В это очередное познавательное воскресенье познакомлю вас с одним из самых ранних зафиксированных употреблений русского мата - старорусской берестяной грамотой N35. Считается, что она была написана примерно в 1140‒1160 годах.
Грамота содержит послание от Радослава к брату Хотеславу (указание взять деньги у прасола (торговца)), и язвительный ответ Хотеслава.
ѿ радослава ко хотеславоу възми у прасъла:в҃:гривенеи:е҃:коуно//ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово
В конце записки от Радослава к Хотеславу с просьбой взять у торговца деньги другим почерком приписано: «ѧковебратеебилежѧ» («Якове, брате, еби лежа»). Примерный смысл этой пометки — «Яков, брат, не оригинальничай», «будь как все», «не выёбывайся».
Дальше по адресу Якова прибавлены ещё два замысловатых ругательства: ебехота — похотливый, и аесова — «сователь яйца». По одной версии, Яков — это христианское имя Радослава, и Хотеслав так отреагировал на просьбу брата. По другой, Яков — это, наоборот, Хотеслав, а Радослав решил собственноручно прибавить к записанному писцом посланию грубовато-шуточное приветствие брату (в пользу этого говорит то, что два ругательных слова вместе напоминают имя Хотеслав).
Грамота содержит послание от Радослава к брату Хотеславу (указание взять деньги у прасола (торговца)), и язвительный ответ Хотеслава.
ѿ радослава ко хотеславоу възми у прасъла:в҃:гривенеи:е҃:коуно//ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово
В конце записки от Радослава к Хотеславу с просьбой взять у торговца деньги другим почерком приписано: «ѧковебратеебилежѧ» («Якове, брате, еби лежа»). Примерный смысл этой пометки — «Яков, брат, не оригинальничай», «будь как все», «не выёбывайся».
Дальше по адресу Якова прибавлены ещё два замысловатых ругательства: ебехота — похотливый, и аесова — «сователь яйца». По одной версии, Яков — это христианское имя Радослава, и Хотеслав так отреагировал на просьбу брата. По другой, Яков — это, наоборот, Хотеслав, а Радослав решил собственноручно прибавить к записанному писцом посланию грубовато-шуточное приветствие брату (в пользу этого говорит то, что два ругательных слова вместе напоминают имя Хотеслав).
👍3🔥1
ГОЛОХУЕВКА
обсц. отсутствие кого-, чего-либо в нужном, достаточном количестве; недостаток, дефицит
◆ У птичек по ходу голохуевка началась, если они уже начали что-то жрать на тополе. // «Живой Журнал», 2005 г.
◆ Прибылей едва хватало на подарки в Абакан. Я даже с парламента перешёл на опал, настолько голохуевка была в бюджете. Тимур Шалямов, «Криминальная Россия. 90-е», 2016 г.
обсц. отсутствие кого-, чего-либо в нужном, достаточном количестве; недостаток, дефицит
◆ У птичек по ходу голохуевка началась, если они уже начали что-то жрать на тополе. // «Живой Журнал», 2005 г.
◆ Прибылей едва хватало на подарки в Абакан. Я даже с парламента перешёл на опал, настолько голохуевка была в бюджете. Тимур Шалямов, «Криминальная Россия. 90-е», 2016 г.
🔥2
ПО ПИЗДЕ ЛАДОШКОЙ
1. Описывает ситуацию, когда кто-то выполняет работу без должного усердия или энтузиазма, словно делает «по пизде ладошкой».
2. Используется для описания лёгкости выполнения задачи, как будто всё происходит само собой.
3. Пренебрежительное обозначение мягкого или слабого подхода к делу, когда требуются жёсткость и решительность.
4. В музыке, особенно в продакшене, так называют аранжировку с недостаточно выраженными басами.
Примеры: «Он так проект сдаёт, будто по пизде ладошкой», «Сделал домашку? Да, по пизде ладошкой, за пять минут управился», «Ты так делаешь, будто не по делу, а по пизде ладошкой», «Этот трек звучит, как по пизде ладошкой — вообще басов не слышно».
1. Описывает ситуацию, когда кто-то выполняет работу без должного усердия или энтузиазма, словно делает «по пизде ладошкой».
2. Используется для описания лёгкости выполнения задачи, как будто всё происходит само собой.
3. Пренебрежительное обозначение мягкого или слабого подхода к делу, когда требуются жёсткость и решительность.
4. В музыке, особенно в продакшене, так называют аранжировку с недостаточно выраженными басами.
Примеры: «Он так проект сдаёт, будто по пизде ладошкой», «Сделал домашку? Да, по пизде ладошкой, за пять минут управился», «Ты так делаешь, будто не по делу, а по пизде ладошкой», «Этот трек звучит, как по пизде ладошкой — вообще басов не слышно».
😁1
Берестяная грамота № 955 — найдена в 2005 году при раскопках в Новгороде и представляет собой письмо от свахи Милуши к Марене. Документ датируется 1130—1140-ми годами.
Ѿ МилУшѣ къ Марьнѣ. Коси вѣликее пъехати бъ еи за Сновида.
Маренко! пеи пизда и сѣкыле!
Рѣкла ти! такъ Милушѧ: въдаи 2 гривене вецѣрашенеи
Основной текст: «От Милуши к Марене. Большой Косе — пойти бы ей замуж за Сновида.
Маренка! Пусть же напьются пизда и клитор!»
«Говорит (дословно — «сказала») тебе Милуша: дай две гривны вчерашние».
Как отмечает А. А. Зализняк, «эта формула (‘пусть пьёт vulva’) в буквальном виде неоднократно отмечена в фольклорных записях XIX—XX веков. Она явно связана со „срамными“ песнями, составляющими важную часть народного свадебного ритуала, исконная функция которых состоит в том, чтобы магическим путём способствовать плодородию, продолжению рода».
Ѿ МилУшѣ къ Марьнѣ. Коси вѣликее пъехати бъ еи за Сновида.
Маренко! пеи пизда и сѣкыле!
Рѣкла ти! такъ Милушѧ: въдаи 2 гривене вецѣрашенеи
Основной текст: «От Милуши к Марене. Большой Косе — пойти бы ей замуж за Сновида.
Маренка! Пусть же напьются пизда и клитор!»
«Говорит (дословно — «сказала») тебе Милуша: дай две гривны вчерашние».
Как отмечает А. А. Зализняк, «эта формула (‘пусть пьёт vulva’) в буквальном виде неоднократно отмечена в фольклорных записях XIX—XX веков. Она явно связана со „срамными“ песнями, составляющими важную часть народного свадебного ритуала, исконная функция которых состоит в том, чтобы магическим путём способствовать плодородию, продолжению рода».
🔥1