Никто со мной не плакал, не смеялся...
Хочу прильнуть устами к чаше хмельной
Земных страстей, пустыни гость случайный,
Где Духа жизнь чиста и беспредельна,
И дремлет мысль в объятьях вечной тайны.
Слепой порыв. Напрасное желанье
Мое сегодня – лишь паяц мятежный.
Прими меня, великое молчанье,
Святой псалом моей печали нежной.
20 декабря 1913 г, Симферополь
перевод Е. Выставкиной, февраль 1918 г
ОСЕННЯЯ ПЕСНЬ
Посвящ. М.Т.Г.
Ночь... Кругом всё тихо... Небосвод лелея,
Месяц луч свой бросил в беспросветный мрак,
Мирным сном забылась тихая аллея
И в траве росистой засверкал светляк.
Вдруг скрипят ворота в тишине глубокой,
Робкими шагами кто-то сад вспугнул, –
Призраком полночи улетел далёко
И бесследно, тихо в мраке утонул.
О мечты, уйдите!.. Всё кругом уснуло,
Уж пора настала осени глухой.
Этот сон далёкий роза мне вернула,
Та, что тихо вянет в вазе предо мной.
2 ноября 1897 г, Тифлис
перевод сделан самим автором в 1897 году
МЕЛОДИИ
I
День закрыл свои яркие очи,
Словно пледом, укутанный тьмой.
И беседуют в сумраке ночи
Буря, Небо, Земля и Прибой.
Этот вой одичавшего моря
В моё сердце и в душу проник.
И мелодия, Космосу вторя,
Наполняла меня, как родник.
II
Сверкает море под луной –
Лучи холодные мелькают.
И соловей в тиши ночной
Поёт... Цветы благоухают.
Вокруг ни звука, ни огня.
И нет безмолвию предела.
И только в сердце у меня,
Увы, гроза не отгремела.
пер. С. Петровской, (подстрочник Р. Пилосяна)
* * *
Цветы родных долин, моё оплачьте горе,
Пусть плачет надо мной небес ночных эфир,
И кручи горных скал, и воды в шумном море
И сумрачных ночей задумчивый зефир…
Зашло за горизонт кровавое светило,
Долины и леса окутал мрак ночной,
И вы ушли… ушли, а мир весь как могила
И давит, и гнетёт усталый разум мой.
Теперь я одинок, но пылкою мечтою
Без устали несусь, несусь за вами вслед,
И призываю вас, но голос мой с тоскою
Теряется во мгле и мне ответа нет.
Цветы родных долин, моё оплачьте горе,
Пусть плачет надо мной небес ночных эфир,
И кручи горных скал, и воды в шумном море
И сумрачных ночей задумчивый зефир…
Сентябрь 1903 г, Нахичевань-на-Дону
АДАЖИО
Я помню облик твой, склонённый над роялью.
Уж тени вечера вплывали сквозь стекло,
Ползло молчание, недвижность жгла печалью
И сердце мучалось о ярком, что ушло.
Усталый месяц бледный жемчуг пальцев
Раскрасил золотом, как в сказке голубой,
И серую тетрадь тобой забытых вальсов
Узорил ласково причудливой резьбой.
Рыдала музыка тоскующего Листа,
То пальцы нежные встревожили печаль,
И сердца чуткого коснулся сон лучистый.
О, дни прошедшие, мне вас безумно жаль.
И ты ушла тогда... Потух узор огнистый.
Года прошли угрюмой чередой.
Но снова музыка тоскующего Листа
Рыдает радостно в душе моей больной.
7 сентября 1912 г, Симферополь
Пер. Г.Панина, 24 сентября 1919 г
* * *
Арка часовни… Века не спешат…
Тусклый огонь над лампадой чадит.
И одинокая чья-то душа
Ангелом кротким в молитве скорбит.
Ночи роскошной волшебный глоток –
Я, очарован безмолвьем, застыл.
А над холмами таинственный Бог
Слёзы, как росы, прозрачные лил.
Яркие звёзды сверкали в тиши,
Льнул нежной лаской к лицу ветерок…
Только печаль одинокой души
С болью сердечной забыть я не мог.
30 марта 1893 г, Нахичевань-на-Дону
пер. С. Петровской (подстрочник Р. Пилосяна)
* * *
Из цикла «Араратские ночи»
Отступи скорее, ночь, отойди!
Облака, Масис, развей, словно дым!
Я пришёл к тебе с тоскою в груди,
Опьянённый гордым видом твоим.
Ты сияние вершин будешь лить.
