Опубликовано в группе переводчиков.

Перевод социальной рекламы вакцинации с латышского для русскоговорящих жителей Латвии. В оригинале было: "Я хочу ходить в гости к бабушке и дедушке".

9 мая 2021 года, в воскресенье, с 11:00 до 13:30 у памятника Воину-освободителю на Шварценбергплатц в Вене проводится традиционная встреча соотечественников и праздничный концерт в честь 76-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.

Выступления ветеранов, представителей дружественных национальных общин и концерт планируется провести, как обычно, на ступенях памятника.

Мероприятие согласовано с властями Вены и проводится в этом году с учетом введенных ограничений – дистанция, маски.

Дорогие друзья, уважаемые соотечественники!Приглашаем васприсоединиться к традиционной встрече и участвовать в концерте с соблюдением всех оговоренных мер.

С уважением

Организаторы мероприятия

Уважаемые подписчики, присоединяйтесь к нашей группе в телеграме. Обсуждаем любые темы, связанные с Веной. Приглашайте друзей. https://t.me/joinchat/AlCYR5mZkyU1MDEy

Дорогие друзья, уважаемые соотечественники!
Поздравляем вас с наступающим праздником – с Днём Победы! Мира и здоровья всем.
 
В память о павших воинах и в честь великого праздника Победы в 1945 году мы ежегодно проводим встречу соотечественников и концерт. Будем рады видеть всех, кто в это непростое время решит для себя прийти к памятнику 9 мая.
Напоминаем о необходимости соблюдать ограничения – МАСКИ и ДИСТАНЦИЯ между домохозяйствами. Захватите, пожалуйста, зонты, складные стулья для пожилых людей, одевайтесь по погоде. Берегите себя и близких.
 
ПРОГРАММА мероприятия подробно изложена на сайте www.russian-club-unvienna.org
Кратко о мероприятии:
11:00 Начало встречи соотечественников
11:30 Начало концерта
Выступления участников
12:00 Минута молчания. Возложение цветов
12:10 День Победы. Чествование ветеранов войны В.В. Располыхина - освободителя Вены в 1945, Г.Д.Вильнитской
Выступления участников
13:00 Общеизвестные песни ко Дню Победы
13:30 Возложение цветов участниками мотопробега "Ночные волки", Сербия
Окончание мероприятия
 
Выступают: Солист Венской государственной оперы, солист Ансамбля Александрова Илья Казаков, Детский ансамбль «Антарес», Хоровой ансамбль русской школы «Ольгин дом», Болгарская культурная организация, Сербское культурное и спортивное общество, Австрийско-белорусское общество дружбы, Фольклорная группа «Калинка», Дуэт «Отражение», Ансамбль бардовской песни Венского международного центра ООН, Чтецы, солисты Светлана Сокол, Ксения Галанова, Дмитрий Баякин и другие.
 Место: Памятник советскому солдату. (Schwarzenbergplatz)

БУРГОМИСТР ВЕНЫ ХОРОШО ПОДУМАЛ
⠀
Худшие опасения жителей австрийской столицы не оправдались. Как и предполагалось, в четверг было принято решение в отношении правил выхода из локдауна для Вены.
⠀
Руководству города хватило политической мудрости и благоразумия и к радости большинства бургомистр Вены Михаэль Людвиг (Michael Ludwig (SPÖ) объявил на пресс-конференции о том, что Вена будет выходить из локдауна в таком же порядке, как и остальные федеральные земли, а не так как предполагалось ранее (не раньше конца мая).
⠀
С 19 мая в городе начинают работать отели, учреждения культуры, рестораны, в том числе для обслуживания внутри помещений.
⠀
Тем самым инициатива мэрии по предоставлению точкам питания мест для открытых терасс потеряла свою актуальность. Рестораны могут начинать работать в полном режиме, но при соблюдении установленных санитарных мер:
⠀
- За столиком внутри помещения максимально 4 взрослых + дети
- За столиком снаружи максимально 10 взрослых + дети
- Передвижения в маске по дороге до своего места
- Консумация еды и напитков у барной стойки и стоя не разрешается
- Посещение ресторана допускается при предъявлении подтверждения негативного теста
⠀
В городе будут продолжать развивать инфраструктуру для самотестирования под лозунгом «Все полоскаем» (Alles gurgelt).
С этой целью в окраинных районах Вены дополнительно оборудуют 10 тестовых контейнеров для прохождения процедур и сдачи анализов для проведения PCR тестов.
⠀
Для контроля над соблюдением установленных мер санитарной безопасности в городе создается группа быстрого реагирования, которой предоставят полномочия по проверке любых точек обслуживания и мест сбора населения на предмет соблюдения регламента антивирусной безопасности.
⠀
Таким образом, с каждым днем укрепляется надежда на то, что через две недели австрийские блогеры начнут постить хронику возвращения  Австрии в нормальную жизнь.
⠀
(текст: Сергей Назон. По материалам Heute, DerStandart, Kurier)

