sateaching🇫🇷 | Sati FLE
1.99K subscribers
2.1K photos
173 videos
45 files
172 links
Франция, французский и жизнь Сати

Пишу о преподавании во французском вузе, изучении языков и просто о жизни во Франции🇫🇷
👩🏻‍🎓Сорбонна, Монпелье III, МГЛУ

запись на урок или реклама: @sateatime
Download Telegram
Вчера я не на шутку разозлилась, и всё высказала одному из моих главных в универе…

Начнём с того, что человек подкатывает ко мне, и недавно он просто позвал меня на свиданку. Видимо, романы на работе во Франции — обычное дело. Я не стала прямо отказывать, ведь мне с ним работать.

Он постоянно пишет мне смс, позавчера же вечером (после 21 часа) накатал супер длинное и извинился за поздний час. Во Франции не принято отправлять сообщения по работе в поздний час, я и решила ответить утром, чтобы ещё остыть и максимально не по-злому ответить, потому что 1) в сообщении он затронул очень личную для меня тему, на которую я уж точно не хочу говорить с коллегой-мужчиной, 2) в конце добавил, что вчерашние мои студенты пожаловались на меня, потому что я начала им угрожать плохими оценками.

Сколько раз вам угрожали ваши преподы плохими оценками, когда вы были студентами? Миллион. Сколько раз вы бежали в деканат ныть об этом? Ноль.

Это та самая группа в 35 человек, пятерых позавчера не было. Из них один точно болел гриппом, я разозлилась ещё на занятии и сказала ему идти домой, а не заражать нас. А ещё эта группа просто неконтролируема, и я думала, что проблема во мне, но поговорила со всеми остальными преподами — эти студенты не слушают никого.

Одна преподавательница посоветовала начать угрожать, некоторые её послушались именно после угроз. Я ненавижу угрозы, но…

Занятие началось нормально, но буквально через несколько минут после начала я поняла, что гул не остановить даже стучанием по парте и применила её методику: сказала, что поставлю ниже 10 и буду отправлять на вечный rattrapage (пересдача). Результат — один парень пересел поближе, чтобы хоть что-то слышать и не получить плохую оценку, а остальным было по барабану.

Вчера я им выставила оценки: у большинства 10-12, поставила 20 двум очень работающим парням. Жду новую жалобу от группы, но я оказалась быстрее: сразу же накатала длинные сообщения коллеге-подкатывальщику, в которых:
1) пожаловалась на их безобразное поведение (один парень вообще сидел в наушниках и играл),
2) сказала, что у меня списки с учениками и очередь, я не буду терпеть этих универских дикарей и просто откажусь от этой группы,
3) сказала, что они больные приходят в универ и заражают остальных, и что я сильно заболела и, возможно, не выйду на работу в понедельник.

Да, они заразили меня, и я теперь их ещё сильнее не люблю. Добрая препод недолго оказалась доброй, хотя остальные группы просто лапочки, а с этой я не справляюсь😑

Интересно, останусь ли я работать с этим универом на следующий академический год?😅
33😢13💔7🤯3😱3👀3
Каждый раз смеюсь с этого как в первый 😆
🤣606🔥3🥰1🤬1
С утра написала коллеге-подкатывальщику, что сильно заболела и не могу физически прийти завтра в универ…

Универ работает исключительно оффлайн, поэтому мы с ними и сошлись: я хотела наконец-то выходить в люди, а они хотели кого-то, кто устал от онлайна и хочет преподавать вживую и никак иначе. Договорённость была устная, чем я сейчас и пользуюсь, ведь они тоже мне устно обещали, что в группах будет не более 10 человек 😃

Я предложила этому коллеге либо отменить мои занятия, либо онлайн, потому что я в состоянии дать им задание, попивать чаёк и слушать их. Я предпочитаю онлайн, группа классная, не хочу пропускать их занятия. Он спустя несколько часов всё-таки смог выбрать из двух зол меньшее, и я завтра не просыпаюсь в 6, а в 8. Ура-ура! И высплюсь, и заработаю, и не буду других заражать. Идеально.

