Forwarded from nesy.raznoe
Уважаемые коллеги!
Весной и летом 2024 года коллегия переводчиков «Доминик» вновь проводит конкурс художественного перевода. Принять участие может любой желающий. Участие бесплатное. Лучшие переводчики награждаются дипломами. Их кандидатуры рассматриваются для последующего сотрудничества.
Подробности по ссылке: dominic.spb.ru/#events ✨
Будем рады видеть вас в числе участников. Надеемся, что вам придется по душе подготовленное нами для Вас профессиональное мероприятие.
С уважением,
Михайлов Илья Александрович, руководитель коллегии переводчиков «Доминик» (dominic.spb.ru)
Весной и летом 2024 года коллегия переводчиков «Доминик» вновь проводит конкурс художественного перевода. Принять участие может любой желающий. Участие бесплатное. Лучшие переводчики награждаются дипломами. Их кандидатуры рассматриваются для последующего сотрудничества.
Подробности по ссылке: dominic.spb.ru/#events ✨
Будем рады видеть вас в числе участников. Надеемся, что вам придется по душе подготовленное нами для Вас профессиональное мероприятие.
С уважением,
Михайлов Илья Александрович, руководитель коллегии переводчиков «Доминик» (dominic.spb.ru)
Други-подруги, в среду 14 августа состоится открытие выставки "Узоры дружбы".
В прошлом месяце Культурный Центр при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации и Академия акварели и изящных искусств имени Сергея Андрияки объявили конкурс работ на совместный международный фестиваль живописи Ирана и России.
Пришло время любоваться результатами.
Напомню, что художники из России представят работы по иранской тематике, а иранские — наоборот, по российской. Российским художникам предлагали изучить и отразить красоту мечетей и базаров, персидского фольклора и литературы, музыки и спорта и проч. Интересно, конечно, какие темы были предложены иранским художникам.
🟡 14 августа в 16:00
🟡 Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки (ул. Академика Варги, 15)
В прошлом месяце Культурный Центр при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации и Академия акварели и изящных искусств имени Сергея Андрияки объявили конкурс работ на совместный международный фестиваль живописи Ирана и России.
Пришло время любоваться результатами.
Напомню, что художники из России представят работы по иранской тематике, а иранские — наоборот, по российской. Российским художникам предлагали изучить и отразить красоту мечетей и базаров, персидского фольклора и литературы, музыки и спорта и проч. Интересно, конечно, какие темы были предложены иранским художникам.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Салам, училка!
Други-подруги, в среду 14 августа состоится открытие выставки "Узоры дружбы". В прошлом месяце Культурный Центр при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации и Академия акварели и изящных искусств имени Сергея Андрияки объявили конкурс работ…
Друзья, кто-нибудь хочет присоединиться и сходить со мной на выставку? Обсудим картины, культурно проведём время, при желании потом попьём кофе.
Место встречи см. в комментариях.
Место встречи см. в комментариях.
Forwarded from Диалоги о Востоке
«Арабский национализм - это космос» 🌌
К такому неожиданному выводу мы пришли по итогам большого разговора с Григорием Валерьевичем Лукьяновым в новом выпуске нашего подкаста!
⚔️Наполеоновские войны, ислам, Муаммар Каддафи и романтика одиноких рыцарей: в этом выпуске мы попытаемся понять, что лежит в основе мышления арабов, а также вспоминаем прошлое Ближнего Востока и заглядываем в будущее.
🎙️Гость выпуска – Григорий Валерьевич Лукьянов, заместитель заведующего базовой кафедрой Института востоковедения РАН НИУ ВШЭ, научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН, создатель проекта «Исследования политических процессов на Востоке».
🎧 Слушайте нас:
Яндекс Музыка
Spotify
Apple Podcasts
🌍 На остальных платформах
Тайм-коды к подкасту:
0:00 - 02:50 - начало подкаста
02:51 - 15:34 - кто такие арабы и что мы знаем о них?
15:35 - 28:55 - как и зачем националисты пытались объединить арабов?
28:57 - 44:27 - два уровня понимания арабского национализма
44:28 - 53:47 - восприятие исторической фигуры в арабском национализме
53:48 - 1:06:39 - арабы и африканцы
1:06:41 - 1:12:44 - заключение
Подкаст создается в партнерстве с магистерской программой «Социально-экономическое и политическое развитие современной Азии» и при поддержке Факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ.
Бонус: в комментариях делимся книжными рекомендациями Григория Валерьевича для более полного погружения в тему!
#ordia_podcast
#ordia_middleeast
Подписаться на канал | Дать нам буст
К такому неожиданному выводу мы пришли по итогам большого разговора с Григорием Валерьевичем Лукьяновым в новом выпуске нашего подкаста!
