اشعار و نوشته ها
(هۆنراوه و نوسراوه کان)
ارتباط با ادمین:
@naser863
لینک کانال:
https://t.me/joinchat/AAAAAD8aqkZJ8SCTZlV_nA
(هۆنراوه و نوسراوه کان)
ارتباط با ادمین:
@naser863
لینک کانال:
https://t.me/joinchat/AAAAAD8aqkZJ8SCTZlV_nA
💠🌐💠🌐💠🌐💠🌐💠
در غروبی سرخ
کوری و کَری و لالی
چند ساعت شادان
روی یک نیمکت باغچه ای
بنشستند
کور بادیده کَر می نگریست
کَر شنیدار به گوش لال و
لال هم با حرکات لبِ آنها
متوجه می شد
هر سه هم گلها را
همزمان بوئیدند
"شێرکو بێکه س"
✍برگردان به فارسی:
سیّد ناصر فتاحی
پێکەوە
ئێوارەیەک
کوێرێک و کەڕێک و لاڵێک
هەتا وەکوو چەند سەعاتێک
لەسەر کورسی نێو باخچەیەک
قنج و قیت و لێو بە بزە دانیشتبوون.
کوێرەکە: بە چاوی کەڕەکە ئەیبینی و
کەڕەکە: بە گوێچکەی لاڵەکە ئەیبیست و
لاڵەکەیش: بە جووڵانەوەی دەم و لێوی
هەر دووکیاندا تێ ئەگەیی.
هەرسێکیان بە یەکەوە و لە یەک کاتدا
بۆنی گوڵەکانیان ئەکرد..!
" مامۆستا شێرکۆ بێکه س"
♻ @sayed95 ♻
💠🌐💠🌐💠🌐💠🌐💠
در غروبی سرخ
کوری و کَری و لالی
چند ساعت شادان
روی یک نیمکت باغچه ای
بنشستند
کور بادیده کَر می نگریست
کَر شنیدار به گوش لال و
لال هم با حرکات لبِ آنها
متوجه می شد
هر سه هم گلها را
همزمان بوئیدند
"شێرکو بێکه س"
✍برگردان به فارسی:
سیّد ناصر فتاحی
پێکەوە
ئێوارەیەک
کوێرێک و کەڕێک و لاڵێک
هەتا وەکوو چەند سەعاتێک
لەسەر کورسی نێو باخچەیەک
قنج و قیت و لێو بە بزە دانیشتبوون.
کوێرەکە: بە چاوی کەڕەکە ئەیبینی و
کەڕەکە: بە گوێچکەی لاڵەکە ئەیبیست و
لاڵەکەیش: بە جووڵانەوەی دەم و لێوی
هەر دووکیاندا تێ ئەگەیی.
هەرسێکیان بە یەکەوە و لە یەک کاتدا
بۆنی گوڵەکانیان ئەکرد..!
" مامۆستا شێرکۆ بێکه س"
♻ @sayed95 ♻
💠🌐💠🌐💠🌐💠🌐💠
🍃🌸🍃🌼🍃🌸🍃🌼🍃🌸
✍وهرگێڕانی غهزهڵێکی حافزی شیرازی به زمانی کوردی
ئـازیز وەرە بخوێنە فـاتیـحەیێ بـۆ ماندوو
خونچەی دەمی مەسیحات گیانێک ئەدابەمردوو
ئەی کە حەکیمی ماندووی سەیری زوبانی من کە
لە داخ و دوکەڵی دڵ باری لە سەرە چاندوو
گەر چی ئەدا بە ئیسقان گەرمی و حەرارەتێ تەو
ئاری ئەوین وەکوو تاو ناڕەوێ لێرە بەم زوو
مورغی دڵم لە گڕدا وەک خاڵی لێوی تۆیە
وەک چاوی تۆیە لاشەم شەکەت بووە و ڕەتاندوو
بوکژێنەوە گڕی من بەو ئاوی چاوو خێرا
نەبزم بزانە ئایا ئەژمێرێ هەر یەک و دوو؟
ئەوەی کەجامی عەیشم نۆشی لەدەستی گەرمی
بۆچی دەباتە دوکتۆر شوشەم بە تاوو زوو زوو؟
ئەوەی کە پرسی کردم فاتیحە خوێن و ڕۆیی
لەکوێیە گیان و ڕۆحم فیدای دوو چاوی جادوو
حافز لە ئاوی حەیوان شیعرت شەرابی پێدام
تەرکی حەکیمی خەم کە بنوێنە نوسخەیێ زوو
"سەید ناسر فەتاحی"
غزل حافظ:
فاتحهای چو آمدی بر سر خستهای بخوان
لب بگشا که میدهد لعل لبت به مرده جان
