Агул-удин параллели
#библиотека

НЕХЪВАР мн. ч.
соломенная сечка, мякина, полова (смесь);

музе нехъвар
мелкая (хорошо раз­мельченная) сечка;

нехъварна ӀуькӀер гьахъуна
сечку и сено смешав.

Щекотка (только множ.)

агул (Кураг), кушан (Буршаг) Ккаччаккулар
агул (Мисси), керен (Курдал) цlивцlивар
кушан (Худиг) Кканччаккулар
кушан (Арсуг) Ккалаккар
агул (Тпиг) Вичlвичlар
керен (Рича) Бичlбичlар (Вичlвичlар)

агул (Кураг) Ккаччаккулар акьас щекотать
агул (Тпиг) Вичlвичlар акьас щекотать

пул-мул, сул-мул, хул-мул, кул-мул

гуни-муни «еда», т.е. «хлеб» +муни

ттур-мур «что-то подобное ложке»

дад-бав «родители» (букв, «отец- мать»)

хlабав «бабушка» (букв, «старшая/большая мать»)

xlaдaд «дедушка» (букв, «старший/большой отец»

кlарантlур «бородовка», где кlареф «черный» и тlyp «прыщик»

рухагаджин «свисток, свистулька» (букв «поющий кувшин»)

вартткlил «склон, крутой подъем»,соединение слов вартт «вверх» и кlил «голова».

ахтткlил «спуск», ахтт «вниз» и кlил «голова».

кь'улахай (кушан) «близнец» [кь'у(д)» два» и хай «дееприч. несоверш. вида от глагола хас «рождаться»];

къуттрихьелар «рогатка» (къутт «камешек» и хъелар «стрелы»).

цlyxyp «древесный уголек» [цlу (<— * ц1а) «огонь» + хур «горошина»

ъ'уджкlур (кушан) «деревянная лопа­точка, которой переворачивают хлеб в печи» (ъуджас «печь» и кlур «дерево»

къуруц, кьириц(кушан) «деревянная палка, загнутая на конце, для помешивания зерна в печи для выпечки хлеба» (кьур «зерно» и уцас «жарить»).

тlубруц «вертушка» (тlуб «палец» и руц- (ас) «вертеть»

къарк але гlуб «черепаха» (букв, «кору имеющая лягушка») —»къаркагlуб.

гlанар-джанар «внутренности (потроха, требуха)

хурду -ликlар «внутренности» (букв, «легкие-печени»)

гlанар-къулар (кушан) «желудок» (букв, «внутренности-крышки»)

кlилар-тlуръ'ар «голова и ноги зарезанного животного» (букв, «головы-ноги»

къаъчар-кьулар (кушан) «посуда» (букв, «керамические изделия-крышки»)

къабар-ттурар (букв, «посуды-ложки»

кулакар-мекlер «холод» (букв, «ветры-холода»)

канар-лекар «одежда-обувь»

ккане-дакканф «необходимое» (букв, «нужное- ненужное»)

исв-мукъ (кушан) «фундамент» (букв, «место-место»)

хlакь-хlисаб «расчет» (букв, «плата-счет, расчет»)

гаш-мекl «голод и холод»

кьада-бала «беда, бедствие» (букв «бессмыслен­ное слово - беда, напасть»)

гьарай-вургъай «крик, шум, сутолока» (букв, «крик - бессмысленное слово»)

паразитические инфиксы

Кlаре Гитан & Жагвар Гитан

#theycantalk ep9

Махъв Жилин Йагъакес.

гьевес - чувство
ухуб хъихьас - надеяться
мlагъlв - желудь
мlагъlвун кlур - дуб

#theycantalk ep8

"Учис акьа хьиличlанилас, дуйайиъ ахlа хьиличlан айефтта."

©️ Чарлз Диккенс, Ахlа Мушар

Хьиличlан - обман

жихитl - кожаная куртка

#theycantalk ep10

«хьевас ккихас вlада инсанар хьехъ суман шинтlикьар хъайегуна.»

© Аскар Вайлд | Дуриан Грейан Сурат

ккихас - терпеть
шинтlикь - изъян, недостаток

«Кlвал акье, муш - иже шеъ э, мумкин, варийилас ижеф э. Ти кlефтта.»


© Стивен Кинг | Рита Хевуртна Гьишиб Шавушенкlиъас.

маскъв - мозг

#theycantalk ep11