⚔️Наполеоновские войны, ислам, Муаммар Каддафи и романтика одиноких рыцарей: в этом выпуске мы попытаемся понять, что лежит в основе мышления арабов, а также вспоминаем прошлое Ближнего Востока и заглядываем в будущее.
🎙️Гость выпуска – Григорий Валерьевич Лукьянов, заместитель заведующего базовой кафедрой Института востоковедения РАН НИУ ВШЭ, научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН, создатель проекта «Исследования политических процессов на Востоке».
🎧 Слушайте нас:
Яндекс Музыка
Spotify
Apple Podcasts
🌍 На остальных платформах
Тайм-коды к подкасту:
0:00 - 02:50 - начало подкаста
02:51 - 15:34 - кто такие арабы и что мы знаем о них?
15:35 - 28:55 - как и зачем националисты пытались объединить арабов?
28:57 - 44:27 - два уровня понимания арабского национализма
44:28 - 53:47 - восприятие исторической фигуры в арабском национализме
53:48 - 1:06:39 - арабы и африканцы
1:06:41 - 1:12:44 - заключение
Подкаст создается в партнерстве с магистерской программой «Социально-экономическое и политическое развитие современной Азии» и при поддержке Факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ.
Бонус: в комментариях делимся книжными рекомендациями Григория Валерьевича для более полного погружения в тему!
#ordia_podcast
#ordia_middleeast
Подписаться на канал | Дать нам буст
План на эту неделю — влиться в рабочий и публикационный режим после отпуска и дочитать книгу о палаче из Нюрнберга 16-го века (нон-фикшн) до начала активной работы. Кстати, если вдруг вам на глаза попадалась какая-нибудь книга про палачей, систему зинданов и пытки в мусульманских странах, я буду рада вашим рекомендациям. 😵🖤
Напоминаю, что завтра состоится открытие выставки "Узоры дружбы", куда собирается хорошая компания. Присоединяйтесь 🫱🏻🫲🏻
Напоминаю, что завтра состоится открытие выставки "Узоры дружбы", куда собирается хорошая компания. Присоединяйтесь 🫱🏻🫲🏻
Коридор затмений. Режиссер Сатьяджит Рай
▪️ 17 августа — 6 сентября
▫️ ГЭС-2 (Болотная набережная, 15)
В программе:
— Шахматисты (1977),
— Дом и мир (1984),
— Бала (1976),
— Враг народа (1989),
— Золотая крепость (1974).
Я, конечно, не могу не обратить ваше внимание на фильм "Шахматисты", открывающий ретроспективу, ведь речь идет о последних днях княжества Ауд (оно же Авадх).
О чем фильм: 1856 год. Лакхнау, столица княжества Ауд. На престоле восседает последний наваб Ваджид Али Шах, который вошёл в историю как покровитель искусств: театра, музыки и танцев. Ост-Индская компания решает захватить княжество окончательно, но наваб не готов так просто его отдать. В то же время двое вельмож, представители старой аристократии, увлечённо играют в шахматы. Чтобы никто им не мешал, они переезжают из Лакхнау в маленькую деревушке, подальше от проблем и забот...
Зачем смотреть: порассуждать, с краю ли моя хата в период турбулентности; осудить британский колониализм; полюбоваться мусульманской аристократией XIX века; восхититься иронией Сатьяджита Рая.
Фильм на урду с русскими субтитрами.
Подробности / программа / регистрация
▪️ 17 августа — 6 сентября
▫️ ГЭС-2 (Болотная набережная, 15)
В программе:
— Шахматисты (1977),
— Дом и мир (1984),
— Бала (1976),
— Враг народа (1989),
— Золотая крепость (1974).
Я, конечно, не могу не обратить ваше внимание на фильм "Шахматисты", открывающий ретроспективу, ведь речь идет о последних днях княжества Ауд (оно же Авадх).
О чем фильм: 1856 год. Лакхнау, столица княжества Ауд. На престоле восседает последний наваб Ваджид Али Шах, который вошёл в историю как покровитель искусств: театра, музыки и танцев. Ост-Индская компания решает захватить княжество окончательно, но наваб не готов так просто его отдать. В то же время двое вельмож, представители старой аристократии, увлечённо играют в шахматы. Чтобы никто им не мешал, они переезжают из Лакхнау в маленькую деревушке, подальше от проблем и забот...
Зачем смотреть: порассуждать, с краю ли моя хата в период турбулентности; осудить британский колониализм; полюбоваться мусульманской аристократией XIX века; восхититься иронией Сатьяджита Рая.
Фильм на урду с русскими субтитрами.
Подробности / программа / регистрация
Пара старых постов про последнего наваба Ауда, чтобы со знанием дела пойти на "Шахматистов"
Forwarded from Салам, училка!