Пью его, но жажды – не утолить!
сентябрь 1892 г, Ереван
пер. С. Петровской (подстрочник Р. Пилосяна)
* * *
Факел наш погас, и без пыланий
Нам в пути печальном тяжело.
Солнце наших пламенных желаний
За горами Родины зашло.
Не смирились мы, не покорились,
Твёрдо верим, ждём его лучей.
Истекая кровью, обратились
Мы к заре грядущих наших дней.
Тьма ползёт со всех сторон, пугает,
Но душа у нас ещё светла.
Хаос чёрный муки извергает,
Мерзкий чад из мрачного жерла.
1 января 1908 г, Нахичевань-на-Дону
Пер. В. Тархова
ВЬЮГА
Кто это хрипло поёт за окном, и завывает, и плачет,
Хочу прильнуть устами к чаше хмельной
Земных страстей, пустыни гость случайный,
Где Духа жизнь чиста и беспредельна,
И дремлет мысль в объятьях вечной тайны.
Слепой порыв. Напрасное желанье
Мое сегодня – лишь паяц мятежный.
Прими меня, великое молчанье,
Святой псалом моей печали нежной.
20 декабря 1913 г, Симферополь
перевод Е. Выставкиной, февраль 1918 г
ОСЕННЯЯ ПЕСНЬ
Посвящ. М.Т.Г.
Ночь... Кругом всё тихо... Небосвод лелея,
Месяц луч свой бросил в беспросветный мрак,
Мирным сном забылась тихая аллея
И в траве росистой засверкал светляк.
Вдруг скрипят ворота в тишине глубокой,
Робкими шагами кто-то сад вспугнул, –
Призраком полночи улетел далёко
И бесследно, тихо в мраке утонул.
О мечты, уйдите!.. Всё кругом уснуло,
Уж пора настала осени глухой.
Этот сон далёкий роза мне вернула,
Та, что тихо вянет в вазе предо мной.
2 ноября 1897 г, Тифлис
перевод сделан самим автором в 1897 году
МЕЛОДИИ
I
День закрыл свои яркие очи,
Словно пледом, укутанный тьмой.
И беседуют в сумраке ночи
Буря, Небо, Земля и Прибой.
Этот вой одичавшего моря
В моё сердце и в душу проник.
И мелодия, Космосу вторя,
Наполняла меня, как родник.
II
Сверкает море под луной –
Лучи холодные мелькают.
И соловей в тиши ночной
Поёт... Цветы благоухают.
Вокруг ни звука, ни огня.
И нет безмолвию предела.
И только в сердце у меня,
Увы, гроза не отгремела.
пер. С. Петровской, (подстрочник Р. Пилосяна)
* * *
Цветы родных долин, моё оплачьте горе,
Пусть плачет надо мной небес ночных эфир,
И кручи горных скал, и воды в шумном море
И сумрачных ночей задумчивый зефир…
Зашло за горизонт кровавое светило,
Долины и леса окутал мрак ночной,
И вы ушли… ушли, а мир весь как могила
И давит, и гнетёт усталый разум мой.
Теперь я одинок, но пылкою мечтою
Без устали несусь, несусь за вами вслед,
И призываю вас, но голос мой с тоскою
Теряется во мгле и мне ответа нет.
Цветы родных долин, моё оплачьте горе,
Пусть плачет надо мной небес ночных эфир,
И кручи горных скал, и воды в шумном море
И сумрачных ночей задумчивый зефир…
Сентябрь 1903 г, Нахичевань-на-Дону
АДАЖИО
Я помню облик твой, склонённый над роялью.
Уж тени вечера вплывали сквозь стекло,
Ползло молчание, недвижность жгла печалью
И сердце мучалось о ярком, что ушло.
Усталый месяц бледный жемчуг пальцев
Раскрасил золотом, как в сказке голубой,
И серую тетрадь тобой забытых вальсов
Узорил ласково причудливой резьбой.
Рыдала музыка тоскующего Листа,
То пальцы нежные встревожили печаль,
И сердца чуткого коснулся сон лучистый.
О, дни прошедшие, мне вас безумно жаль.
И ты ушла тогда... Потух узор огнистый.
Года прошли угрюмой чередой.
Но снова музыка тоскующего Листа
Рыдает радостно в душе моей больной.
7 сентября 1912 г, Симферополь
Пер. Г.Панина, 24 сентября 1919 г
* * *
Арка часовни… Века не спешат…
Тусклый огонь над лампадой чадит.
И одинокая чья-то душа
Ангелом кротким в молитве скорбит.
