En Persona: Dr. Atl (Херардо Мурильо)
меня всегда очаровывали истории людей. кажется, это же очень удобный способ рассказать об обстоятельствах, в которых живёт человек.
En Persona (исп. "собственной персоной") - это цикл таких биографий удивительных людей из Америки, из которых формируется история Нового Света.
главный герой первой серии - мексиканский одноногий художник-вулканолог. текст в карточках и в лонгриде!
https://t.me/sameoldbossa
меня всегда очаровывали истории людей. кажется, это же очень удобный способ рассказать об обстоятельствах, в которых живёт человек.
En Persona (исп. "собственной персоной") - это цикл таких биографий удивительных людей из Америки, из которых формируется история Нового Света.
главный герой первой серии - мексиканский одноногий художник-вулканолог. текст в карточках и в лонгриде!
https://t.me/sameoldbossa
❤8🕊4🔥3
Контекст: Бразилия сегодня
или история страны, где уже больше 20 лет не было президента, который ни разу не сидел в тюрьме - в принципе, тоже правда.
запускаю серию коротеньких текстов о том, что вообще представляет из себя политика стран Латинской Америки, какими идеями и проблемами живёт общество, какие главные действующие лица и всё в таком роде. первая, ожидаемо, с Бразилия, в которой что-то понимаю чуть лучше.
приятного чтения!
https://t.me/sameoldbossa
или история страны, где уже больше 20 лет не было президента, который ни разу не сидел в тюрьме - в принципе, тоже правда.
запускаю серию коротеньких текстов о том, что вообще представляет из себя политика стран Латинской Америки, какими идеями и проблемами живёт общество, какие главные действующие лица и всё в таком роде. первая, ожидаемо, с Бразилия, в которой что-то понимаю чуть лучше.
приятного чтения!
https://t.me/sameoldbossa
Telegraph
Бразилия сегодня: президенты-уголовники и "где-то всё это уже было"
Вкратце: это вводный и очень базовый текст о том, что происходило в Бразилии последние примерно двадцать лет. Такая, самая основная база контекста бразильской политики. Чтобы не сильно перегружать его именами, сфокусируемся на двух самых важных - кажется…
❤7🔥2🎉2🤯1
конфликт Трампа с Венесуэлой - это история, которая оказалась на четвёртом плане из-за и без того плотного потока событий, хотя на самом-то деле, здесь очень много интересного и показательного. как в отношении администрации США, так и (что мне важнее) в отношении Латинской Америки.
в сегодняшнем тексте: соломенное чучело, котоое выдумали журналисты и чучело, которое принимает самые серьезные решения (простите). и отборная диванная аналитика.
буду рад обратной связи!
в сегодняшнем тексте: соломенное чучело, котоое выдумали журналисты и чучело, которое принимает самые серьезные решения (простите). и отборная диванная аналитика.
буду рад обратной связи!
❤12🔥1
En Persona: Плиниу Салгаду
из влиятельного поэта-модерниста стать карикатурным фашистом, а потом обычным скучным чиновником - примерно так можно описать биографию одного из самых одиозных бразильцев начала XX века.
немного фарсовая история о человеке, который мечтал о сильном государстве, и в итоге получил что хотел, но в комплекте с необходимостью бежать из страны.
приятного чтения!
https://t.me/sameoldbossa
из влиятельного поэта-модерниста стать карикатурным фашистом, а потом обычным скучным чиновником - примерно так можно описать биографию одного из самых одиозных бразильцев начала XX века.
немного фарсовая история о человеке, который мечтал о сильном государстве, и в итоге получил что хотел, но в комплекте с необходимостью бежать из страны.
приятного чтения!
https://t.me/sameoldbossa
❤6🔥4
× the same old bossa ×
Photo
пока я готовил этот текст, выяснился один очень странный факт, которым не могу не поделиться.
×
навскидку, какое русскоязычное произведение было первым переведено на португальский? Пушкин? Чехов? Тургенев? Толстоевский?
на самом деле, почти все упомянутые (кроме Пушкина - за него взялись только тридцать лет назад) были изданы в Бразилии и Португалии где-то между 1940 и 1960. дальше мне пришли в голову Ленин (это правильный ответ - 1920), Бакунин и Кропоткин. но два последних тоже не переводились достаточно долго. может, кого-то упустил, но в общем, картина такая.
так что выходит, что после Ленина пальма первенства у такой книги как"Протоколы сионских мудрецов". увы.
об авторстве этого прекрасного произведения был хороший эпизод "Заката истории" (вынужден сказать, что Андрей Аксёнов признан иноагентом). а насчёт португальского перевода - его выполнил Густаво Баррозу, правая рука Плиниу. в общем, не менее показательный представитель бразильского фашизма: директор Национального исторического музея, член Академии литературы, писатель, депутат парламента в 1910-х (к слову, борец за права коренных народов), - короче говоря, образованный человек, который очень хорошо разбирался в литературе. среди прочих его переводов были "Фауст" Гёте, Герберт Уэллс и Мережковский(!). но да, как и прочие интегралисты, Баррозу был антисемит, любитель твёрдой жёсткой руки и важный идеолог для всей этой ультраправой среды.
в общем, такая история...
https://t.me/sameoldbossa
×
навскидку, какое русскоязычное произведение было первым переведено на португальский? Пушкин? Чехов? Тургенев? Толстоевский?
на самом деле, почти все упомянутые (кроме Пушкина - за него взялись только тридцать лет назад) были изданы в Бразилии и Португалии где-то между 1940 и 1960. дальше мне пришли в голову Ленин (это правильный ответ - 1920), Бакунин и Кропоткин. но два последних тоже не переводились достаточно долго. может, кого-то упустил, но в общем, картина такая.
так что выходит, что после Ленина пальма первенства у такой книги как
об авторстве этого прекрасного произведения был хороший эпизод "Заката истории" (вынужден сказать, что Андрей Аксёнов признан иноагентом). а насчёт португальского перевода - его выполнил Густаво Баррозу, правая рука Плиниу. в общем, не менее показательный представитель бразильского фашизма: директор Национального исторического музея, член Академии литературы, писатель, депутат парламента в 1910-х (к слову, борец за права коренных народов), - короче говоря, образованный человек, который очень хорошо разбирался в литературе. среди прочих его переводов были "Фауст" Гёте, Герберт Уэллс и Мережковский(!). но да, как и прочие интегралисты, Баррозу был антисемит, любитель твёрдой жёсткой руки и важный идеолог для всей этой ультраправой среды.
в общем, такая история...
https://t.me/sameoldbossa
❤7👍1
в основании культуры Латинской Америки есть какое-то количество фундаментальных понятий, определяющих почти всё. это, очевидно, упрощение, но всё же необходимое.
рассказываю о них в формате азбуки с картинками. первая по счёту, как раз на А - Америка. о том, что такое Новый Свет и как Латинская Америка прорастает из него - в карточках.
https://t.me/sameoldbossa - истории о людях, вещах, текстах и понятиях Латинской Америки.
рассказываю о них в формате азбуки с картинками. первая по счёту, как раз на А - Америка. о том, что такое Новый Свет и как Латинская Америка прорастает из него - в карточках.
https://t.me/sameoldbossa - истории о людях, вещах, текстах и понятиях Латинской Америки.
❤10👍4