“To accept” vs “to adopt” vs “to receive”: как по-разному в английском "принимают” ❓
В английском юридическом и официальном языке «принимать» — это не одно слово. В зависимости от контекста меняется и глагол: accept, adopt, receive.
Используется, когда речь о признании факта, решения или ситуации, либо о согласии с чем-то (иногда даже вынужденном).
❤️ ❤️ ❤️ ❤️
People in this country have accepted the idea that environmental protection is a shared responsibility.
Люди в этой стране уже приняли мысль, что защита окружающей среды это общая ответственность.
The government accepted the need for stricter regulation.
Правительство признало необходимость более строгого регулирования.
Используется в законодательстве и официальных процедурах, когда речь о принятии нормативного акта или политики.
❤️ ❤️ ❤️ ❤️
The Parliament is expected to adopt the new environmental law next week.
Ожидается, что парламент примет новый закон об охране окружающей среды на следующей неделе.
The committee adopted a resolution on climate change.
Комитет принял резолюцию по вопросам изменения климата.
Используется, когда речь о физическом или официальном приёме людей.
❤️ ❤️ ❤️ ❤️
The delegation of environmental activists was received by one of the presidential advisers.
Делегация экологических активистов была принята одним из советников президента.
Members of Parliament are not receiving visitors today.
Члены парламента сегодня не принимают посетителей.
Краткое резюме:
to accept – принимать, признавать, мириться с чем-то
to adopt (a law) – принимать (закон)
to receive (visitors) – принимать (посетителей)
______________
📱 RightWords Legal
📱 Мы в Вконтакте
В английском юридическом и официальном языке «принимать» — это не одно слово. В зависимости от контекста меняется и глагол: accept, adopt, receive.
1️⃣ to accept
Используется, когда речь о признании факта, решения или ситуации, либо о согласии с чем-то (иногда даже вынужденном).
People in this country have accepted the idea that environmental protection is a shared responsibility.
The government accepted the need for stricter regulation.
2️⃣ to adopt
Используется в законодательстве и официальных процедурах, когда речь о принятии нормативного акта или политики.
The Parliament is expected to adopt the new environmental law next week.
The committee adopted a resolution on climate change.
3️⃣ to receive
Используется, когда речь о физическом или официальном приёме людей.
The delegation of environmental activists was received by one of the presidential advisers.
Members of Parliament are not receiving visitors today.
Краткое резюме:
to accept – принимать, признавать, мириться с чем-то
to adopt (a law) – принимать (закон)
to receive (visitors) – принимать (посетителей)
______________
📱 Мы в Вконтакте
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11✍4
Kind reminder: МК “Особенности юридического перевода Privacy Policy” пройдет в 19:00
Ставьте + в комментариях, если еще не успели зарегистрироваться
Ставьте + в комментариях, если еще не успели зарегистрироваться
❤9✍2🔥2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
На нашем МК «Особенности юридического перевода privacy policy» мы затронули базовую, но интересую тему, которую хотим продолжить сегодня.
Одно из самых частых слов в юридическом английском — liability. И одно из самых часто неправильно переводимых.
Многие переводят его как «ответственность», но этого не всегда достаточно. В зависимости от контекста liability может означать разные юридические понятия.
В обычном юридическом контексте это обязанность отвечать за нарушение закона, договора или обязательства.
❤️ ❤️ ❤️ ❤️
EN: The company shall not be liable for any indirect damages.
RU: Компания не несёт ответственности за любые косвенные убытки.
В договорах liability часто связана с финансовыми обязательствами.
❤️ ❤️ ❤️ ❤️
EN: The Supplier’s liability shall be limited to the amount paid under this Agreement.
RU: Ответственность поставщика ограничивается суммой, уплаченной по настоящему Договору.
Фактически речь идёт об ограничении суммы, которую сторона может быть обязана возместить.
Эти слова похожи, но в юридическом английском они не всегда взаимозаменяемы.