آن که به پرسش آمد و فاتحه خواند و میرود
گو نفسی که روح را میکنم از پی اش روان
ای که طبیب خستهای روی زبان من ببین
کاین دم و دود سینهام بار دل است بر زبان
گر چه تب استخوان من کرد ز مهر گرم و رفت
همچو تبم نمیرود آتش مهر از استخوان
حال دلم ز خال تو هست در آتشش وطن
چشمم از آن دو چشم تو خسته شدهست و ناتوان
بازنشان حرارتم ز آب دو دیده و ببین
نبض مرا که میدهد هیچ ز زندگی نشان
آن که مدام شیشهام از پی عیش داده است
شیشهام از چه میبرد پیش طبیب هر زمان
حافظ از آب زندگی شعر تو داد شربتم
ترک طبیب کن بیا نسخه شربتم بخوان
🍁 @sayed95 🍁
🍃🌸🍃🌼🍃🌸🍃🌼🍃🌸
✍وهرگێڕانی غهزهڵێکی حافزی شیرازی به زمانی کوردی
ئـازیز وەرە بخوێنە فـاتیـحەیێ بـۆ ماندوو
خونچەی دەمی مەسیحات گیانێک ئەدابەمردوو
ئەی کە حەکیمی ماندووی سەیری زوبانی من کە
لە داخ و دوکەڵی دڵ باری لە سەرە چاندوو
گەر چی ئەدا بە ئیسقان گەرمی و حەرارەتێ تەو
ئاری ئەوین وەکوو تاو ناڕەوێ لێرە بەم زوو
مورغی دڵم لە گڕدا وەک خاڵی لێوی تۆیە
وەک چاوی تۆیە لاشەم شەکەت بووە و ڕەتاندوو
بوکژێنەوە گڕی من بەو ئاوی چاوو خێرا
نەبزم بزانە ئایا ئەژمێرێ هەر یەک و دوو؟
ئەوەی کەجامی عەیشم نۆشی لەدەستی گەرمی
بۆچی دەباتە دوکتۆر شوشەم بە تاوو زوو زوو؟
ئەوەی کە پرسی کردم فاتیحە خوێن و ڕۆیی
لەکوێیە گیان و ڕۆحم فیدای دوو چاوی جادوو
حافز لە ئاوی حەیوان شیعرت شەرابی پێدام
تەرکی حەکیمی خەم کە بنوێنە نوسخەیێ زوو
"سەید ناسر فەتاحی"
غزل حافظ:
فاتحهای چو آمدی بر سر خستهای بخوان
لب بگشا که میدهد لعل لبت به مرده جان
آن که به پرسش آمد و فاتحه خواند و میرود
گو نفسی که روح را میکنم از پی اش روان
ای که طبیب خستهای روی زبان من ببین
کاین دم و دود سینهام بار دل است بر زبان
گر چه تب استخوان من کرد ز مهر گرم و رفت
همچو تبم نمیرود آتش مهر از استخوان
حال دلم ز خال تو هست در آتشش وطن
چشمم از آن دو چشم تو خسته شدهست و ناتوان
بازنشان حرارتم ز آب دو دیده و ببین
نبض مرا که میدهد هیچ ز زندگی نشان
آن که مدام شیشهام از پی عیش داده است
شیشهام از چه میبرد پیش طبیب هر زمان
حافظ از آب زندگی شعر تو داد شربتم
ترک طبیب کن بیا نسخه شربتم بخوان
🍁 @sayed95 🍁
🍃🌸🍃🌼🍃🌸🍃🌼🍃🌸
🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺
تقدیم بە همسر مهربانم
تَکیه بـر پُشتِ تـو کردم خوبِ من
مَشکـن ایـن آیینه را مـحبوبِ من
مـن کــه از بـارِ غـمِ ایـن روزگـــار
پیشِ چشمم میشود هر لحظه تار
روشــنــایِ دیــده کــردم رویِ تــو
گشـتـِه مـِحـرابـم خَـمِ ابـرویِ تــو
کُلبه یِ گرمِ من آغوشت شده ست
طفلِجانم حلقه درگوشت شدهست
مـهــربـانـم ! مـهـر پـاشـی کُـن مرا
ماندنـی چون نقشِ کاشی کُن مرا
"سیّد ناصر فتاحی"