А ещё, конечно же, я не постеснялась ему в смске напомнить о том, что заразили меня студенты, чтобы он принял правильное решение 😆

Кстати, недавно мне попадался рилс о том, что французские родители отправляют своих детей в школу больными. Судя по всему, эти дети выросли и теперь ходят больными в универ и на работу, но я что-то слабо верю, что в школах реально много больных детей (зато знаю, что там много вшивых 🙊)

Это правда? Кто тут родитель во Франции у меня в подписчиках? Вы так делаете? Если да, зачем?🥲
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😨237👀5👍1🔥1😁1
Quid ?

За эти пару дней поговорила с огромным количеством людей на эту тему: ходить в школу и на работу больными.

Французы все хором мне сказали, что в этом нет НИ-ЧЕ-ГО такого. Видимо моя мама тоже француженка, раз в детстве отправляла меня в школу больной😅

Сейчас коллега в чате написала: «здравствуйте, у студента групп, и он пришёл на занятия, что думаете?»

Quid обычно используется с de после: quid de cette situation ? — что вы думаете об этой ситуации? Что делать?

А я вот отпустила студентов на 15 минут передохнуть и варю себе третий чаёк за утро ☕️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏1915👍6🤪1
Вчера вышел мой…

пятый подкаст второго сезона

В этом эпизоде мы разбираемся, что такое “талант к языкам” — миф или реальность? Как память, музыкальный слух и мозг влияют на изучение языков, как окружение и детство помогают (или нет) в изучении, и многое другое.

Предыдущие подкасты можно послушать по хештегу #sateaching_podcast

🎙Послушать подкаст↘️

YouTube

Spotify

Apple Podcasts

Спасибо за прослушивание! 🎧 А вы что думаете о «таланте» к языкам? Знаете вундеркиндов? Пишите в комментарии!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17❤‍🔥7👍6💘3👏2
Эту неделю я вела универские занятия онлайн.

Вчера получила такое милейшее сообщение от одного из отличников, он желает мне поскорее выздороветь и надеется, что у меня с их группой всё сложится (меня немного смущает une petite message, ну ладно…)

Вчера мне ещё звонила администрация университета, чтобы узнать, как я, а у меня из-за гриппа голос сел, плюс я кашляю. Много извинялись из-за больных студентов, сказали, чтоб я выгоняла их сама, если опаздывают или приходят больные 😅 И вообще, мне дали полную свободу действий, сказали делать, как я считаю нужным.

А студентам этим передали, что я откажусь от них, если будут себя как дикари вести, и сегодня на онлайн занятии все себя вели как ангелочки. Но я думаю, это из-за формата так, посмотрим, как будет в оффлайне.

А я тем временем потихоньку выздоравливаю, сегодня уже лучше себя чувствую, чем всю эту неделю. Лучше вообще не болеть, я так мало работала 😭
52🥰14💋5❤‍🔥4👏2😨1
Наши в эмигрантском чате
🤣49😁124💯2🍓1🙈1
Доброе парижское, завтрак и очень загруженный февраль 👩🏻‍🏫🇫🇷

Всем прекрасной недели!
53🥰126
Милая французская бабулечка 🙃

Позавчера ездила проведать подругу в Булонь, долго не стала задерживаться, а оттуда до моего дома едет автобус. Стою я значит на остановке, а на меня несётся 👵🏼

-Mademoiselle, il arrive dans combien de temps ? (Через сколько времени он приедет?)

А я как раз это и смотрела в приложении.

-Dans 11 minutes. (Через 11 минут)
-Ah mais je vais marcher un arrêt, peut-être même deux ! Vous venez avec moi ? (А, ну я пешком пройду остановку или даже две! Пойдёте со мной?)