Ночи роскошной волшебный глоток –
Я, очарован безмолвьем, застыл.
А над холмами таинственный Бог
Слёзы, как росы, прозрачные лил.
Яркие звёзды сверкали в тиши,
Льнул нежной лаской к лицу ветерок…
Только печаль одинокой души
С болью сердечной забыть я не мог.
30 марта 1893 г, Нахичевань-на-Дону
пер. С. Петровской (подстрочник Р. Пилосяна)
* * *
Из цикла «Араратские ночи»
Отступи скорее, ночь, отойди!
Облака, Масис, развей, словно дым!
Я пришёл к тебе с тоскою в груди,
Опьянённый гордым видом твоим.
Ты сияние вершин будешь лить.
Пью его, но жажды – не утолить!
сентябрь 1892 г, Ереван
пер. С. Петровской (подстрочник Р. Пилосяна)
* * *
Факел наш погас, и без пыланий
Нам в пути печальном тяжело.
Солнце наших пламенных желаний
За горами Родины зашло.
Не смирились мы, не покорились,
Твёрдо верим, ждём его лучей.
Истекая кровью, обратились
Мы к заре грядущих наших дней.
Тьма ползёт со всех сторон, пугает,
Но душа у нас ещё светла.
Хаос чёрный муки извергает,
Мерзкий чад из мрачного жерла.
1 января 1908 г, Нахичевань-на-Дону
Пер. В. Тархова
ВЬЮГА
Кто это хрипло поёт за окном, и завывает, и плачет,
Хрипло, протяжно и долго поёт, дико, безудержно пляшет?
Это безумная вьюга – она, бор заметая и шлях,
С бесами вместе ведёт хоровод в необозримых полях.
Эй! И жнивьё и жильё замети, неукротимая вьюга,
Чтобы твоим покрывалом в ночи нынче укрылась округа!
Ну же! Безумствуй, стращай и грози пуще и злей! Всё равно
Не заробеем... У нас есть огонь, хлеб у нас есть и вино.
Близ Арарата мы дом обрели, видимый всем и воочью.
Здесь нам уютно, тепло и светло зимней студёною ночью.
Нашу свободу, взращённую здесь, под небосводом родным
От супостата мечом и киркой вместе мы обороним.
Здесь будем жить мы с отрадой в душе
после дороги смертельной,
Нашего крова ты не сокрушишь крепкого, ветер метельный!
Горы и долы в ночи заметай, реки заковывай льдом!
Близ Арарата мы дом обрели, неистребимый наш дом!
1926 г
перевод Г. Кубатьяна
ОСЕННИЙ ЛИСТ
Сердце ветры истомили,
Туч узор печально мглист.
К тёмной пропасти могилы
В нетерпенье мчится лист.
Тенью смерти осенённый,
Солнца, светлых дней лишён,
Быстрым ветром окрылённый,
Мнит, что к счастью близок он.
Нет на свете счастья – тень лишь.
Жизнь полным-полна невзгод,
Лист в мечте о наслажденьях
Призрак воли пьёт и пьёт.
Он летит к могиле, тленный,
В чёрной яме смерть искать,
Чтобы в хаосе вселенной
Новый сон переживать.
27 сентября 1907 г, Нахичевань-на-Дону
Пер. Г. Панина
МОЙ ПУТЬ
Иду вперёд настойчиво, упрямо.
Леса, долины, горы всё тесней.
Что впереди: провалы пропастей?
Чудовища? – Но я иду всё прямо.
Видения в пути сияют мне,
Я сам себя ищу в безбрежной дали,
Есмь я иль нет, – жизнь – океан печали, –
И меркнет мысль. И отклика ей нет.
Гляжу на звёзды в небе: неизменно
Их блеск надеждой светит впереди.
Пою о горе, что кипит в груди,
И славлю жизнь и землю: жизнь священна.
Желанье радости в груди растёт.
Настойчиво иду, иду вперёд.
12 апреля 1907 г, Нахичевань-на-Дону
перевод В.Тархова, 15-16.XII-1942 г
ЖАЖДА
Что ты ищешь, свободная птица,
В ярко-синем небесном эфире?
От земной суеты отстраниться
Хочешь ты, не найдя в этом мире
То, что есть в бесконечности неба?
Голос твой то взмывает, то льётся.
Мне бы тоже летать в вышине бы –
Да без крыльев полёт не даётся.
Как хотелось бы мне оторваться
От житейского шума и грязи!
Оттолкнуться – и в небо подняться.