🔸🔶 @sayed95 🔶🔸
🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺
تقدیم بە همسر مهربانم
تَکیه بـر پُشتِ تـو کردم خوبِ من
مَشکـن ایـن آیینه را مـحبوبِ من
مـن کــه از بـارِ غـمِ ایـن روزگـــار
پیشِ چشمم میشود هر لحظه تار
روشــنــایِ دیــده کــردم رویِ تــو
گشـتـِه مـِحـرابـم خَـمِ ابـرویِ تــو
کُلبه یِ گرمِ من آغوشت شده ست
طفلِجانم حلقه درگوشت شدهست
مـهــربـانـم ! مـهـر پـاشـی کُـن مرا
ماندنـی چون نقشِ کاشی کُن مرا
"سیّد ناصر فتاحی"
🔸🔶 @sayed95 🔶🔸
🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
شیعرێک بە زاراوەی جافی
پێشکەش بە هاوژینی خۆشەویستم
گەرەکمە چاوی مەستی تـۆ بوێنم
لە حوجرەی چاوەکانی تۆ بخوێنم
گـەرەکمە وڕکی ئـەم منـاڵی دڵـمـە
لـە بێشکەی چاوەکانی تۆ بجوێنم
"سهید ناسر فەتاحی"
💠 @sayed95 💠
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
شیعرێک بە زاراوەی جافی
پێشکەش بە هاوژینی خۆشەویستم
گەرەکمە چاوی مەستی تـۆ بوێنم
لە حوجرەی چاوەکانی تۆ بخوێنم
گـەرەکمە وڕکی ئـەم منـاڵی دڵـمـە
لـە بێشکەی چاوەکانی تۆ بجوێنم
"سهید ناسر فەتاحی"
💠 @sayed95 💠
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
ئـەگـەر گـهرەکـتـە بـڕۆی بـەرهو ژوور
بـەرەو سەر بان و نزیک بوون لە نوور
هـەڵ مەکه بە سـهر لاشەی ئەم و ئەو
مەیانکە پەیجەو خۆت مەده لـە خـەو
خـەڵکی دەوری خـۆت مـەکـه پلیکانـە
ئەرزشـی نـیـە چــوونـە ســـەر بــانــە
ئـەشێ وەهــاینــە لایــان دەرکـەوی
دەس بـەنـە ژێرت هـەتــا سـەرکەوی
"سهید ناسر فهتاحی"
👆دیسان تاقی کردنەوەی زاراوەی جافی
💎 @sayed95 💎
بـەرەو سەر بان و نزیک بوون لە نوور
هـەڵ مەکه بە سـهر لاشەی ئەم و ئەو
مەیانکە پەیجەو خۆت مەده لـە خـەو
خـەڵکی دەوری خـۆت مـەکـه پلیکانـە
ئەرزشـی نـیـە چــوونـە ســـەر بــانــە
ئـەشێ وەهــاینــە لایــان دەرکـەوی
دەس بـەنـە ژێرت هـەتــا سـەرکەوی
"سهید ناسر فهتاحی"
👆دیسان تاقی کردنەوەی زاراوەی جافی
💎 @sayed95 💎
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
🍁
چرا خوبان ، طَرَب جویان ، صفایِ سینه داران را
اجل ، زود از بسـاطِ تـلـخ و شیـرین جهـان چینـد
ولی دزدان ، وطن سـوزان ، سرا پا کینه داران را
جـهــانـی در فــراخِ نـعـمـت و عُـمـرِ گـران بـیـنـد
💢 @sayed95 💢
🍁
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
🍁
چرا خوبان ، طَرَب جویان ، صفایِ سینه داران را
اجل ، زود از بسـاطِ تـلـخ و شیـرین جهـان چینـد
ولی دزدان ، وطن سـوزان ، سرا پا کینه داران را
جـهــانـی در فــراخِ نـعـمـت و عُـمـرِ گـران بـیـنـد
💢 @sayed95 💢
🍁
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