📌 Responsibility — это обязанность выполнить действие.
📌 Liability — это юридические последствия, которые возникают, если что-то пошло не так.
❤️ ❤️ ❤️ ❤️
🖇️ The contractor is responsible for completing the work on time. = Подрядчик обязан завершить работу вовремя.
🖇️ The contractor is liable for losses caused by delay. = Подрядчик несёт юридическую ответственность за убытки, вызванные задержкой.
Частые выражения с liability
📌 limited liability - ограниченная ответственность
📌 liability for damages = ответственность за убытки
📌 liability clause - положение об ответственности
А как часто вы встречаете слово liability в юридической практике?
Одно из самых частых слов в юридическом английском — liability. И одно из самых часто неправильно переводимых.
Многие переводят его как «ответственность», но этого не всегда достаточно. В зависимости от контекста liability может означать разные юридические понятия.
1️⃣ Liability = юридическая ответственность
В обычном юридическом контексте это обязанность отвечать за нарушение закона, договора или обязательства.
EN: The company shall not be liable for any indirect damages.
RU: Компания не несёт ответственности за любые косвенные убытки.
2️⃣ Liability = обязанность выплатить денежные средства
В договорах liability часто связана с финансовыми обязательствами.
EN: The Supplier’s liability shall be limited to the amount paid under this Agreement.
RU: Ответственность поставщика ограничивается суммой, уплаченной по настоящему Договору.
Фактически речь идёт об ограничении суммы, которую сторона может быть обязана возместить.
3️⃣ Liability ≠ responsibility
Эти слова похожи, но в юридическом английском они не всегда взаимозаменяемы.
Частые выражения с liability
А как часто вы встречаете слово liability в юридической практике?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9
Forwarded from Испанский деловой и юридический || RightWords Legal
Сегодня в повестке дня подушнить 💅
(на самом деле, случайно увидела это в словаре и пошла копать дальше): слово⏪ Agenda⏩ происходит от герундия глагола "agĕre"- "делать".
Еще более интересный факт: "agĕre" в латыни означает не просто "делать", а "действовать, продвигать". У него есть синоним - "facere", но он применялся к тому, что мы можем делать руками (очень похоже на английские do и make). Так вот самое интересное то, что оба этих латинских глагола слились и образовали испанский🌷 hacer 🌷 - "делать" в самом общем смысле (хотя, например, есть отдельные глаголы actuar, crear, obrar, но у них уже более узкие значения).
(на самом деле, случайно увидела это в словаре и пошла копать дальше): слово
Еще более интересный факт: "agĕre" в латыни означает не просто "делать", а "действовать, продвигать". У него есть синоним - "facere", но он применялся к тому, что мы можем делать руками (очень похоже на английские do и make). Так вот самое интересное то, что оба этих латинских глагола слились и образовали испанский
Честно скажу, каждый раз, когда начинаю в это погружаться, у меня улетает крыша от того, насколько разные языки связаны, и насколько захватывающе эти взаимосвязи расплетать и прослеживать👍
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤9
Вступительные на отлично 🔥
Сейчас вовсю идет горячий сезон поступления в магистратуру и аспирантуру. #отзывы
Каждый год к нам обращаются студенты с одной и той же задачей:
И почти всегда стартовая точка выглядит одинаково — не до конца понятна структура экзамена, требования комиссии и специфика заданий.
А дальше начинается работа. И точка Б — это уверенная сдача экзамена на высокий балл.
Особенно приятно видеть такие результаты, потому что вступительные по английскому для профильных направлений это не просто проверка языка, они требуют глубокого погружения в профессиональную сферу.
Например, один из наших учеников успешно сдал экзамен в магистратуру МГИМО (международные отношения), включавший в себя аудирование, чтение, написание академического эссе, а также speaking.
Другой получил 96 баллов при поступлении в аспирантуру по технической специальности: в экзамен входили перевод технического текста, реферирование научной статьи и обсуждение будущей диссертации на английском языке.