Хоть на миг, но не чувствовать связи
С миром скорби, мучений и боли!..
...Но мольба без ответа застыла.
Ты зовёшь меня ввысь, но в неволе
Я навеки останусь, бескрылый.
26 апреля 1898 г, Нахичевань-на-Дону
Пер. Л. Ягубянц
* * *
Как сегодня солнце радостное светит!
Сладок вешний воздух в небе голубом.
Как прекрасны розы в утреннем рассвете,
Ландыш и фиалка в клумбе под окном.
Захлебнись средь них мечтательно и нежно,
Аромат цветочный для тебя готов,
И сама стань розой, розой белоснежной,
Самой лучшей розой, розой без шипов.
И цветы сегодня на заре рассвета, –
«Завтра» нам не надо, завтра для других, –
Озаряя нежно цветники поэта
Венчиком махровым лепестков твоих.
3 июня 1923 г, Симферополь
перевод В. Наделя, 18 июня 1924 г
МАЙ И ВЕСНА
Вот и Весна... Живительные росы...
Колдунья-жизнь нарядна и пышна;
Смотри, смеясь, тебе кивают розы,
Май и Весна.
Ах, уж не мне, гордясь красой лучистой,
Поёт ручьёв прозрачная волна;
Но ты внимай. Тебе ведь Май душистый,
Тебе Весна.
А в сердце грусть. Моя Весна погасла,
С ветрами дней давно ушла она.
В твоей душе пускай живут согласно
Май и Весна.
20 ноября 1919 г, Симферополь
Пер. Г. Панина
Это безумная вьюга – она, бор заметая и шлях,
С бесами вместе ведёт хоровод в необозримых полях.
Эй! И жнивьё и жильё замети, неукротимая вьюга,
Чтобы твоим покрывалом в ночи нынче укрылась округа!
Ну же! Безумствуй, стращай и грози пуще и злей! Всё равно
Не заробеем... У нас есть огонь, хлеб у нас есть и вино.
Близ Арарата мы дом обрели, видимый всем и воочью.
Здесь нам уютно, тепло и светло зимней студёною ночью.
Нашу свободу, взращённую здесь, под небосводом родным
От супостата мечом и киркой вместе мы обороним.
Здесь будем жить мы с отрадой в душе
после дороги смертельной,
Нашего крова ты не сокрушишь крепкого, ветер метельный!
Горы и долы в ночи заметай, реки заковывай льдом!
Близ Арарата мы дом обрели, неистребимый наш дом!
1926 г
перевод Г. Кубатьяна
ОСЕННИЙ ЛИСТ
Сердце ветры истомили,
Туч узор печально мглист.
К тёмной пропасти могилы
В нетерпенье мчится лист.
Тенью смерти осенённый,
Солнца, светлых дней лишён,
Быстрым ветром окрылённый,
Мнит, что к счастью близок он.
Нет на свете счастья – тень лишь.
Жизнь полным-полна невзгод,
Лист в мечте о наслажденьях
Призрак воли пьёт и пьёт.
Он летит к могиле, тленный,
В чёрной яме смерть искать,
Чтобы в хаосе вселенной
Новый сон переживать.
27 сентября 1907 г, Нахичевань-на-Дону
Пер. Г. Панина
МОЙ ПУТЬ
Иду вперёд настойчиво, упрямо.
Леса, долины, горы всё тесней.
Что впереди: провалы пропастей?
Чудовища? – Но я иду всё прямо.
Видения в пути сияют мне,
Я сам себя ищу в безбрежной дали,
Есмь я иль нет, – жизнь – океан печали, –
И меркнет мысль. И отклика ей нет.
Гляжу на звёзды в небе: неизменно
Их блеск надеждой светит впереди.
Пою о горе, что кипит в груди,
И славлю жизнь и землю: жизнь священна.
Желанье радости в груди растёт.
Настойчиво иду, иду вперёд.
12 апреля 1907 г, Нахичевань-на-Дону
перевод В.Тархова, 15-16.XII-1942 г
ЖАЖДА
Что ты ищешь, свободная птица,
В ярко-синем небесном эфире?
От земной суеты отстраниться
Хочешь ты, не найдя в этом мире
То, что есть в бесконечности неба?
Голос твой то взмывает, то льётся.
Мне бы тоже летать в вышине бы –
Да без крыльев полёт не даётся.
Как хотелось бы мне оторваться
От житейского шума и грязи!
Оттолкнуться – и в небо подняться.
Хоть на миг, но не чувствовать связи
С миром скорби, мучений и боли!..
...Но мольба без ответа застыла.