گـــەڵاڕێــزانــو فــەسـڵـو پـــایـــیـــزی
جـە دەگـاو عـەشـقـی چـەنی ئـازیــزی
چـن وەشـە ن وەختو سەوای ساڵحان
بــە شــنـەو ئــامــاو یــاری هــوربیزی
✍"سەیید ناسر فەتاحی"
"برگردان کوردی سورانی"
لــە گـەڵاڕێــزان وەرزی پـایـیـزا
لە گوندی عە شق و خزمە ت ئازیزا
چە ن خۆشە کاتی سوحی ساڵحان
بە شنە ی تە شریف یار لە خە و هە ڵسان
"برگردان فارسی"
در خزانِ برگها در فصل پاییز
همرهِ یارِ عزیز وعشقِ لبریز
خوش بُوَد بیدارباشِ صبحگاهان
با نسیمِ عطرِ دلدارِ دلاویز
💠 @sayed95 💠
جـە دەگـاو عـەشـقـی چـەنی ئـازیــزی
چـن وەشـە ن وەختو سەوای ساڵحان
بــە شــنـەو ئــامــاو یــاری هــوربیزی
✍"سەیید ناسر فەتاحی"
"برگردان کوردی سورانی"
لــە گـەڵاڕێــزان وەرزی پـایـیـزا
لە گوندی عە شق و خزمە ت ئازیزا
چە ن خۆشە کاتی سوحی ساڵحان
بە شنە ی تە شریف یار لە خە و هە ڵسان
"برگردان فارسی"
در خزانِ برگها در فصل پاییز
همرهِ یارِ عزیز وعشقِ لبریز
خوش بُوَد بیدارباشِ صبحگاهان
با نسیمِ عطرِ دلدارِ دلاویز
💠 @sayed95 💠
قەڵەم سووتا بەوێنەی شەم کە تاریکی بتارێنێ
لە شـەوگاری ڕەشی گەل، نوور و ڕووناکی ببارێنێ
" سەیید ناسر فەتاحی"
✍ @sayed95 ✍
لە شـەوگاری ڕەشی گەل، نوور و ڕووناکی ببارێنێ
" سەیید ناسر فەتاحی"
✍ @sayed95 ✍
🌿🥀🌿🌹🌿🥀🌿🌹🌿🥀
تـا حـاصـل دردم سبب درمان گشت
پستیم بلندی شد و کفر ایمان گشت
جان و دل و تن حجاب ره بود کنون
تندلشدودلجانشدوجانجانان گشت
"مولانا"
"وە رگێڕان بەکوردی"
دەسکەوتی دەردم کە بوو بە دەرمان
نـزمیم بـەرزەو بوو،کوفرم به ئیمان
لاشەو دڵ و گیان حیجابی ڕێ بوون
لاشه دڵ، دڵ گیان ،گیان بوو به گیانان
[هۆرۆگێڵنای بەهۆرامی]
تـا مـایەو دەردیم بیه ن بـه دەرمان
پەسیـم بی بەرزی و کوفرم بی ئیمان
گیان و لاشەو دڵ حیجابوو عەشقین
لاشە دڵ،دڵ گیان، گیان بی به گیانان
"سەیید ناسر فەتاحی"
💎 @sayed95 💎
🌿🥀🌿🌹🌿🥀🌿🌹🌿🥀
تـا حـاصـل دردم سبب درمان گشت
پستیم بلندی شد و کفر ایمان گشت
جان و دل و تن حجاب ره بود کنون
تندلشدودلجانشدوجانجانان گشت
"مولانا"
"وە رگێڕان بەکوردی"
دەسکەوتی دەردم کە بوو بە دەرمان
نـزمیم بـەرزەو بوو،کوفرم به ئیمان
لاشەو دڵ و گیان حیجابی ڕێ بوون
لاشه دڵ، دڵ گیان ،گیان بوو به گیانان
[هۆرۆگێڵنای بەهۆرامی]
تـا مـایەو دەردیم بیه ن بـه دەرمان
پەسیـم بی بەرزی و کوفرم بی ئیمان
گیان و لاشەو دڵ حیجابوو عەشقین
لاشە دڵ،دڵ گیان، گیان بی به گیانان
"سەیید ناسر فەتاحی"
💎 @sayed95 💎
🌿🥀🌿🌹🌿🥀🌿🌹🌿🥀
🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀
(بۆ مناڵانی ئازیز)
مـنـاڵــه چـاو گـەشـەکـان
ئەیخونچه ڕووخۆشەکان
دونیای ئێوه چەن جوانه
پـڕ لـه گـوڵ و ڕێـحـانه
ئێوە فریشته و نوورن
لـه بوغزو کینه دوورن
وەک چرۆی دارستانن