Такие истории каждый раз напоминают нам, что хорошие результаты складываются не из удачи, а из системной подготовки, упорства студентов и совместной работы.
Больше отзывов и кейсов нашей работы тут
Поздравляем всех, кто уже получил свои заветные баллы и поступил! 📚
А тем, кто еще ждет результатов или только готовится к экзаменам, желаем уверенности, спокойствия и удачи. Все получится!
Сейчас вовсю идет горячий сезон поступления в магистратуру и аспирантуру. #отзывы
Каждый год к нам обращаются студенты с одной и той же задачей:
подготовиться к вступительным экзаменам по английскому языку.
И почти всегда стартовая точка выглядит одинаково — не до конца понятна структура экзамена, требования комиссии и специфика заданий.
А дальше начинается работа. И точка Б — это уверенная сдача экзамена на высокий балл.
Особенно приятно видеть такие результаты, потому что вступительные по английскому для профильных направлений это не просто проверка языка, они требуют глубокого погружения в профессиональную сферу.
Например, один из наших учеников успешно сдал экзамен в магистратуру МГИМО (международные отношения), включавший в себя аудирование, чтение, написание академического эссе, а также speaking.
Другой получил 96 баллов при поступлении в аспирантуру по технической специальности: в экзамен входили перевод технического текста, реферирование научной статьи и обсуждение будущей диссертации на английском языке.
Такие истории каждый раз напоминают нам, что хорошие результаты складываются не из удачи, а из системной подготовки, упорства студентов и совместной работы.
Больше отзывов и кейсов нашей работы тут
Поздравляем всех, кто уже получил свои заветные баллы и поступил! 📚
А тем, кто еще ждет результатов или только готовится к экзаменам, желаем уверенности, спокойствия и удачи. Все получится!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥9❤🔥2❤2
Давно хотели начать изучать #LegalEnglish , но не знали, с чего начать?
Ловите подборку полезных базовых учебников ⚖️📚
Ловите подборку полезных базовых учебников ⚖️📚
❤24
С чего начинается понедельник?
– с поиска ошибок в документах!
Предлагаем разгореться перед последней летней рабочей неделей и найти ошибку в положении договора #LegalEnglish
Посмотрите на фрагмент договора и попробуйте найти ошибку.
На первый взгляд всё выглядит правильно, но здесь есть ошибка. Как думаете, какая?⬇️
– с поиска ошибок в документах!
Предлагаем разгореться перед последней летней рабочей неделей и найти ошибку в положении договора #LegalEnglish
Посмотрите на фрагмент договора и попробуйте найти ошибку.
The Buyer may terminate this Agreement at any time by giving the Seller 30 days notice.
На первый взгляд всё выглядит правильно, но здесь есть ошибка. Как думаете, какая?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8❤🔥3
Legal English: Foundations
Многие юристы сталкиваются с одной и той же проблемой: английский язык сам по себе не вызывает трудностей, но при работе с иностранными юридическими материалами возникает ощущение, что за знакомыми словами скрывается что-то большее.
Дело в том, что важно не только знать терминологию, а понимать правовых концепции, профессиональный контекст и логику англоязычной юридической системы.
Именно этому посвящен курс Legal English: Foundations
Мы разберем:
🖇️ основы англоязычной юридической профессии;
🖇️ договорное и коммерческое право;
🖇️ корпоративное право и интеллектуальную собственность;
🖇️ судебные споры и арбитраж;
🖇️ международное право, защиту персональных данных и другие ключевые направления;
🖇️ базовые грамматические конструкции, характерные для юридического английского.
Также вас ждет практика в формате TOLES и работа с аутентичными юридическими материалами.
🌐 Курс подойдет юристам и студентам с уровнем английского B1–C2.
📆 Старт — 28 сентября
Группы:
B1–B2 — по субботам в 11:00
C1–C2 — по воскресеньям в 09:45
⚠️ С 1 сентября стоимость курса увеличится.