Ты зовёшь меня ввысь, но в неволе
Я навеки останусь, бескрылый.
26 апреля 1898 г, Нахичевань-на-Дону
Пер. Л. Ягубянц
* * *
Как сегодня солнце радостное светит!
Сладок вешний воздух в небе голубом.
Как прекрасны розы в утреннем рассвете,
Ландыш и фиалка в клумбе под окном.
Захлебнись средь них мечтательно и нежно,
Аромат цветочный для тебя готов,
И сама стань розой, розой белоснежной,
Самой лучшей розой, розой без шипов.
И цветы сегодня на заре рассвета, –
«Завтра» нам не надо, завтра для других, –
Озаряя нежно цветники поэта
Венчиком махровым лепестков твоих.
3 июня 1923 г, Симферополь
перевод В. Наделя, 18 июня 1924 г
МАЙ И ВЕСНА
Вот и Весна... Живительные росы...
Колдунья-жизнь нарядна и пышна;
Смотри, смеясь, тебе кивают розы,
Май и Весна.
Ах, уж не мне, гордясь красой лучистой,
Поёт ручьёв прозрачная волна;
Но ты внимай. Тебе ведь Май душистый,
Тебе Весна.
А в сердце грусть. Моя Весна погасла,
С ветрами дней давно ушла она.
В твоей душе пускай живут согласно
Май и Весна.
20 ноября 1919 г, Симферополь
Пер. Г. Панина
В этот день хочется сказать спасибо всем мамам на планете за самый лучший подарок — жизнь!
Дорогие наши мамы, поздравляем вас с Днем матери и желаем душевных сил, жизненной мудрости, ангельского терпения, женского счастья, взаимной любви и домашнего уюта.
Спасибо вам, родные, за то тепло, нежность, ласку и заботу, которые вы так искренне нам отдаете. Желаем вам, наши дорогие, всегда и везде чувствовать себя нужными и любимыми.
Дорогие наши мамы, поздравляем вас с Днем матери и желаем душевных сил, жизненной мудрости, ангельского терпения, женского счастья, взаимной любви и домашнего уюта.
Спасибо вам, родные, за то тепло, нежность, ласку и заботу, которые вы так искренне нам отдаете. Желаем вам, наши дорогие, всегда и везде чувствовать себя нужными и любимыми.
Forwarded from Союз армян России
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
На “Детском Евровидении – 2023“ победила Франция (с 228 баллами).
Второе место заняла Испания (201 очко), а представляющая Армению
группа Yan Girls - третья со 180 баллами.
Таким образом, конкурс “Детское Евровидение“ пройдет во Франции и на следующий год.
Армению представили на конкурсе Нэнси, Камилла, Сюзанна и Аида. Девочки справились с волнением и смогли достойно представить страну.
Автор музыки к конкурсной песне Do It My Way, которую исполнила группа Yan Girls – Давид Бадалян, автор слов – Малена и Ваграм Петросян. Режиссер клипа – Артур Манукян, хореограф – Вика Мартиросян, автор костюмов – Фаина Арутюнян.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Команда сочинской школы победила на
Всероссийских соревнованиях «Время первых».
🔹В Краснодаре в спортивном комплексе «Баскет Холл» накануне завершились Всероссийские соревнования Школьной Лиги самбо «Время первых». Сочи представляла команда СОШ №85.
🤼Турнир проводился среди школ, реализующих всероссийский проект «Самбо в школу». В соревнованиях приняли участие 17 команд из разных регионов России. Участники соревновались в 4 видах программы: в спортивном самбо, демо-самбо, ГТО и квизе. Победу в общем зачете уверенно одержала сочинская команда.
🏤Федеральный проект «Самбо в школу» реализуется в 54 школах курорта. Данный вид единоборств объединяет 40 тысяч учащихся.
💪По поручению мэра Сочи Алексея Копайгородского в городе создаются все условия для развития будущих чемпионов.
#АдминистрацияСочи #СпортСочи
Всероссийских соревнованиях «Время первых».
🔹В Краснодаре в спортивном комплексе «Баскет Холл» накануне завершились Всероссийские соревнования Школьной Лиги самбо «Время первых». Сочи представляла команда СОШ №85.
🤼Турнир проводился среди школ, реализующих всероссийский проект «Самбо в школу». В соревнованиях приняли участие 17 команд из разных регионов России. Участники соревновались в 4 видах программы: в спортивном самбо, демо-самбо, ГТО и квизе. Победу в общем зачете уверенно одержала сочинская команда.