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ АВСТРИИ ОПРЕДЕЛИЛОСЬ
и выпустило распоряжение о правилах обслуживания клиентов при выходе из локдауна с 19.05.2021, которое вчера представила общественности Министр туризма Австрии Элизабет Кестингер (Elisabeth Köstinger ÖVP)
⠀
Объявленные правила применяются во всех отраслях, где происходит контакт с посетителем.
⠀
Для  клиентских сервисов действует единое правило: обслуживание третьих лиц допускается только, если клиент имеет подтверждение об одном из трех нижеуказанных состояний: вакцинирован, имеет отрицательный результат теста или выздоровел.
⠀
С 19.05 подтверждение состояния возможно в любой из применяемых сегодня форм.
С 01.06 добавляется сертификат/QR Code в цифровом паспорте (Grünen Pass).
⠀
Действительный тест означает:
⠀
Отрицательный PCR тест (срок дейтсвия 3 дня с момента получения)
Отрицательный антиген-тест, полученный в специальных точках, аптеках (срок дейтсвия 2 дня с момента получения)
Отрицательный антиген-тест, выполненный самостоятельно в установленном регламенте и сохраненный в цифровом формате на официальном, сертифицированном ресурсе (срок дейтсвия 1 день с момента получения)
Отрицательный тест, полученный на месте оказания услуги (действует только для конкретной точки и для единовременного посещения)
Тест, полученный школьником перед посещением школы, может быть использован в течение всего дня для любых контактных сервисов
⠀
Прививка:
⠀
подтверждается вакцинным паспортом, вакцинной картой или распечатанным официальным подтверждением. Срок действия - с 22 дня от первой прививки, в течение 1 года
⠀
Выздоровление:
⠀
подтверждается документом из лечебного учреждения (Absonderungsbescheid) и результатом теста на антитела. Срок действия  6 месяцев с даты документа.
⠀
Установленные правила для различных клиентских сервисов в следующем сообщении.
⠀
Материал подготовил:Сергей Назон

Акция от министерства культуры Австрии. Единый билет в 8 австрийских музеев по цене
19 евро.
Действует до 31 августа стоит 19 евро вместо 59!
◾Новое правило лета 2021 – билет действителен теперь и для посещения филиалов музеев (правда, придется выбирать – посетить основное здание музея или один из его филиалов). Вот полный список:
◾ Kunsthistorisches Museum Wien/ Schloss Ambras Innsbruck/ Kaiserliche Schatzkammer Wien/ Weltmuseum Wien mit Hofjagd-und Rüstkammer und Sammlung alter Musikinstrumente/ Theatermuseum/ Kaiserliche Wagenburg Wien
◾ Albertina/ Albertina Modern
◾ Oberes Belvedere/Belvedere 21
◾ MAK – Museum für angewandte Kunst/MAK-Expositur Geymüllerschlössel
◾ mumok – Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien
◾ Naturhistorisches Museum Wien/Pathologisch-anatomische Sammlung im "Narrenturm"
◾ Österreichische Nationalbibliothek
◾ Technisches Museum Wien
Карту Bundesmuseen-Card можно заказать онлайн https://www.bundesmuseencard.at/
или купить в кассе одного из музеев, участвующих в акции.

КАРАНТИН ОТМЕНЁН, НО НЕ ДЛЯ ВСЕХ СТРАН.
Актуальные правила с 19.05.21
⠀
КАРАНТИН ОТМЕНЁН, НО НЕ ДЛЯ ВСЕХ СТРАН.
Актуальные правила с 19.05.21
⠀
Прежде всего, документом, регулирующим особые правила въезда в страну в связи с COVID 19 является "Verordnung des Bundesministers für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz über die Einreise nach Österreich im Zusammenhang mit COVID-19".
⠀
В сегодняшней редакции он действует до 31.05.2021
Австрийская пресса сегодня вышла с информацией о вчерашней рассылке от  Министра здравоохранения В. Мюкштайн (Wolfgang Mückstein), в которой рассказывается о нововведениях. Оригинальный документ еще не опубликован, но его содержание изложено довольно подробно.
⠀
Два основных положения новеллы:
⠀
🔻Первое:
⠀
3 -  G подтверждение (3-G-Nachweis). Подтверждение одного из трех состояний: результат теста, факт вакцинации или факт выздоровления.
Под вакцинированными понимаются только те, кто получил вакцины, допущенные  EMA или прошедшие специальную EUL процедуру ВОЗ (WHO). Российские вакцины сюда не входят, а вот китайская Sinopharm признается.
⠀
🔻Второе:
⠀
Список стран, с правилами въезда в Австрию из этих стран.
⠀
В сегодняшнем посте давайте про страны.
⠀
Их разделили на 3 группы:
🔴A - при наличии "3-G-Nachweis", без каких либо ограничений и карантина
⠀
Бельгия, Болгария, Дания, Германия, Эстония, Финляндия, Франция, Лихтенштейн, Греция, Ирландия, Исландия, Израиль, Италия, Латвия, Люксембург, Мальта, Монако, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сан-Марино, Сингапур, Словакия, Словения, Испания, Швейцария, Южная Корея, Чехия, Венгрия, Ватикан, Андорра и Австралия.
⠀
🔴В1 - при наличии "3-G-Nachweis" выздоровевшие или вакцинированные без карантина, с результатами негативного теста через 5-дневный карантин и с прохождением австрийского тестирования через 5 дней
⠀
Хорватия, Литва, Голландия, Швеция, Кипр
⠀
🔴В2 - въезд с ограничениями для граждан Австрии и с австрийским ВНЖ и только с негативным PCR тестом и ‼️обязательным карантином.
⠀
К этим странам относятся например Россия, Украина, Беларусь.
⠀
Со странами Бразилия, Индия и Южная Африка запрет на прямое авиасообщение продлен до 6 июня.
⠀
Списки стран по состоянию на 18.05.2021
⠀
Актуальную информацию перепроверяйте на сайте sozialministerium.at
Текст: Сергей Назон

И о погоде.