A Jew of Russian-Tatar origin

Выжимка этого видео:

Началась работа над новым переводом Библии, который будет называться — Евангельский стандартный перевод (ЕСП). Для работы над этим проектом создана евангельская коалиция из следующих служений:

1. Издательство «Благая весть», Самара;
2. Программа «В помощь проповеднику», Самара;
3. Служение «Еклессия»;
4. Международное служение «Слово благодати»;
5. Новосибирская библейская семинария.

Причины для создания нового перевода:

1. Синодальный перевод всё чаще нужно комментировать, объясняя не только идеи, конструкции, но и устаревшие слова. Его трудно читать.
2. Современные переводы легко читать, они передают смысл, но с ними трудно работать, изучая текст, и они хуже передают особенности оригинала. Современные издания больше похожи на комментарии, чем на перевод.

Новый перевод будет тяготеть к буквальной передаче текста, но в то же время его хотят сделать удобным для чтения, в том числе и публичного, в церкви. Он должен быть точным и на современном русском языке. Текст будет содержать большое количество сносок, где будет содержаться информация, почему выбрано то или иное слово или конструкция.

По оптимистичным планам, перевод будет готов в 2032 году. Сначала он будет опубликован в интернете, что позволит собрать обратную связь. И только потом издан.

#новости@bible_by
#перевод@bible_by

❤4🔥2👍1🎉1

184 views13:10

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

10:11

A Jew of Russian-Tatar origin

Задумался вот о фразе «Слава Богу».

Нас спрашивают: «Как дела?»
А мы — «Нормально, Слава Богу», или просто «Слава Богу» — почти на автомате.
И вроде всё правильно, но…
Иногда за этими словами стоит просто: «Ну, пойдёт», или «чтоб отстали».
Без настоящей благодарности. Без осознания.

Как будто Бог стал частью шаблона, привычки.
А бывает, вообще жалуемся сразу после этих слов — и тогда где там та самая слава?

Просто поймал себя на мысли:
Хочется, чтобы такие фразы не теряли смысл.
Чтобы в словах «Слава Богу» действительно звучала слава.
Не автомат, не отговорка, а благодарность. Настоящая.

🔥6❤1👍1

257 views15:53

A Jew of Russian-Tatar origin

"Девушка должна настолько потеряться в Боге, чтобы парню пришлось искать Его, чтобы найти её"

Джон Пайпер "Жаждущие Бога"

Вот отвёртка — пригодится тем, кто всё не угомонится и мечтает выдать меня замуж. Ой, то есть женить.🤣

💘5😁4

179 viewsedited 19:11

A Jew of Russian-Tatar origin

Что может быть лучше христианской домашней группы?

4,5 часа вместе — и это пролетает незаметно.
Час прославления под гитару — гимны из детства и юности, которые трогают до глубины души.

Стол, накрытый на пятерых, но еды как на праздник (и даже там был тортик😊)

И главное — общение: живое, искреннее, глубокое.

Вот в такие моменты особенно ясно ощущаешь: церковь — это семья.

P. S. Тут должна быть фотка домашней группы, но её не сделали, потому что было уже ближе к 11 часам😅

💘5❤1

189 views20:24

A Jew of Russian-Tatar origin