Ваджид Али Шах, последний правитель Ауда
Навабом Ваджид Али Шах был чуть меньше девяти лет. Аккурат перед девятой годовщиной правления в 1856 году англичане решили аннексировать вассальное княжество Ауд. Говорят, что когда его матери объявили о взятии Лакхнау, она как раз заканчивала принимать ванну. В шоке от этой новости, она, босая и простоволосая, ворвалась в приемную к сыну и начала его упрекать. Мол, из-за его увлечения танцами и музыкой страну и про... потеряли. Надо сказать, что упрёки были не на пустом месте: Ваджида Али Шаха запомнили как поэта, покровителя искусств и театра.
Мать наваба не растерялась и отправилась в Англию восстанавливать справедливость. Увы, её встреча с королевой Викторией в 1857 году окончилась ничем. Ей даже не удалось выбить сумму в 3 млн. рупий, чтобы совершить хадж в Мекку. Мать наваба покинула этот мир на обратном пути в Индию, в Париже. Сам наваб неплохо жил под неофициальным домашним арестом в пригороде Калькутты, ставил спектакли и танцевал с дамами ещё 30 лет до 1887 года.
Оцените моду на одну открытую мужскую грудь 🔥
Навабом Ваджид Али Шах был чуть меньше девяти лет. Аккурат перед девятой годовщиной правления в 1856 году англичане решили аннексировать вассальное княжество Ауд. Говорят, что когда его матери объявили о взятии Лакхнау, она как раз заканчивала принимать ванну. В шоке от этой новости, она, босая и простоволосая, ворвалась в приемную к сыну и начала его упрекать. Мол, из-за его увлечения танцами и музыкой страну и про... потеряли. Надо сказать, что упрёки были не на пустом месте: Ваджида Али Шаха запомнили как поэта, покровителя искусств и театра.
Мать наваба не растерялась и отправилась в Англию восстанавливать справедливость. Увы, её встреча с королевой Викторией в 1857 году окончилась ничем. Ей даже не удалось выбить сумму в 3 млн. рупий, чтобы совершить хадж в Мекку. Мать наваба покинула этот мир на обратном пути в Индию, в Париже. Сам наваб неплохо жил под неофициальным домашним арестом в пригороде Калькутты, ставил спектакли и танцевал с дамами ещё 30 лет до 1887 года.
Оцените моду на одну открытую мужскую грудь 🔥
Forwarded from Салам, училка!
Ваджид Али Шах на женской половине, конец 1840-х гг.
Большой вопрос, насколько легкомысленную жизнь вёл последний наваб Лакхнау. Есть две точки зрения: европейская и местная.
Вильям Генри Слиман, британский резидент в Лакхнау с 1849 по 1856 гг., в сочинении "Путешествие по королевству Ауд" отмечал, что наваб предпочитает танцы, музыку и женщин делам государственным. Между прочим, у Ваджида Али Шаха было 3 главных жены и более 350 временных жён, так что скучать было некогда.
Местные же историки считают, что их наваба целенаправленно оклеветали, чтобы был повод аннексировать территории Ауда. Мирза Али Азхар в книге "Король Ауда Ваджид Али Шах" (1982) настаивал, что все изображения, на которых наваб танцует в окружении женщин, — фэйк, распространённый англичанами. Другой историк утверждал, что наваб и правда был большим знатоком танцев и музыки, однако максимум, что он мог позволить себе, — сидя на софе смотреть, как танцуют другие, и, поправляя их движения, указывать на них руками.
Танцевать нельзя сидеть — поставь запятую верно.
Большой вопрос, насколько легкомысленную жизнь вёл последний наваб Лакхнау. Есть две точки зрения: европейская и местная.
Вильям Генри Слиман, британский резидент в Лакхнау с 1849 по 1856 гг., в сочинении "Путешествие по королевству Ауд" отмечал, что наваб предпочитает танцы, музыку и женщин делам государственным. Между прочим, у Ваджида Али Шаха было 3 главных жены и более 350 временных жён, так что скучать было некогда.
Местные же историки считают, что их наваба целенаправленно оклеветали, чтобы был повод аннексировать территории Ауда. Мирза Али Азхар в книге "Король Ауда Ваджид Али Шах" (1982) настаивал, что все изображения, на которых наваб танцует в окружении женщин, — фэйк, распространённый англичанами. Другой историк утверждал, что наваб и правда был большим знатоком танцев и музыки, однако максимум, что он мог позволить себе, — сидя на софе смотреть, как танцуют другие, и, поправляя их движения, указывать на них руками.
Танцевать нельзя сидеть — поставь запятую верно.