А я после болезни, и у меня жуткие головные боли, от которых я не могу много пешком пока ходить, но я не могла отказать бабуле с такой энергетикой.

И мы понеслись! Она расспросила меня обо всём: кто я, что я делаю, почему оказалась в Булони, пришла ли я голосовать, почему говорю на французском без акцента и при этом не имею французского гражданства, хочу ли я тут остаться до старости… Последний вопрос оказался очень сложным.

В ковид я задумалась, что если всех запрут в одной стране, я выберу Францию до конца жизни. Но хочу ли я остаться тут до старости, и какой будет Франция, когда я буду старой? Не знаю.

Бабушке 83, она приехала из Перу во Францию в 23 года (как я), правда она плохо знала французский. Она даже жила в Cité Universitaire, как я! Я жила в армянском доме, а она в Fondation Deutsch de la Meurte. Я в 2019, она в 1965…

В этом году будет 60 лет, как она живёт в Париже. Она призналась, что любит просто так садиться на автобус, кататься туда-сюда и знакомиться с разными людьми. Когда я заговорила с ней по-испански, она сказала, что у неё не очень хорошие воспоминания от Перу, и что предпочитает продолжать диалог на французском… Она кстати долго не признавалась, откуда она, но был слышен очень лёгкий акцент, я её спалила на слове «enfant». Она много говорила «моя страна», «там», «откуда я родом», но «Перу» сказала только тогда, когда я задала прямой вопрос: «а где это — ваши края? Какая это страна?»

60 лет во Франции. У меня 60 лет будет в 2079 году. Она решила сойти на пару остановок раньше меня, чтобы дальше продолжить свой путь на метро, опять от скуки. В конце диалога взяла мой номер телефона и сказала, что может позвонить, если станет скучно 😅

Вам интересны такие рассказы про местных?🔥
🔥10437👍18
Как-то Эрнест Хемингуэй поспорил, что напишет самый короткий в мире рассказ.

Моя первая и последняя работа по трудовой книжке составила ровно 18 дней.

Я устроилась на первом курсе магистратуры лаборантом на кафедру стилистики английского языка. Работала я с начала сентября, правда официально устроили меня туда со второго октября, а зп в 5 тысяч рублей за сентябрь я, конечно, не получила.

Удивившись огромному объему неблагодарной работы, я 6 октября написала заявление об уходе. Стала ли я дорабатывать две недели? Нет, я просто ушла. Это было глупо с моей стороны, потому что испортились отношения с зав кафедрой, а она принимала немало экзаменов… Но я точно так же ушла и со стажировки во Франции, не доработав всего лишь месяц, потому что были нарушены условия контракта🤪 Да, я такой человек, не нравится — ухожу.

В Москве я параллельно работала почасовиком в двух университетах и получала зп только по факту проведения занятий. Такое мне понравилось куда больше, так, что я и сейчас сотрудничаю с парижским универом только на почасовой основе.

А у вас какая была самая короткая работа? 😂
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1😁2716👏7
-А у кого ты преподаёшь в парижском универе?
-Да у всех: у BTS, бакалавров и магистров.
-BTS — корейцы что ли?

🥁🎶 Тутуту туруруруууу туту туру туру 😂

BTS — le brevet de technicien supérieur, что-то типа нашего специализированного колледжа, но репутация у него во Франции самая разная: есть специальности, которые воспринимаются так себе, а есть те, которые ничем от обычного бакалавриата не отличаются. После двух лет обучения можно сразу же поступить на третий и последний курс бакалавриата, а можно сразу работать ☺️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁28👍117
Новости с рабочих полей:

1️⃣ Вчера одна моя студентка в слезах выбежала, собрав предварительно все свои вещи… Когда я спросила у одного из админов универа, что случилось, он сказал, что она уже год нелегально живёт во Франции, при этом у неё получилось поступить в универ и даже найти альтернанс (работа параллельно с учёбой) с фальшивым внж. Как это раскрылось, он мне не сказал. Студентка одна из самых сильных.