🏤Федеральный проект «Самбо в школу» реализуется в 54 школах курорта. Данный вид единоборств объединяет 40 тысяч учащихся.
💪По поручению мэра Сочи Алексея Копайгородского в городе создаются все условия для развития будущих чемпионов.
#АдминистрацияСочи #СпортСочи
Ежегодно 3 декабря мы отдаём дань уважения ратному подвигу тех, кто не вернулся из боя, пропал без вести на полях Великой Отечественной войны, во время вооружённых противостояний и локальных военных конфликтов.
С фронтов Великой Отечественной не вернулись более 4000 сочинцев. Есть среди них и пропавшие без вести. Храним память обо всех героях и тех, чьи имена остаются нам неизвестными.
Мы гордимся своей историей, чтим доблесть воинов, ценою собственной жизни выполнивших долг перед Родиной во имя мира и будущих поколений!
С фронтов Великой Отечественной не вернулись более 4000 сочинцев. Есть среди них и пропавшие без вести. Храним память обо всех героях и тех, чьи имена остаются нам неизвестными.
Мы гордимся своей историей, чтим доблесть воинов, ценою собственной жизни выполнивших долг перед Родиной во имя мира и будущих поколений!
Forwarded from Работает Альфа
Ованес Христофорович Баграмян родился 2 декабря 1897 года в небольшом селе Чардахлу Елизаветпольского уезда. Он был последним из маршалов, который командовал фронтами в Великой Отечественной войне. Военные достижения Баграмяна можно перечислять очень долго.
В честь маршала в Ереване названы станция метро и проспект, также в его честь установлен памятник. В Беларуси две улицы также названы в его честь, а в российском городе Орел, в сквере Танкистов, установлен памятник Баграмяну.
Личные вещи и мебель из кабинета Ивана Христофоровича хранятся в Военно-историческом музее «Мать-Армения» в Ереване. Посетив это место каждый сможет почувствовать присутствие самого маршала.
Маршал обожал футбол и страстно болел за команду «Арарат», а также любил лошадиные скачки. В своих воспоминаниях внук Баграмяна вспоминал, что когда у деда появлялось свободное время, то он проводил его на ипподроме, и часто брал с собой внука.
Из воспоминаний внука Ованеса Баграмяна – его тезки: «Дедушка был интересный собеседник, много читал русскую классику, прекрасно знал и следил за армянской прозой, часто посещал театры и концерты. У него были знакомые артисты, писатели, художники, скульпторы. В общем, я не помню ни одного выходного дня, чтобы кто-либо не заходил к нам в гости», — отмечал внук. А внучка Баграмяна – Карине Наджарян вспоминала другие интересные факты из жизни Маршала: «Он был очень заботливым, любящим, старался меня научить всему, например учил играть в шахматы, так как считал, что это развивает мышление».
Маршал Баграмян скончался 21 сентября 1982 года, урна с его прахом захоронена в Кремлевской стене на Красной площади в Москве.
#альфа_персоны
@alphanewsam
Подписка на Alpha News
Сайт • Facebook • Instagram • YouTube • X/twitter
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕯️ Вечер памяти, посвященный 35-ой годовщине Спитакского землетрясения.
📌10 декабря в 18:00 приглашаем Вас на демонстрацию художественного фильма «Землетресение», 2016 года.
Երկրաշարժ —российско-армянский художественный фильм- катастрофа режиссёра Сарика Андреасяна, снятый в 2016 году на основе землетрясения в Армянской ССР 7 декабря 1988 года, унёсшем жизни по меньшей мере 25 000 человек.
🎥 В картине на фоне природной катастрофы разворачивается история двух героев — 45-летнего Константина Бережного и 20-летнего Роберта Мелконяна. Судьба сталкивает их не впервые — много лет назад в автокатастрофе по вине Бережного погибли родители Роберта. Константин провел несколько лет в тюрьме, а маленького Роберта приютили родственники. По странному стечению обстоятельств Бережной возвращается к своей семье в день страшного землетрясения: его ждут жена, дочь, сын… и Роберт, который так и не простил ему гибели своих родителей. По иронии судьбы, герои оказываются в одном спасательном отряде, но узнают друг друга не сразу.
В главных ролях:
Константин Лавроненко
Мария Миронова
Виктор Степанян
Грант Тохатян
Армен Маргарян
Даниил Изотов
Микаэл Джанибекян
🕰️ Продолжительность: 1 ч 42 мин
_____________________
📍Дом молодежи; ул. Навагинская, 9; Кинозал
Вход свободный
📌10 декабря в 18:00 приглашаем Вас на демонстрацию художественного фильма «Землетресение», 2016 года.
