(english version below)


после недельного хиатуса мы рады объявить хорошую новость: один из первых релизов нашей медиалаборатории, сингл kinder surprise egg новгородских метамодернистов samelectronics теперь доступен везде, включая стриминговые платформы. на стримингах сингл содержит новую обложку.

три трека, вышедшие в 2024 году к 75-летию словенского философа славоя жижека, ранее были доступны только на бэндкемпе, нашей веб-платформе и здесь.


//


after a week-long hiatus, we're happy to share some good news: one of the first releases from our media lab, kinder surprise egg by novgorod metamodernists samelectronics, is now available everywhere, including streaming platforms. the streaming version of the single features new cover artwork.

the three tracks, originally released in 2024 to mark the 75th birthday of slovenian philosopher slavoj žižek, were previously available only on bandcamp, our web platform and here.

(english version below)

после недельного отстуствия в эфире PLAYNFLATE station призраки в помехах возвращаются с ещё одной интересной личностью. напоминаем, что призраки выходят в четверг в 18:30 мск и в субботу в 17:00 мск

на этой неделе призраком в помехах выступит uhus, экспериментальный шумовой проект одной художницы. её способ передавать собственные ощущения, когда слова не получаются или не работают. треки проекта uhus создают сенсорномоторную иллюзию в сознании, связывая личные переживания исполнительницы с чувствами зрителя / слушателя.

подключайтесь! (если не открывается без впн, попробуйте его включить. если не открывается с впн, попробуйте его выключить)

//

ghosts in the swell returns on PLAYNFLATE station after a week off, bringing yet another fascinating personality with it. reminder: ghosts are on air on thursday at 18:30 msk (17:30 cest) and on saturday at 17:00 msk (16:00 cest)

this week ghosts in the swell will feature uhus, an experimental noise project by a solo artist. her way of conveying her own sensations when words don't come or don't work. the tracks of the uhus project create a sensormotor illusion in the mind, connecting the performer's personal experiences with the feelings of the viewer / listener.


tune in!

вечер 30.07.2026 в призраках в помехах принадлежал uhus — одному голосу, говорящему шумом там, где обычная речь бессильна.

the evening of 30.07.2026 on ghosts in the swell belonged to uhus — a single voice speaking in noise where ordinary speech gives up.

||

1. uhus - sycle [MONUMENTAL NETLABEL, 2022] [bandcamp]
2. uhus - MAS [MONUMENTAL NETLABEL, 2024] [bandcamp]
3. uhus - FD.ep [self-released, 2024] [bandcamp]
4. uhus - curios [MONUMENTAL NETLABEL, 2025] [bandcamp]
5. uhus - in_Slema’s_memory.mp3 [self-released, 2026] [bandcamp]


||




в следующем эфире нас ждёт ещё один интересный проект :)


in the next broadcast one more interesting project is waiting for us. :)



а следующие призраки в помехах вас ждут каждый четверг в 18:30 мск. повтор по субботам в 17:00 мск. подключайтесь! (если не открывается без впн, попробуйте его включить. если не открывается с впн, попробуйте его выключить)

the next ghosts in the swell are waiting for you every thursday, 18:30 msk. replay on saturdays, 17:00 msk. tune in!

сбор работ на MUTABUTE KIDS завершён. спасибо всем тем, кто поучаствовал, сборник планируется к выходу 31 августа.

а пока мы рады сообщить что мы объявляем о наборе на новый мутабьют, посвящённый 35-летию выхода альбома loveless шугейз-легенд my bloody valentine.

не будем рассказывать о том, насколько легендарен альбом, лучше расскажем про суть опен-колла:

что такое мутабьют? слово образовано из двух английских слов — mutation (мутация, преобразование) и tribute (дань, трибьют). то есть, мутабьют — это трибьют исполнителю, в котором произведения автора меняют свою первоначальную форму и (возможно) среду. это может быть нойз на основе песни артиста, визуальный арт на основе спектрограммы песни, ремикс на песню или просто видоизменённый кавер — всё, что угодно.