گـوڵی ناو گـوڵـسـتانن
شنەی سەر یاڵەکانن
چـرای نـاو ماڵـەکانن
دڵخـۆشـی دایک و بابەن
پاک و ڕوخۆش و سادەن
ژینتان پـڕ بێ لـە شادی
لە سەربەستی و ئازادی
"سەیید ناسر فەتاحی"
👼@sayed95👼
🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀
(بۆ مناڵانی ئازیز)
مـنـاڵــه چـاو گـەشـەکـان
ئەیخونچه ڕووخۆشەکان
دونیای ئێوه چەن جوانه
پـڕ لـه گـوڵ و ڕێـحـانه
ئێوە فریشته و نوورن
لـه بوغزو کینه دوورن
وەک چرۆی دارستانن
گـوڵی ناو گـوڵـسـتانن
شنەی سەر یاڵەکانن
چـرای نـاو ماڵـەکانن
دڵخـۆشـی دایک و بابەن
پاک و ڕوخۆش و سادەن
ژینتان پـڕ بێ لـە شادی
لە سەربەستی و ئازادی
"سەیید ناسر فەتاحی"
👼@sayed95👼
🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀🧚♂🧚♀
💐🌸💐🌼💐🌸💐🌼💐🌸
نەتۆی حەڵقەی زوڵف دڵەی شێت وێت
شەرتش کەرد هەنی دڵ نەدەرۆ پێت
وەختێ شۆڵەی ڕووت ناگا دا دیار
ئەو قسە ی شەو بی ئێۮ شۆڵەی نەهار
" مامۆستا مەولەوی"
در حلقەی زلفت دلِدیوانهی رویت
گفتا که دگردل ندهد برسرِکویت
وقتی که شعاعِ نظرت گشت پدیدار
آنصحبتِشببودیواین پرتو دیدار
برگردان به فارسی:
"سیدناصرفتاحی"
💢 @sayed95 💢
💐🌸💐🌼💐🌸💐🌼💐🌸
نەتۆی حەڵقەی زوڵف دڵەی شێت وێت
شەرتش کەرد هەنی دڵ نەدەرۆ پێت
وەختێ شۆڵەی ڕووت ناگا دا دیار
ئەو قسە ی شەو بی ئێۮ شۆڵەی نەهار
" مامۆستا مەولەوی"
در حلقەی زلفت دلِدیوانهی رویت
گفتا که دگردل ندهد برسرِکویت
وقتی که شعاعِ نظرت گشت پدیدار
آنصحبتِشببودیواین پرتو دیدار
برگردان به فارسی:
"سیدناصرفتاحی"
💢 @sayed95 💢
💐🌸💐🌼💐🌸💐🌼💐🌸
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
تو ای سنگین دلِ سنگی
چرا خاموش و سردی
مگر عاشق کُشی؟
پروانه سوزی؟
شعلهی دردی؟
چرا در طاقِ ابرویت
دلم را جا ندادی تا بیاساید ؟
چرا این خاک را چون سُرمه
بر دیده نمالیدی
که گَردِ خانهی چشمت بپیراید؟
که من از برقِ عشقت
سُرمِه گشتم سوختم
دیگر به چشمِ خاک
در من منگر و مگذر
"سیّد ناصر فتاحی"
💠 @sayed95 💠
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
تو ای سنگین دلِ سنگی
چرا خاموش و سردی
مگر عاشق کُشی؟
پروانه سوزی؟
شعلهی دردی؟
چرا در طاقِ ابرویت
دلم را جا ندادی تا بیاساید ؟
چرا این خاک را چون سُرمه
بر دیده نمالیدی
که گَردِ خانهی چشمت بپیراید؟
که من از برقِ عشقت
سُرمِه گشتم سوختم
دیگر به چشمِ خاک
در من منگر و مگذر
"سیّد ناصر فتاحی"
💠 @sayed95 💠
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐
سەراپای ئازام ئێسک و مەغزو پۆس
دایـم مـەیـۆ لێـش زایـەڵـەی یا دۆس
دۆسەن نەتۆی پۆس مەوانۆ یا دۆس
وەرنـه کــێ دیـەن ســەۮا بـۮۆ پـۆس
"مامۆستا مەولەوی"
سـراپایِ وجـودم مـغـز تـا پـوست
زند فریاد هردَم دوست یا دوست!