Forwarded from Посольство России в Пакистане / Russian Embassy in Pakistan
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✨️🇵🇰 Сегодня Новый Арбат подсвечен в цвета пакистанского флага
✨️🇵🇰 Downtown Moscow is lit up in the Pakistani flag colors tonight
ماسکو کا مرکزی علاقہ آج رات پاکستانی پرچم کے رنگوں سے جگمگا اٹھا ہے
✨️🇵🇰 Downtown Moscow is lit up in the Pakistani flag colors tonight
ماسکو کا مرکزی علاقہ آج رات پاکستانی پرچم کے رنگوں سے جگمگا اٹھا ہے
Если вы нет-нет да и задумываетесь, что знают о нашей культуре в Иране и какие ассоциации у иранцев с Россией, то самое время посетить открывшуюся в среду выставку "Узоры дружбы".
Российским и иранским художникам были предложены темы, на которые можно было написать работу. Темы для российских художников по иранской культуре я давала в этом посте. Подозреваю, что иранским коллегам предложили такие же темы по российской культуре, только заменили "мечеть" на "церковь", а "базар" на "ярмарку".
Впечатления от иранских картин:
🏕 Среди пейзажей лидирует изображение Москвы (Кремль и Василий Блаженный). Также встретился замерзший Байкал (фото 8), Ольхон, Суздаль.
🗿 По теме "знаменитые личности" писали в основном Достоевского. Также встречаются Анна Ахматова, Лев Толстой, Марина Цветаева, Пушкин и Гоголь. Неожиданностью для меня были портреты Василия Кандинского (штуки 3!) и портрет Андрея Тарковского.
🌾 Этикетка гласит: "Русская природа". Что ожидаешь увидеть? Берёзки, поле, речка. Что видишь? Ингушские родовые башни. Открыла для себя новую грань русского пейзажа.
☃️ На картине изображена зима. Этикетка гласит: "Русская зима. Мороз -14". Стало очень интересно, почему именно -14?
❄️ Ещё на одной картине (фото 3) под названием "Русская зима" нарисованы пингвины. Долго думала...
📸 На фото:
"Ночной московский сад"
"Василий"
"Русская зима"
"Розовое озеро Махарлу" (рос.)
"Мир"
"Достоевский"
"Резонанс радости"
"Замерзшее озеро Байкал"
Российским и иранским художникам были предложены темы, на которые можно было написать работу. Темы для российских художников по иранской культуре я давала в этом посте. Подозреваю, что иранским коллегам предложили такие же темы по российской культуре, только заменили "мечеть" на "церковь", а "базар" на "ярмарку".
Впечатления от иранских картин:
🏕 Среди пейзажей лидирует изображение Москвы (Кремль и Василий Блаженный). Также встретился замерзший Байкал (фото 8), Ольхон, Суздаль.
🗿 По теме "знаменитые личности" писали в основном Достоевского. Также встречаются Анна Ахматова, Лев Толстой, Марина Цветаева, Пушкин и Гоголь. Неожиданностью для меня были портреты Василия Кандинского (штуки 3!) и портрет Андрея Тарковского.
🌾 Этикетка гласит: "Русская природа". Что ожидаешь увидеть? Берёзки, поле, речка. Что видишь? Ингушские родовые башни. Открыла для себя новую грань русского пейзажа.
☃️ На картине изображена зима. Этикетка гласит: "Русская зима. Мороз -14". Стало очень интересно, почему именно -14?
❄️ Ещё на одной картине (фото 3) под названием "Русская зима" нарисованы пингвины. Долго думала...
📸 На фото:
"Ночной московский сад"
"Василий"
"Русская зима"
"Розовое озеро Махарлу" (рос.)
"Мир"
"Достоевский"
"Резонанс радости"
"Замерзшее озеро Байкал"
Мой фаворит на выставке "Узоры дружбы" — картина Газалэ Нагиби "Семь мифов внутри".
Все начинается с матрёшки. В милой игрушке прятались семь представителей славянской нечисти: леший, домовой, русалка, водяной, Баба Яга, птица Гамаюн и змей Горыныч. Обратите внимание, что водяной держит в руках ещё одну матрёшку. Каждая нечисть старательно подписана то кириллицей, то латиницей. Не совсем поняла, что подписано под змеем Горынычем. Кстати, птица Гамаюн имеет иранскую родственницу — птицу Хома.
Все начинается с матрёшки. В милой игрушке прятались семь представителей славянской нечисти: леший, домовой, русалка, водяной, Баба Яга, птица Гамаюн и змей Горыныч. Обратите внимание, что водяной держит в руках ещё одну матрёшку. Каждая нечисть старательно подписана то кириллицей, то латиницей. Не совсем поняла, что подписано под змеем Горынычем. Кстати, птица Гамаюн имеет иранскую родственницу — птицу Хома.