتاحی
ژیــنـی کـورتـم دی پـڕاوپـڕ بوو له شـانـازی و شـهرهف
عومری زۆرم دی که دوایی هات به ڕیسوایی و نهدهم
ئاگری سینهم بڵێسهی دێ و وڵات ڕۆشن دهکا
ئهو دهمهی خۆم وهک دڵۆپێک دهچمه نێو دهریای عهدهم
✨(مامۆستا هێمن)
🍃🌺 @sayed95 🌺🍃
🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃
ای بسا عُمرِ کَسان، کوتاە و پر عِزّ و شَرف
عُمر بسیاری بدیدم مُهر پایان با نَدَم
شعلهور در سینه دارم آتشی خاور فروز
این زمان چون قطرهای غرقم به دریای عَدَم
✍برگردان به فارسی: سیدناصرفتاحی
ژیــنـی کـورتـم دی پـڕاوپـڕ بوو له شـانـازی و شـهرهف
عومری زۆرم دی که دوایی هات به ڕیسوایی و نهدهم
ئاگری سینهم بڵێسهی دێ و وڵات ڕۆشن دهکا
ئهو دهمهی خۆم وهک دڵۆپێک دهچمه نێو دهریای عهدهم
✨(مامۆستا هێمن)
🍃🌺 @sayed95 🌺🍃
🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃
❤7👏2
🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃
آنگاه که گُلخنده
به نگاهِ نافذت
میآمیزی
سلامی آراستهام میکنی
تو میگذری، امّا
نگاه و گلخنده میمانند
و در چشمهایم جاری می شوند
چشمانم ، گلدان
گلدان ، قصیده
قصیده ، ابر
و ابر
رگبارِ عشق میشود
و من زمانی بهخود میآیم
کە سیل مرا میبرد بدانجایی
کە اول بار تو را دیدم.
برگردان: سیّد ناصر فتاحی
وەختێ کە زەردەخەنە
ئەگریت بە سەرنجتدا
سڵاوێکم بۆ ئەنێری
تۆ خۆت دەڕۆی تێدەپەڕی
بەڵام زەردەخەنە و سەرنج
دەمێننەوە و
دەڕژێنە ناو چاوەکانمەوە و
چاوم ئەبێ بە گوڵدان و
گوڵدان ئەبێ قەسیدە و
قەسیدە ئەبێ بە هەور و
هەور بە لێزمەی عەشق و
وەختێ ئەزانم
من ئیتر لافاو ئەمبات
بۆ ئەو جێیەی
کە یەکەم جار تۆم تێدا بینی
🔹مامۆستا شێرکۆ بێکەس
🌹 @sayed95 🌹
🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃
آنگاه که گُلخنده
به نگاهِ نافذت
میآمیزی
سلامی آراستهام میکنی
تو میگذری، امّا
نگاه و گلخنده میمانند
و در چشمهایم جاری می شوند
چشمانم ، گلدان
گلدان ، قصیده
قصیده ، ابر
و ابر
رگبارِ عشق میشود
و من زمانی بهخود میآیم
کە سیل مرا میبرد بدانجایی
کە اول بار تو را دیدم.
برگردان: سیّد ناصر فتاحی
وەختێ کە زەردەخەنە
ئەگریت بە سەرنجتدا
سڵاوێکم بۆ ئەنێری
تۆ خۆت دەڕۆی تێدەپەڕی
بەڵام زەردەخەنە و سەرنج
دەمێننەوە و
دەڕژێنە ناو چاوەکانمەوە و
چاوم ئەبێ بە گوڵدان و
گوڵدان ئەبێ قەسیدە و
قەسیدە ئەبێ بە هەور و
هەور بە لێزمەی عەشق و
وەختێ ئەزانم
من ئیتر لافاو ئەمبات
بۆ ئەو جێیەی
کە یەکەم جار تۆم تێدا بینی
🔹مامۆستا شێرکۆ بێکەس
🌹 @sayed95 🌹
🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃🌼🍃
❤4👏3👍1🔥1
🌹روزه از دیدگاه سعدی شیرازی
"رمضان ماه خوراندن است نه نخوردن"
✨سعدی بیشتر به آداب اجتماعی و شرایط اجتماعی میپردازد و کارکردِ درونیِ روزه روی فرد، موردنظر سعدی نیست. چراکه او اساسا جامعهشناس است و مردمشناس و از این منظر به امور دنیوی و اخروی مینگرد و از همینرو است که تمام گلستان و بوستانش تاثیر گرفته از همین رویکرد است. براساس حکایتی در بوستان میتوان گفت که روزه در نگاه سعدی، خوراندن طعام به نیازمندان است نه نخوردن طعام از سحر تا هنگام اذان مغرب:
به سرهنگ سلطان چنین گفت زن
که خیز ای مبارک در رزق زن
برو تا ز خوانت نصیبی دهند
که فرزندگانت نظر بر رهند
بگفتا بُوَد مطبخ امروز سرد
که سلطان به شب نیّت روزه کرد
(زنی از شوهر خود میخواهد که از مطبخ سلطان برای فرزندان طعام بیاورد، اما سلطان آن روز را روزه گرفته است و در مطبخ کسی نیست. زن لب به شکایت میگشاید و روزه سلطان را به باد انتقاد میگیرد):
زن از ناامیدی سرانداخت پیش
همی گفت با خود دل از فاقه ریش
که سلطان از این روزه گویی چه خواست؟
که افطار او عید طفلان ماست
خورنده که خیرش برآید ز دست
به از صائمالدهر دنیاپرست
مُسَلَّم کسی را بود روزه داشت
که درماندهای را دهد نان چاشت
وگرنه چه لازم که سعیی بری
ز خود بازگیری و هم خود خوری
💫گویی سعدی میخواهد عبادات و آداب شرعی را هم به خدمت جامعه دربیاورد. روزهای که محصول اجتماعی ندارد، به نظر او چیزی کم دارد. وقتی روزه سلطان به گرسنگی خلق میانجامد، همان بهتر که قصد روزه نکند و مطبخ خود را چون همیشه گرم نگه دارد. این است نگاه سعدی به روزه و رمضان، نگاهی سیاسی-اجتماعی و انسانی... رمضان در فرهنگ سعدی، ماه خوراندن است نه نخوردن.