Երկրաշարժ —российско-армянский художественный фильм- катастрофа режиссёра Сарика Андреасяна, снятый в 2016 году на основе землетрясения в Армянской ССР 7 декабря 1988 года, унёсшем жизни по меньшей мере 25 000 человек.
🎥 В картине на фоне природной катастрофы разворачивается история двух героев — 45-летнего Константина Бережного и 20-летнего Роберта Мелконяна. Судьба сталкивает их не впервые — много лет назад в автокатастрофе по вине Бережного погибли родители Роберта. Константин провел несколько лет в тюрьме, а маленького Роберта приютили родственники. По странному стечению обстоятельств Бережной возвращается к своей семье в день страшного землетрясения: его ждут жена, дочь, сын… и Роберт, который так и не простил ему гибели своих родителей. По иронии судьбы, герои оказываются в одном спасательном отряде, но узнают друг друга не сразу.
В главных ролях:
Константин Лавроненко
Мария Миронова
Виктор Степанян
Грант Тохатян
Армен Маргарян
Даниил Изотов
Микаэл Джанибекян
🕰️ Продолжительность: 1 ч 42 мин
_____________________
📍Дом молодежи; ул. Навагинская, 9; Кинозал
Вход свободный
🕯️ Вечер памяти, посвященный 35-ой годовщине Спитакского землетрясения.
📌10 декабря в 18:00 приглашаем Вас на демонстрацию художественного фильма «Землетрясение», 2016 года.
Երկրաշարժ —российско-армянский художественный фильм- катастрофа режиссёра Сарика Андреасяна, снятый в 2016 году на основе землетрясения в Армянской ССР 7 декабря 1988 года, унёсшем жизни по меньшей мере 25 000 человек.
🎥 В картине на фоне природной катастрофы разворачивается история двух героев — 45-летнего Константина Бережного и 20-летнего Роберта Мелконяна. Судьба сталкивает их не впервые — много лет назад в автокатастрофе по вине Бережного погибли родители Роберта. Константин провел несколько лет в тюрьме, а маленького Роберта приютили родственники. По странному стечению обстоятельств Бережной возвращается к своей семье в день страшного землетрясения: его ждут жена, дочь, сын… и Роберт, который так и не простил ему гибели своих родителей. По иронии судьбы, герои оказываются в одном спасательном отряде, но узнают друг друга не сразу.
В главных ролях:
Константин Лавроненко
Мария Миронова
Виктор Степанян
Грант Тохатян
Армен Маргарян
Даниил Изотов
Микаэл Джанибекян
🕰️ Продолжительность: 1 ч 42 мин
_____________________
📍Дом молодежи; ул. Навагинская, 9; Кинозал
Вход свободный
📌10 декабря в 18:00 приглашаем Вас на демонстрацию художественного фильма «Землетрясение», 2016 года.
Երկրաշարժ —российско-армянский художественный фильм- катастрофа режиссёра Сарика Андреасяна, снятый в 2016 году на основе землетрясения в Армянской ССР 7 декабря 1988 года, унёсшем жизни по меньшей мере 25 000 человек.
🎥 В картине на фоне природной катастрофы разворачивается история двух героев — 45-летнего Константина Бережного и 20-летнего Роберта Мелконяна. Судьба сталкивает их не впервые — много лет назад в автокатастрофе по вине Бережного погибли родители Роберта. Константин провел несколько лет в тюрьме, а маленького Роберта приютили родственники. По странному стечению обстоятельств Бережной возвращается к своей семье в день страшного землетрясения: его ждут жена, дочь, сын… и Роберт, который так и не простил ему гибели своих родителей. По иронии судьбы, герои оказываются в одном спасательном отряде, но узнают друг друга не сразу.
В главных ролях:
Константин Лавроненко
Мария Миронова
Виктор Степанян
Грант Тохатян
Армен Маргарян
Даниил Изотов
Микаэл Джанибекян
🕰️ Продолжительность: 1 ч 42 мин
_____________________
📍Дом молодежи; ул. Навагинская, 9; Кинозал
Вход свободный
Приглашаем Вас на благотворительный концерт «ВМЕСТЕ МЫ СИЛА»,
который состоится 10 декабря в РДК «Адлер», по адресу: ул. Ульянова 84/4.
Начало концерта: в 16:00.
Средства, собранные во время концерта будут направлены на оказание помощи гражданам РФ, призванным на военную службу по мобилизации в ВС РФ.