——————-

в этот раз мы решили немного пожертвовать свободой артистов ради одной интересной задумки: воссоздать loveless в разножанровом формате. присылайте свои интерпретации треков с этого альбома, но учитывайте несколько вещей:

1. необязательно треки должны быть шугейзовые или роковые, приветствуются любые жанры.
2. интерпретации необязательно должны содержать вокал, как вам угодно, так и творите. если вы хотите нойз-версию, делайте нойз. вообще видоизменить композицию, будем рады услышать новое на основе старого.
3. в этот раз мы ограничили число ai-интерпретаций - максимум три трека возможны.
4. построение сборника полностью идентично треклисту loveless и будет содержать 11 треков. это значит, что интерпретация одного конкретного трека принимается только ОДИН раз, дубликаты исключены. для ориентирования мы вам высылаем оригинальный треклист, готовые и принятые треки будут зачёркиваться в этом списке по мере формирования сборника.

—————-

only shallow
loomer
touched
to here knows when
when you sleep
i only said
come in alone
sometimes
blown a wish
what you want
soon

—————-

для артистов, работающих вне музыки и звука, свобода интерпретаций остаётся почти полной, ваши работы только быть связаны с тематиками альбома loveless.

ВАЖНО: все работы (и аудио, и визуальные, и прочие) должны касаться исключительно альбома loveless, а не творчества my bloody valentine в целом!!! не связанные с loveless произведения рассматриваться не будут.

присылайте свои аудио-, видео- и прочие медиаинтерпретации в телеграм @samelectronics1 или на почту curators@playnflate.ru.

аудиосборник будет опубликован на нашем бэндкемпе, в то время как остальные медиа будут представлены на наших платформах. 

дедлайн: 4 октября 2026 года 23:59 мск

(english version below)

напоминаем, что завтра в 18:30 мск и в субботу в 17:00 мск в эфире PLAYNFLATE station как всегда призраки в помехах.

на этой неделе наш гость — греческий экспериментатор substak. в этот раз у нас необычный выпуск - костас собрал микс из своих треков, который отражает переход от ранних экспериментов к более поздним работам.

это путешествие через его творческую эволюцию, через меняющиеся текстуры и звуковые ландшафты, которые он исследовал в период с 2014 по 2020 год.

помимо микса будут представлены другие его работы, а также работы его проекта the mnemonic minotaurs.


живущий в афинах костас стайкос, более известный как substak, начал заниматься диджеингом и создавать электронную музыку в 2011 году не в погоне за славой, а для того, чтобы сбежать от повседневности.

со временем он исследовал такие жанры, как эмбиент, дроун, даб, минимал и техно, выходя за рамки привычных границ и сосредотачиваясь на чистом языке звука.

его интроспективная музыка приглашает слушателя в пространство, где ритмы и настроение мягко сталкиваются, образуя пульсации, исследующие баланс между эскапизмом и столкновением с реальностью, и уводящие в скрытые складки эмоций, памяти и времени.


подключайтесь! (если не открывается без впн, попробуйте его включить. если не открывается с впн, попробуйте его выключить)


//


reminder: tomorrow at 18:30 msk (17:30 cest) and on saturday at 17:00 msk (16:00 cest) ghosts in the swell are on PLAYNFLATE station.

this week our guest is the greek experimental artist substak. this time we have an unusual episode - kostas has put together a mix of his own tracks that reflects the transition from his early experiments to his later work.

it is a journey through his creative evolution, through the shifting textures and soundscapes he explored between 2014 and 2020.

in addition to the mix, other works by him will be presented, as well as works by his project the mnemonic minotaurs.


based in athens, kostas staikos aka substak started mixing and producing electronic music in 2011, not out of a quest for fame, but as a means “to escape from everyday life”.

throughout time, he explored genres like ambient, drone, dub, minimal and techno, transcending conventional boundaries and focusing on the pure language of sound.

his introspective music invites listeners into a space where rhythms and mood gently collide into pulsations that delve into the balance between escapism and confrontation, guiding anyone deep into the hidden folds of emotions, memory and time.



tune in!