До этой даты вы можете зафиксировать текущую стоимость участия на курсе по кнопке ниже⬇️
Многие юристы сталкиваются с одной и той же проблемой: английский язык сам по себе не вызывает трудностей, но при работе с иностранными юридическими материалами возникает ощущение, что за знакомыми словами скрывается что-то большее.
Дело в том, что важно не только знать терминологию, а понимать правовых концепции, профессиональный контекст и логику англоязычной юридической системы.
Именно этому посвящен курс Legal English: Foundations
Мы разберем:
Также вас ждет практика в формате TOLES и работа с аутентичными юридическими материалами.
Группы:
B1–B2 — по субботам в 11:00
C1–C2 — по воскресеньям в 09:45
⚠️ С 1 сентября стоимость курса увеличится.
До этой даты вы можете зафиксировать текущую стоимость участия на курсе по кнопке ниже
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥4
RightWords Legal | юридический английский
С чего начинается понедельник? – с поиска ошибок в документах! Предлагаем разгореться перед последней летней рабочей неделей и найти ошибку в положении договора #LegalEnglish Посмотрите на фрагмент договора и попробуйте найти ошибку. The Buyer may terminate…
Возвращаемся к вам с ответом на предыдущее задание.
Ошибка в выражении: 30 days notice.
В английском языке перед существительным notice нужен притяжательный апостроф:
✅ 30 days' notice
или
✅ 30 day's notice (встречается значительно реже).
Именно форма 30 days' notice считается стандартной в юридических документах и означает, что одна сторона обязана предупредить другую за 30 дней.
Поэтому корректная формулировка выглядит так:
The Buyer may terminate this Agreement at any time by giving the Seller 30 days' notice.
📌 Запомните:
7 days' notice
14 days' notice
30 days' notice
90 days' notice
The Buyer may terminate this Agreement at any time by giving the Seller 30 days notice.
Ошибка в выражении: 30 days notice.
В английском языке перед существительным notice нужен притяжательный апостроф:
или
Именно форма 30 days' notice считается стандартной в юридических документах и означает, что одна сторона обязана предупредить другую за 30 дней.
Поэтому корректная формулировка выглядит так:
The Buyer may terminate this Agreement at any time by giving the Seller 30 days' notice.
7 days' notice
14 days' notice
30 days' notice
90 days' notice
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
✍10❤6🔥1
RightWords Legal | юридический английский pinned «Legal English: Foundations Многие юристы сталкиваются с одной и той же проблемой: английский язык сам по себе не вызывает трудностей, но при работе с иностранными юридическими материалами возникает ощущение, что за знакомыми словами скрывается что-то большее.…»
Бесплатный урок: Suing the state ⚖️🌱
На бесплатном уроке Youth, Climate & the Law предлагаем разобрать реальное климатическое дело из Монтаны и узнать, как молодые люди отстаивают свое право на благоприятную окружающую среду.
⏱️ Урок займёт ≈ 15 минут.
📚 Уровень: B1–C1
#бесплатныйурок
Присоединяйтесь к бесплатному уроку прям в боте и прокачайте английский на актуальной теме! 🌍⚖️
Что общего у молодежного движения за климат и судебных разбирательств?
На бесплатном уроке Youth, Climate & the Law предлагаем разобрать реальное климатическое дело из Монтаны и узнать, как молодые люди отстаивают свое право на благоприятную окружающую среду.
⏱️ Урок займёт ≈ 15 минут.
📚 Уровень: B1–C1
#бесплатныйурок
Присоединяйтесь к бесплатному уроку прям в боте и прокачайте английский на актуальной теме! 🌍⚖️
❤6❤🔥4🔥2
“To share” vs “to divide”: как в #Legal English “делят” ❓
В юридическом английском важно не только как делят, но и в рамках чего существует это деление. И здесь слово share интересно тем, что оно связано не только с “разделением”, но и с самой идеей совместного владения единым целым.
Используется, когда стороны не просто делят что-то, а совместно участвуют в одном объекте права или результате.
