🤫 Внезапный капустный подкаст.

У меня сегодня день "Cabbage" и я вдруг полюбила текст.

Let’s say I’m drawn to trauma
That drama drives the engine
An exercise
To exorcise the voices that keep me hummin'

Скажем, меня притягивает травма
Та драма, что приводит двигатель в движение
Упражнение
Чтобы избавиться от голосов, заставляющих меня напевать

А вот этот кусок, честно говоря, золото. Особенно для того, кто может быть очень жесток к себе. Разрешить себе быть несовершенным, сломанным, "кочаном" - тем, за что тебя упрекали. Вкусно.

Be broken, unlovable*
This ain't no cry for help
This is a song for all the beautiful unwell
Be damaged, be cabbage
When the curtain drops, be baggage
This ain’t no goddamn crime of passion**, oh!

Будь сломаным, нелюбимым
Это не крик о помощи
Это – песня для всех Прекрасных Безумцев
Будь сломаным, будь пустым бездельником
Когда опустится занавес, будь грузом прошлого
Это не проклятое помутнение рассудка

[1/3]

я живу здесь, если что

В процессе перевода третьей серии обнаружено, что Лестат неправильно произносит название канадской провинции. Вместо Саскачеван он говорит Сакасачеван. Именно так коряво название написано и в англ. субтитрах. Ору.

Забавно, что в четвертной серии Дэниел и Фарид поправляли кривое произношение Лестата. А вот во время записи «Failures» некому было ребенка исправить. Вот он и язык сломал об Саскачеван 😬

Альбом Вампира Лестата “The Failures” выйдет не стриминговых платформах 24 июля.


В него войдут все треки из сериала + 4 новых версии уже вышедших песен: Le Petit Coup - Lestat’s Version, Hit The Lights, Stained Glass Eyes - Bare Bones, and The Loneliness - REMIXXX ft. Matthew Santos

New Samantha Reid Profile Picture 🫦

Мы хотели винил? Вот нам винил.
Именно его раздавали всем счастливчикам, кто попал на живой концерт в Нью-Йорке, а теперь его можно купить

Сторона 1: Long Face. Сторона 2: Your Biggest Fan.