نـدا زد در مــیـانِ پوسـتـم دوست
وَگرنَه لالوخامُش باشداین پوست
"سەیید ناسر فەتاحی"
🌿🌹 @sayed95 🌹🌿
🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐
سەراپای ئازام ئێسک و مەغزو پۆس
دایـم مـەیـۆ لێـش زایـەڵـەی یا دۆس
دۆسەن نەتۆی پۆس مەوانۆ یا دۆس
وەرنـه کــێ دیـەن ســەۮا بـۮۆ پـۆس
"مامۆستا مەولەوی"
سـراپایِ وجـودم مـغـز تـا پـوست
زند فریاد هردَم دوست یا دوست!
نـدا زد در مــیـانِ پوسـتـم دوست
وَگرنَه لالوخامُش باشداین پوست
"سەیید ناسر فەتاحی"
🌿🌹 @sayed95 🌹🌿
🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐
deklmae
<unknown>
هرکجا مرز کشیدند شما پُل بزنید
حرف تهران وسمرقند و سرِپُل بزنید
هرکه ازجنگ سخن گفت بخندید به او
صحبت از پنجرەی رو بە تحمّل بزنید
🌹 @sayed95 🌹
حرف تهران وسمرقند و سرِپُل بزنید
هرکه ازجنگ سخن گفت بخندید به او
صحبت از پنجرەی رو بە تحمّل بزنید
🌹 @sayed95 🌹
🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺
ئیمشەو هەر خەمەن ها نە کەمیندا
هەر دەردەن مەۮۆم وەڕووی زەمیندا
دڵ نە گەردەلوول بێ پەرداخییەن
دەماخم نە گێج بێ دەماخییەن
سا دەروێش!وە عیشق مەولای دەروێشان
وە یا هووی وە سۆز ڕیازەت کێشان
هەر پاسە مەبۆ زەلیلی، دەخیل
چینەی زیاتەر مازەم وە زەلیل
پەی دیگی دەروون جۆشی کوڵ وکەف
تەسکینی نمەک کزەی کەف و دەف
با بەیۆ وەش وەش سۆزەی سەداکەت
لەرەی نەوای تەرز شیرین ئەداکەت
بـەو نـائـیـرەوە ، بـەو دائـیـرەوە
خاس بنیەر هەستیم وە ئایرەوە
بەڵ ئیمشەو خەمان شێونان کەڵەک
تا سەحەر چۆن بۆ گەردشی فەڵەک
"مەولەوی تاوگۆزی"
مرا امشب غمی انـدر کمـین است
که پشتم زیرِ بارش بر زمین است
دل اَنـدر گِــردبـادِ نـامُــرادی است
سُـرورم غـرقِ انـدوهِ زیـادی است
بەحقِّ عشقِ مولا ، پیرِ درویش !