❤️ ❤️ ❤️ ❤️
The Parties share responsibility for the obligations under this Agreement.
Стороны несут совместную ответственность по обязательствам по договору.
The partners share the profits in accordance with their ownership interests.
Партнёры делят прибыль в соответствии со своими долями участия.
The shareholders share voting rights in proportion to their shares. (извините за тавталогию, но это специально🥵 )
Акционеры обладают правом голоса пропорционально своим акциям.
Почему специально? Потому что “shareholders” и “share” — это одна логика. Слово shareholder буквально означает не “тот, кто делит”, а тот, кто владеет share, т.е. единицей участия в компании.
• share = единица участия в капитале (это может быть как акция, так и доля при переводе на русский)
• shareholder = лицо, которому принадлежит часть единого капитала
Т.е. тут заложен смысл не просто “деления”, а совместного владения одним юридическим лицом через доли (shares). Если интересна эта тема, то дайте знать в комментариях, резберу подробнее!
Используется, когда речь о разделении уже существующего объекта на части, без идеи общего владения.
❤️ ❤️ ❤️ ❤️
The court divided the estate among the heirs.
Суд разделил наследство между наследниками.
The assets were divided into separate categories for liquidation.
Активы были разделены на отдельные категории для ликвидации.
Краткое резюме:
to share – делить, разделять (пользоваться вместе)
to divide – делить, разделить (на части)
______
📱 RightWords Legal
📱 Мы в Вконтакте
В юридическом английском важно не только как делят, но и в рамках чего существует это деление. И здесь слово share интересно тем, что оно связано не только с “разделением”, но и с самой идеей совместного владения единым целым.
1️⃣ to share
Используется, когда стороны не просто делят что-то, а совместно участвуют в одном объекте права или результате.
The Parties share responsibility for the obligations under this Agreement.
The partners share the profits in accordance with their ownership interests.
The shareholders share voting rights in proportion to their shares. (извините за тавталогию, но это специально
Почему специально? Потому что “shareholders” и “share” — это одна логика. Слово shareholder буквально означает не “тот, кто делит”, а тот, кто владеет share, т.е. единицей участия в компании.
• share = единица участия в капитале (это может быть как акция, так и доля при переводе на русский)
• shareholder = лицо, которому принадлежит часть единого капитала
Т.е. тут заложен смысл не просто “деления”, а совместного владения одним юридическим лицом через доли (shares). Если интересна эта тема, то дайте знать в комментариях, резберу подробнее!
2️⃣ to divide
Используется, когда речь о разделении уже существующего объекта на части, без идеи общего владения.
The court divided the estate among the heirs.
The assets were divided into separate categories for liquidation.
Краткое резюме:
to share – делить, разделять (пользоваться вместе)
to divide – делить, разделить (на части)
______
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤8✍3❤🔥2
❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
"АЗЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ"
На мастер-классе мы углубимся в основные правила юридического перевода, исследуя тонкости применения служебных слов и синтаксических конструкций. Участники получат уникальную возможность не только теоретически постигнуть эти важные аспекты, но и на практике отработать перевод различных документов.
Регистрация в нашем боте по кнопке ниже👇
"АЗЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ"
Дата: 08 сентября (вторник)
Время: 19.30 (Мск)
Формат: онлайн
Участие бесплатно
На мастер-классе мы углубимся в основные правила юридического перевода, исследуя тонкости применения служебных слов и синтаксических конструкций. Участники получат уникальную возможность не только теоретически постигнуть эти важные аспекты, но и на практике отработать перевод различных документов.
Регистрация в нашем боте по кнопке ниже
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5❤🔥2🔥2
RightWords Legal | юридический английский pinned «❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ "АЗЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ" Дата: 08 сентября (вторник) Время: 19.30 (Мск) Формат: онлайн Участие бесплатно На мастер-классе мы углубимся в основные правила юридического перевода, исследуя тонкости применения служебных слов…»