Вход свободный.
Давайте творить добро вместе!
который состоится 10 декабря в РДК «Адлер», по адресу: ул. Ульянова 84/4.
Начало концерта: в 16:00.
Средства, собранные во время концерта будут направлены на оказание помощи гражданам РФ, призванным на военную службу по мобилизации в ВС РФ.
Вход свободный.
Давайте творить добро вместе!
7 декабря – День памяти жертв Спитакского землетрясения 1988 года. ⠀
⠀
В армянских церквях Сочи - Сурб Саргис и Сурб Хач - прошли поминальные службы по жертвам землетрясения.
⠀
Весь народ склоняется перед памятью невинных жертв и в то же время хранит благодарную память о людях доброй воли разных национальностей и профессий из более чем сотни государств мира, которые в столь тяжелый для нашего народа час пришли на помощь. Низкий поклон всем, кто 35 лет назад разделил наше горе и оказался рядом в трудную минуту. ⠀
⠀
СПРАВКА: 7 декабря 1988 г. в Армении произошло катастрофическое землетрясение. Серия подземных толчков, начавшихся в 11:41 по местному времени, за 30 секунд уничтожила г. Спитак и нанесла чудовищные разрушения Ленинакану (ныне – Гюмри), Кировакану (ныне – Ванадзор) и Степанавану. Всего от стихии пострадал 21 город и 350 сел, из которых 58 были полностью уничтожены. По официальным данным, погибло более 25 000 человек, 140 000 стали инвалидами, 514 000 лишились крова.⠀
⠀
В Спитаке – эпицентре землетрясения, - его сила достигла 10 баллов по 12-балльной шкале, в Ленинакане – 9, Кировакане – 8 баллов. В зоне разрыва земной коры была высвобождена энергия, эквивалентная взрыву десяти атомных бомб, каждая из которых аналогична сброшенной на Хиросиму. Волна, вызванная землетрясением, обошла Землю и была зарегистрирована в Европе, Азии, Америке и Австралии. ⠀
Землетрясение вывело из строя около 40% промышленного потенциала республики. Были разрушены или пришли в аварийное состояние общеобразовательные школы на 210 тысяч ученических мест, детские сады на 42 тысячи мест, 416 объектов здравоохранения, два театра, 14 музеев, 391 библиотека, 42 кинотеатра, 349 клубов и домов культуры. Было выведено из строя 600 километров автодорог, 10 километров железнодорожных путей, полностью или частично разрушено 230 промышленных предприятий.⠀
⠀
⠀
В армянских церквях Сочи - Сурб Саргис и Сурб Хач - прошли поминальные службы по жертвам землетрясения.
⠀
Весь народ склоняется перед памятью невинных жертв и в то же время хранит благодарную память о людях доброй воли разных национальностей и профессий из более чем сотни государств мира, которые в столь тяжелый для нашего народа час пришли на помощь. Низкий поклон всем, кто 35 лет назад разделил наше горе и оказался рядом в трудную минуту. ⠀
⠀
СПРАВКА: 7 декабря 1988 г. в Армении произошло катастрофическое землетрясение. Серия подземных толчков, начавшихся в 11:41 по местному времени, за 30 секунд уничтожила г. Спитак и нанесла чудовищные разрушения Ленинакану (ныне – Гюмри), Кировакану (ныне – Ванадзор) и Степанавану. Всего от стихии пострадал 21 город и 350 сел, из которых 58 были полностью уничтожены. По официальным данным, погибло более 25 000 человек, 140 000 стали инвалидами, 514 000 лишились крова.⠀
⠀
В Спитаке – эпицентре землетрясения, - его сила достигла 10 баллов по 12-балльной шкале, в Ленинакане – 9, Кировакане – 8 баллов. В зоне разрыва земной коры была высвобождена энергия, эквивалентная взрыву десяти атомных бомб, каждая из которых аналогична сброшенной на Хиросиму. Волна, вызванная землетрясением, обошла Землю и была зарегистрирована в Европе, Азии, Америке и Австралии. ⠀
Землетрясение вывело из строя около 40% промышленного потенциала республики. Были разрушены или пришли в аварийное состояние общеобразовательные школы на 210 тысяч ученических мест, детские сады на 42 тысячи мест, 416 объектов здравоохранения, два театра, 14 музеев, 391 библиотека, 42 кинотеатра, 349 клубов и домов культуры. Было выведено из строя 600 километров автодорог, 10 километров железнодорожных путей, полностью или частично разрушено 230 промышленных предприятий.⠀
⠀