En Persona: Плиниу Салгаду
из влиятельного поэта-модерниста стать карикатурным фашистом, а потом обычным скучным чиновником - примерно так можно описать биографию одного из самых одиозных бразильцев начала XX века.
немного фарсовая история о человеке, который мечтал о сильном государстве, и в итоге получил что хотел, но в комплекте с необходимостью бежать из страны.
приятного чтения!
https://t.me/sameoldbossa
из влиятельного поэта-модерниста стать карикатурным фашистом, а потом обычным скучным чиновником - примерно так можно описать биографию одного из самых одиозных бразильцев начала XX века.
немного фарсовая история о человеке, который мечтал о сильном государстве, и в итоге получил что хотел, но в комплекте с необходимостью бежать из страны.
приятного чтения!
https://t.me/sameoldbossa
❤6🔥4
× the same old bossa ×
Photo
пока я готовил этот текст, выяснился один очень странный факт, которым не могу не поделиться.
×
навскидку, какое русскоязычное произведение было первым переведено на португальский? Пушкин? Чехов? Тургенев? Толстоевский?
на самом деле, почти все упомянутые (кроме Пушкина - за него взялись только тридцать лет назад) были изданы в Бразилии и Португалии где-то между 1940 и 1960. дальше мне пришли в голову Ленин (это правильный ответ - 1920), Бакунин и Кропоткин. но два последних тоже не переводились достаточно долго. может, кого-то упустил, но в общем, картина такая.
так что выходит, что после Ленина пальма первенства у такой книги как"Протоколы сионских мудрецов". увы.
об авторстве этого прекрасного произведения был хороший эпизод "Заката истории" (вынужден сказать, что Андрей Аксёнов признан иноагентом). а насчёт португальского перевода - его выполнил Густаво Баррозу, правая рука Плиниу. в общем, не менее показательный представитель бразильского фашизма: директор Национального исторического музея, член Академии литературы, писатель, депутат парламента в 1910-х (к слову, борец за права коренных народов), - короче говоря, образованный человек, который очень хорошо разбирался в литературе. среди прочих его переводов были "Фауст" Гёте, Герберт Уэллс и Мережковский(!). но да, как и прочие интегралисты, Баррозу был антисемит, любитель твёрдой жёсткой руки и важный идеолог для всей этой ультраправой среды.
в общем, такая история...
https://t.me/sameoldbossa
×
навскидку, какое русскоязычное произведение было первым переведено на португальский? Пушкин? Чехов? Тургенев? Толстоевский?
на самом деле, почти все упомянутые (кроме Пушкина - за него взялись только тридцать лет назад) были изданы в Бразилии и Португалии где-то между 1940 и 1960. дальше мне пришли в голову Ленин (это правильный ответ - 1920), Бакунин и Кропоткин. но два последних тоже не переводились достаточно долго. может, кого-то упустил, но в общем, картина такая.
так что выходит, что после Ленина пальма первенства у такой книги как
об авторстве этого прекрасного произведения был хороший эпизод "Заката истории" (вынужден сказать, что Андрей Аксёнов признан иноагентом). а насчёт португальского перевода - его выполнил Густаво Баррозу, правая рука Плиниу. в общем, не менее показательный представитель бразильского фашизма: директор Национального исторического музея, член Академии литературы, писатель, депутат парламента в 1910-х (к слову, борец за права коренных народов), - короче говоря, образованный человек, который очень хорошо разбирался в литературе. среди прочих его переводов были "Фауст" Гёте, Герберт Уэллс и Мережковский(!). но да, как и прочие интегралисты, Баррозу был антисемит, любитель твёрдой жёсткой руки и важный идеолог для всей этой ультраправой среды.
в общем, такая история...
https://t.me/sameoldbossa
❤7👍1
в основании культуры Латинской Америки есть какое-то количество фундаментальных понятий, определяющих почти всё. это, очевидно, упрощение, но всё же необходимое.
рассказываю о них в формате азбуки с картинками. первая по счёту, как раз на А - Америка. о том, что такое Новый Свет и как Латинская Америка прорастает из него - в карточках.
https://t.me/sameoldbossa - истории о людях, вещах, текстах и понятиях Латинской Америки.
рассказываю о них в формате азбуки с картинками. первая по счёту, как раз на А - Америка. о том, что такое Новый Свет и как Латинская Америка прорастает из него - в карточках.
https://t.me/sameoldbossa - истории о людях, вещах, текстах и понятиях Латинской Америки.
❤10👍4
Контекст: Аргентина сегодня (pt. 1)
продолжаем обзор того, в каком состоянии и что из себя представляют страны Латинской Америки.
про Аргентину последние два года говорят довольно активно, там мол избрали какого-то особенного президента, вроде как что-то радикально меняется... в общем, о том, что именно радикально пытается меняться - первый текст. а про самого Хавьера Милея в следующий раз.
когда писал текст, наткнулся на мысль о том, что это же чисто наше родное - левые консерваторы. может, так будет проще понимать, что такое аргентинская политика.
и приятного чтения!
https://t.me/sameoldbossa
продолжаем обзор того, в каком состоянии и что из себя представляют страны Латинской Америки.
про Аргентину последние два года говорят довольно активно, там мол избрали какого-то особенного президента, вроде как что-то радикально меняется... в общем, о том, что именно радикально пытается меняться - первый текст. а про самого Хавьера Милея в следующий раз.
когда писал текст, наткнулся на мысль о том, что это же чисто наше родное - левые консерваторы. может, так будет проще понимать, что такое аргентинская политика.
