Чайхана или чайхона?

Правильно: "чайхана" или "чойхона". Всё из-за языков, откуда эти слова пришли в русский.

"Чайхана" имеет китайские корни: cha-yeh – чай, a hane – дом. То есть "дом чая". Но вы не думайте, что в этих заведениях подают только чай. Там много чего вкусного из восточной кухни. А вот в тюркских языках аналогичные корни пишутся через "о". Поэтому, например, в таджикском или узбекском языках можно услышать то самое "чойхона".

В русском же языке закрепился вариант написания через "а". Такие вот чебуреки.

Мой/моя to'g'ri qo'llash!

🇷🇺 @rustilinet 🇷🇺

Не в своей тарелке

Это фразеологизм, появившийся в русском языке по ошибке.

Пришёл он к нам из французского - il n'est pas dans son assiette. И вся фишка в том, что assiette – это и "тарелка", и "положение". Начально фраза применялась к кораблям: так говорили о тех суднах, которые не могли двигаться из-за низкого уровня воды. Потом же фраза получила своё переносное значение, закрепившись в русском языке именно с "тарелкой".

А в XVIII-XIX вв. фразеологизм в русской литературе и вовсе причудливо менялся: "не могла прийти в свою тарелку", "попасть в самую несчастную тарелку".

Такие вот ошибки по Фрейду.

Правила, ломающие мозг

Всегда говорю своим ученикам, что некоторые правила русского языка нужно просто понять и простить. Вот и вам скажу: поймите, простите и просто говорите правильно.

Целое и дробное. Если вы используете дробные числительные, запомните, что существительным при них управляет дробная часть. Неправильно будет сказать: 10,4 метров. Нужно говорить: 10,4 (десять целых четыре десятых) метра. И так с любым числительным.

Иностранные приставки. Эти инопришеленцы вообще превращают наши слова в нечто странное. Особенно любят отрывать от слов «приставки» СУПЕР- и МЕДИА-. Они с любым словом пишутся слитно: суперрассказ, медиасфера, суперумный, медиафайл и др.

Что-то на иностранном. Просто вот вам три слова, которые пишутся через дефис: плей-лист, фуд-корт, чек-лист. Пока наши словари сопротивляются слитному написанию, увы.

По... приезде, прилёте, приходе. По возвращении, прибытии, окончании. Вы видите тут предложный падеж? Вот он тут и должен быть, когда вы говорите о том, что произойдёт после приезда, прибытия и т.д.

Про еду и машины. Вы берёте заказ навынос и машину напрокат. Когда это наречия, а не существительные с предлогом, они пишутся слитно.

Про время. До скольких работает магазин возле вашего дома? Да. У слова «сколько» нет падежной формы «скольки». Говорите правильно.

Насколько или на сколько?

Законны оба варианта, кто бы сомневался. Важно только правильно их использовать, чтобы не выглядеть глупо.

Насколько – это наречие. Как понять, что в предложение именно оно? Оно безболезненно заменяется на слова "как" или "в какой мере". Если вы произвели такую замену и не потеряли смысл, значит, перед вами наречие.

Насколько мне известно, нашу встречу отменили.
Насколько я помню, все были в сборе.

На сколько – это предлог с вопросительным местоимением. Как понять, что это оно? Оно имеет зависимое слово или (если это слово отсутствует) между ним и следующим словом можно это зависимое без проблем подставить.

На сколько дней ты берёшь отпуск?
На сколько ты едешь на Байкал? = На сколько (дней) ты едешь на Байкал?