منبع: روزنامه فرهیختگان
🌘 @sayed95 🌒
"رمضان ماه خوراندن است نه نخوردن"
✨سعدی بیشتر به آداب اجتماعی و شرایط اجتماعی میپردازد و کارکردِ درونیِ روزه روی فرد، موردنظر سعدی نیست. چراکه او اساسا جامعهشناس است و مردمشناس و از این منظر به امور دنیوی و اخروی مینگرد و از همینرو است که تمام گلستان و بوستانش تاثیر گرفته از همین رویکرد است. براساس حکایتی در بوستان میتوان گفت که روزه در نگاه سعدی، خوراندن طعام به نیازمندان است نه نخوردن طعام از سحر تا هنگام اذان مغرب:
به سرهنگ سلطان چنین گفت زن
که خیز ای مبارک در رزق زن
برو تا ز خوانت نصیبی دهند
که فرزندگانت نظر بر رهند
بگفتا بُوَد مطبخ امروز سرد
که سلطان به شب نیّت روزه کرد
(زنی از شوهر خود میخواهد که از مطبخ سلطان برای فرزندان طعام بیاورد، اما سلطان آن روز را روزه گرفته است و در مطبخ کسی نیست. زن لب به شکایت میگشاید و روزه سلطان را به باد انتقاد میگیرد):
زن از ناامیدی سرانداخت پیش
همی گفت با خود دل از فاقه ریش
که سلطان از این روزه گویی چه خواست؟
که افطار او عید طفلان ماست
خورنده که خیرش برآید ز دست
به از صائمالدهر دنیاپرست
مُسَلَّم کسی را بود روزه داشت
که درماندهای را دهد نان چاشت
وگرنه چه لازم که سعیی بری
ز خود بازگیری و هم خود خوری
💫گویی سعدی میخواهد عبادات و آداب شرعی را هم به خدمت جامعه دربیاورد. روزهای که محصول اجتماعی ندارد، به نظر او چیزی کم دارد. وقتی روزه سلطان به گرسنگی خلق میانجامد، همان بهتر که قصد روزه نکند و مطبخ خود را چون همیشه گرم نگه دارد. این است نگاه سعدی به روزه و رمضان، نگاهی سیاسی-اجتماعی و انسانی... رمضان در فرهنگ سعدی، ماه خوراندن است نه نخوردن.
منبع: روزنامه فرهیختگان
🌘 @sayed95 🌒
❤4👍3👏2🔥1
ون بوون ئاسکهکان لهو دهشت و ناوه
ئـاخ بـۆ ئـەوانـەی نـەهـاتـنـە دواوە
"سهید ناسر فهتاحی"
🍂🥀 @sayed95 🥀🍂
ئـاخ بـۆ ئـەوانـەی نـەهـاتـنـە دواوە
"سهید ناسر فهتاحی"
🍂🥀 @sayed95 🥀🍂
👍6👏2👌1
سهرم سهودازهدهی ڕوخساری واڵات
دڵم ئاتەشکەدەی زەرتوشتی باڵات
لە بەینی فیکر و دڵدا هاتوو چۆمە
مەگەر فریام کەوێ پرشنگی ئاڵات
"سەید ناسر فەتاحی"
💐@sayed95💐
دڵم ئاتەشکەدەی زەرتوشتی باڵات
لە بەینی فیکر و دڵدا هاتوو چۆمە
مەگەر فریام کەوێ پرشنگی ئاڵات
"سەید ناسر فەتاحی"
💐@sayed95💐
❤3👍2👏1