и приятного чтения!
https://t.me/sameoldbossa
Telegraph
Аргентина сегодня (pt. 1): 50 оттенков левого
Нынешний аргентинский президент - Хавьер Милей. Он либертарианец, у него так себе причёска, он выходит на сцену с бензопилой, устраивает рок-концерт на митинге, грозится уничтожить Центробанк и участвует в мошеннических схемах с криптовалютами. В общем, есть…
❤9👍3
большой текст про Бразильский верховный суд
очень интересная черта современной бразильской политики - набор действующих лиц. тогда как в других странах где-то в топе по упоминаниям будут лидеры партий, министры, депутаты, третий по известности человек в политике Бразилии (а если брать только действующих, то второй) - это министр Верховного суда.
о том, почему это так - в сегодняшнем тексте. и заодно про кучу скандалов самого высокого уровня, куда же без этого.
https://t.me/sameoldbossa
очень интересная черта современной бразильской политики - набор действующих лиц. тогда как в других странах где-то в топе по упоминаниям будут лидеры партий, министры, депутаты, третий по известности человек в политике Бразилии (а если брать только действующих, то второй) - это министр Верховного суда.
о том, почему это так - в сегодняшнем тексте. и заодно про кучу скандалов самого высокого уровня, куда же без этого.
https://t.me/sameoldbossa
Telegraph
Верховный федеральный цирк: как выглядит кризис Верховного суда в Бразилии
В политическом сегменте бразильских соцсетей есть одна старая добрая традиция: что бы ни случилось, всегда в комментарии придёт кто-то с мнением вроде "да у нас в стране судебная диктатура!" В общем, на первый взгляд это какой-то очередной псиоп; там обычно…
❤7🤔2😱1🥴1
Всё про страны Латинской Америки — в одной подборке!
Собрали для вас подборку телеграм-каналов, которые пишут про страны Латинской Америки.
Если вы хотите узнать, кто победит на выборах в Чили, что происходит в Бразилии с наследием Болсонару и почему стоит следить за кампанией в Перу, вам поможет наша папка с каналами.
💬Подписывайтесь и делитесь!
Собрали для вас подборку телеграм-каналов, которые пишут про страны Латинской Америки.
Если вы хотите узнать, кто победит на выборах в Чили, что происходит в Бразилии с наследием Болсонару и почему стоит следить за кампанией в Перу, вам поможет наша папка с каналами.
💬Подписывайтесь и делитесь!
❤4
добро пожаловать в the same old bossa!
здесь я рассказываю истории о людях, странах, городах, вещах, событиях и текстах Латинской Америки. без погони за новостной повесткой (а её и не догнать...), глубоко и в деталях.
список публикаций (пост стабильно обновляется)
En Persona: удивительные биографии характерных для Латинской Америки людей.
- Херардо Мурильо (Dr. Atl)
(о мексиканском искусстве и одержимости вулканами)
- Плиниу Салгаду
(о бразильском фашизме и его тесных связях с литературой модерна)
- Виктория Окампо
(о фундаменте современной аргентинской литературы и латиноамериканском феминизме. и ещё в статье есть классная фотка Стравинского, ради неё точно стоит открыть)
- Андре Ребоусас
(о бразильском аболиционизме, чёрных интеллектуалах конца XIX века и падении империи)
Контекст: вводные тексты о том, что из себя представляют страны региона
- Бразилия
- Аргентина (pt. 1)
азбука понятий (с картинками, всё как положено):
- A: America
- L: Latino
текущие посты о текучке и вечном:
- Эскалация в Венесуэле и комментарий по поводу захвата Мадуро
- Верховный федеральный цирк. Кризис Верховного суда в Бразилии и текст про этический кодекс STF
- Непережитое: о роли символической политики в общественной жизни Бразилии
- Итоги 2025 года с точки зрения больших нарративов
- Доктрина Монро и её трактовки
- Венесуэльская коммунальная демократия
милые исторические байки:
- (бес)Порядок и прогресс: про связь между французской философией и бразильским флагом
здесь я рассказываю истории о людях, странах, городах, вещах, событиях и текстах Латинской Америки. без погони за новостной повесткой (а её и не догнать...), глубоко и в деталях.
список публикаций (пост стабильно обновляется)
En Persona: удивительные биографии характерных для Латинской Америки людей.
- Херардо Мурильо (Dr. Atl)
(о мексиканском искусстве и одержимости вулканами)
- Плиниу Салгаду
(о бразильском фашизме и его тесных связях с литературой модерна)
- Виктория Окампо
(о фундаменте современной аргентинской литературы и латиноамериканском феминизме. и ещё в статье есть классная фотка Стравинского, ради неё точно стоит открыть)
- Андре Ребоусас
(о бразильском аболиционизме, чёрных интеллектуалах конца XIX века и падении империи)
Контекст: вводные тексты о том, что из себя представляют страны региона
- Бразилия
- Аргентина (pt. 1)
азбука понятий (с картинками, всё как положено):
- A: America
- L: Latino
текущие посты о текучке и вечном:
- Эскалация в Венесуэле и комментарий по поводу захвата Мадуро
- Верховный федеральный цирк. Кризис Верховного суда в Бразилии и текст про этический кодекс STF
- Непережитое: о роли символической политики в общественной жизни Бразилии
- Итоги 2025 года с точки зрения больших нарративов
- Доктрина Монро и её трактовки
- Венесуэльская коммунальная демократия
милые исторические байки:
- (бес)Порядок и прогресс: про связь между французской философией и бразильским флагом
❤9