بـە سـوزِ یاهـویِ در چِـلّه اندیش
ذلـیـلِ غـم مـبـادا ایـن دلِ ریـش
زبـون و زار مـگذارم ازیـن بـیش
فـرو بِـنـشــان تـبِ دیـگِ نـهـانـم
بزن کف بر دف و مرهم بە جانم
کــەتــاســوزِ صـدایت هـردم آیـد
نـوایِ خـوش ادایـت شـــادی آرد
تـو بـا آن سـوزِ نـای و نالەی دَف
بسوزان هَـستِیَم در آتـش و تَـف
غمازاینحالِخوشامشب، شود گُم
به فـردا تــا چـه باشد چـرخشِ خُم
برگردان به فارسی:
"سەیید ناسر فەتاحی"
🌐 @sayed95 🌐
🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺
ئیمشەو هەر خەمەن ها نە کەمیندا
هەر دەردەن مەۮۆم وەڕووی زەمیندا
دڵ نە گەردەلوول بێ پەرداخییەن
دەماخم نە گێج بێ دەماخییەن
سا دەروێش!وە عیشق مەولای دەروێشان
وە یا هووی وە سۆز ڕیازەت کێشان
هەر پاسە مەبۆ زەلیلی، دەخیل
چینەی زیاتەر مازەم وە زەلیل
پەی دیگی دەروون جۆشی کوڵ وکەف
تەسکینی نمەک کزەی کەف و دەف
با بەیۆ وەش وەش سۆزەی سەداکەت
لەرەی نەوای تەرز شیرین ئەداکەت
بـەو نـائـیـرەوە ، بـەو دائـیـرەوە
خاس بنیەر هەستیم وە ئایرەوە
بەڵ ئیمشەو خەمان شێونان کەڵەک
تا سەحەر چۆن بۆ گەردشی فەڵەک
"مەولەوی تاوگۆزی"
مرا امشب غمی انـدر کمـین است
که پشتم زیرِ بارش بر زمین است
دل اَنـدر گِــردبـادِ نـامُــرادی است
سُـرورم غـرقِ انـدوهِ زیـادی است
بەحقِّ عشقِ مولا ، پیرِ درویش !
بـە سـوزِ یاهـویِ در چِـلّه اندیش
ذلـیـلِ غـم مـبـادا ایـن دلِ ریـش
زبـون و زار مـگذارم ازیـن بـیش
فـرو بِـنـشــان تـبِ دیـگِ نـهـانـم
بزن کف بر دف و مرهم بە جانم
کــەتــاســوزِ صـدایت هـردم آیـد
نـوایِ خـوش ادایـت شـــادی آرد
تـو بـا آن سـوزِ نـای و نالەی دَف
بسوزان هَـستِیَم در آتـش و تَـف
غمازاینحالِخوشامشب، شود گُم
به فـردا تــا چـه باشد چـرخشِ خُم
برگردان به فارسی:
"سەیید ناسر فەتاحی"
🌐 @sayed95 🌐
🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
جوابِ هنرمندان، حسین صفامنش و سعداللّه نصیری به مجری شبکه من و تو
ئـێـمـە گیانێکین لـە دوو جەستەدا
وەک شیعرو ئاواز لە یەک بەستەدا
🌿 @sayed95 🌿
ئـێـمـە گیانێکین لـە دوو جەستەدا
وەک شیعرو ئاواز لە یەک بەستەدا
🌿 @sayed95 🌿
🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸
چحاجەتەن دەس پەی قەڵەم بەروون
یادم نمەشــی چەنــیت یاد کــەروون
پەی کەسێ خاسەن نامەی جە حوب کەیل
تازە بسانۆ "وُضو" جە جــۆی مەیـل
خۆ من هەر جە زوو وە مەیلت مەستم
هـەر گیان فـیداکەی ڕۆکـەی ئەلەستـم
گیای پەژموردەی تەژنەکەی بێشۆم
چەمەڕای وارای هەوری لوتفی تۆم
" مامۆستا مەولەوی کورد"
🌷 @sayed95 🌷
🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸
چحاجەتەن دەس پەی قەڵەم بەروون
یادم نمەشــی چەنــیت یاد کــەروون
پەی کەسێ خاسەن نامەی جە حوب کەیل
تازە بسانۆ "وُضو" جە جــۆی مەیـل
خۆ من هەر جە زوو وە مەیلت مەستم
هـەر گیان فـیداکەی ڕۆکـەی ئەلەستـم
گیای پەژموردەی تەژنەکەی بێشۆم
چەمەڕای وارای هەوری لوتفی تۆم
" مامۆستا مەولەوی کورد"
🌷 @sayed95 🌷
🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺🍃🌸