2️⃣ Вчера у меня было 7 часов в универе (полный рабочий день) с одной и той же группой — теми дикарями. Их поведение не изменилось, я сначала очень вежливо им напомнила, что если хотят страдать безделием, то им лучше выйти — никто не вышел. Когда я не на шутку разозлилась и сама выгнала одного из студентов, все замолчали минут на 10. А потом по новой… Играли в крестики-нолики, в игры на телефоне, болтали, ели чипсы. Я просто это всё конфисковала и фоткала. Вчера вечером оставила на них жалобу на платформе, на каждого из них. Две девушки сразу же написали мейлы с извинениями. Affaire à suivre

3️⃣ Франция придумала НДС в 20% для ИП, которые зарабатывает 25 000€ в год и выше, и хочет ввести этот закон с 1 марта. Теперь реально выгоднее быть полноценной компанией с бухгалтером, который грамотно подберёт налоговый режим, а не вот это вот всё. Вчера этот закон приостановили, но он точно будет принят, это вопрос времени. Во всяком случае, надеюсь, что образовательные услуги это не коснётся, иначе индивидуальное предпринимательство во Франции умрёт. Хотя оно и так умрёт, всё к этому идёт.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😱43🙈6😢4
Шутка прибаутка 🇫🇷

Сейчас ходила в Лидл закупаться продуктами. Стою на кассе в наушниках с шумоподавлением, когда кассир закончил с моими продуктами, я спросила: «а тут можно наличными оплатить?», потому что бывают кассы, на которых нельзя.

Я предполагала, что ответ будет «да» или «нет», поэтому не стала убирать шумоподавление в наушниках, а кассир на это что-то пошутил… Смеялась вся очередь, а он давится смехом. Я снимаю наушник и говорю:

-J’ai raté votre blague géniale, vous pouvez la répéter svp ?😅
-Si c’est des vraies…

(-Я пропустила вашу гениальную шутку, можете её повторить?
-Если у вас нал настоящий…)


Опять очередь хихикает, он тоже улыбается 😊 Я сначала озадаченно на него посмотрела, а потом как давай смеяться!

-Bah je sais pas moi, vous pouvez vérifier 😃
(-Так я не знаю, можете проверить)

Принимает деньги, даёт сдачу, я беру и шучу в ответ:

-Et ça c’est des vraies ? 😃
(А эти настоящие?)


Очередь снова смеётся. У ребят бесплатный стенд-ап случился 🤔

Я, конечно, познала французский абсурдный юмор, но господи, как же он меня вымораживает иногда всё-таки!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤣5210💯2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Разбирали со студентками в пятницу будущее время, а потом я им включила эту прекрасную песню 😌

Одна из моих любимых групп, мы с ними и фильмы смотрим, и песни слушаем, и вообще в удовольствие учим английский!

Они рассказали мне, что их преподаватель на первом курсе давал просто предложения на перевод, и они занимались только этим. Как это вообще возможно? У меня в голове не укладывается… Некоторым настолько всё равно на студентов и их прогресс, что они дают такие странные задания. Если бы предмет назывался «перевод», я бы ещё поняла, но он называется «межкультурная коммуникация на иностранном языке». Ну хоть так было, а то бывают преподы, которые сидят и занимаются своими делами, а студенты — своими.

Побольше бы таких групп, как эта 😍
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
448🙈4
Я снова жутко заболела…

С пятницы самочувствие не очень, но я думала, это остатки той болезни, а это какая-то новая 🙁

Записалась к своему лечащему врачу на субботу, других врачей не хочу, попрошу что-нибудь для иммунитета, который не справляется уже…

Сегодня притащила себя в универ, студенты мои тоже болеют, вот и сидим, чихаем, кашляем и сморкаемся. Просить онлайн я у администрации универа не стала, думала, что мне станет лучше, но сегодня утром стало только хуже…

Во Франции кстати абсолютно нормально сморкаться на людях. Помню в далёком 2019-ом году, когда ехала в Сорбонну на занятия, в метро мужчина достал салфеточку и как давай сморкаться. Я одна смотрела на него, как на некультурного человека, другие же люди не были в шоке. «Вот они странные, даже сморкаются вот так громко на людях» — подумала я тогда.

Дальше я начала замечать, что так делают и мои друзья-французы, и даже уважаемые преподаватели, и тогда я сделала вывод, что это просто нормальное явление тут… Зато зевать неприлично! Нужно сразу же извиняться. Где логика?

В общем, не болейте, друзья🫠
🙏40👍9💔5😢32
На днях я выгнала студента с занятия🤷🏻‍♀️

Это та самая парадоксальная группа дикарей, в которой половина группы то занимается, то играет в крестики-нолики, а другая половина болтает без умолку.

Вчера заполняла бумажку, из-за которой его вообще могут выгнать из универа🙂 Я не одна его выгоняла, оказывается, на следующий день его же выгонял другой преподаватель.

Кстати, одну студентку, которая ко мне когда-то на «ты» обращалась, уже выгнали. Она нападала на другую с кулаками, я об этом рассказывала в одном из подкастов.

А ещё вчера мне студенты рассказали, что процент сдающих экзамены и получающих дипломы в этом унике всего 35%. Потому что вести себя надо по-человечески и заниматься, иначе к чему вообще весь этот сыр-бор?
39🙈17👍14
-Comment on traduit « pros and cons » ?
-Les pros et les cons ?

😂

(-Как перевести «плюсы и минусы»?
-Профессионалы и дебилы?)


#перлысзанятий
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤣507
Я скорее всего буду отказываться от группы студентов 🤷🏻‍♀️

Не то, чтобы я потеряю в доходе, потому что я нервов теряю больше, чем получаю денег, а это нехорошо.

Сегодня на моём 3,5-часовом утреннем занятии присутствовала администрация, чтобы посмотреть, почему студенты стучат на меня, а я на них. У нас, оказывается, взаимная ненависть. Я думала, я одна их ненавижу 🤔

Но они возненавидели меня сильнее после того, как я на платформе оставила свой «отзыв» на каждого из них. Я не написала ничего ужасного, только: «болтает на занятии, но бывает временами активен», «любит играть в телефон, но иногда выходит к доске и отвечает». Очень парадоксальная группа.

Сегодня они предъявили мне, что я несправедливо написала про них. В этой группе работает 5-7 человек, остальные мешают. Но до этого они нажаловались администрации. Крысы 🐀

Когда администрация увидела, как проходит занятие, там был шок 🤯 Первая половина занятия прошла достаточно хорошо, я приготовила им игры, было весело, но шумно, много болтовни всё равно. А дальше начался ад… Да такой, что я впервые в жизни наорала на студентов с угрозами. Они успокоились после ора минут на 15. А потом по новой.

Почему на людей так действует страх? Почему им надо угрожать, чтобы было минимум уважения? Вопросы, которыми я никогда ранее не задавалась, а сейчас начала думать об этом…

Когда студенты ушли, я доходчиво объяснила администрации, почему я не выдерживаю. У них тоже пухла голова. Они сказали, что всецело за меня. А я разозлилась после своего ора и сказала, что разочаровалась, и хочу оставить эту группу. Причём сказала я это, используя бранную лексику со словами j’en ai ras le bol, j’en ai rien à foutre, des imbéciles…(меня задолбало, вообще посрать, имбецилы (погрубее). Меня попросили терпеть, хотя бы ещё месяц, и что они проведут работу над поведением студентов. Вот это я, конечно, pété un câble. (вышла из себя, выбесилась).

Будут ли изменения? Не знаю. Но я задумалась о роли страха в целом, даже в воспитании, когда нам угрожали родители.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤯48🙉98👍1🤝1