#сербскийязык
Мини-рубрика «Разбираем сайты строительных магазинов Сербии».
Продолжаем переводить огромный каталог гипермаркета Uradi Sam. Сегодня разбираем раздел, за который вы отдали больше всего лайков в прошлый раз — Boje i lakovi (Краски и лаки).
Разверните цитату, чтобы увидеть весь пост целиком👇🏻
Основные пункты раздела:
✨ Сохраняйте, пригодится!
📍 Прошлый пост в переводом раздела Kupatilo/kuhinja (Ванная/кухня) тут.
⚙️ Сербия: ремонт!
Мини-рубрика «Разбираем сайты строительных магазинов Сербии».
Продолжаем переводить огромный каталог гипермаркета Uradi Sam. Сегодня разбираем раздел, за который вы отдали больше всего лайков в прошлый раз — Boje i lakovi (Краски и лаки).
Разверните цитату, чтобы увидеть весь пост целиком👇🏻
Основные пункты раздела:
◆ Boje za krečenje — Краски для стен и потолков (водоэмульсионные краски)
◆ Boje za drvo — Краски для дерева
◆ Lepkovi/silikoni/pene — Клеи/силиконы/пены
◆ Zaštita/reparacija — Защита/ремонт (шпатлевки, грунтовки, средства от плесени)
◆ Alatke/oprema za bojenje — Инструменты/оборудование для покраски (валики, кисти, малярный скотч)
◆ Boje za metal — Краски по металлу
◆ Boje za beton/kamen — Краски для бетона/камня
◆ Boje u spreju — Аэрозольные баллончики
◆ Lakovi — Лаки (для паркета, мебели)
◆ Tapete — Обои
Подраздел «Boje za krečenje»:
◆ Toneri — Колеры (пигменты для добавления в белую базу)
◆ Unutrašnje — Внутренние (краски для интерьера)
◆ Spoljašnje — Наружные (фасадные краски)
Подраздел «Boje za drvo»:
◆ Lazuri — Лазури (полупрозрачные пропитки, подчеркивающие структуру дерева)
◆ Nitro boje za drvo — Нитрокраски для дерева (быстросохнущие краски на основе растворителей)
◆ Uljane boje za drvo — Масляные краски для дерева (классические эмали)
◆ Akrilne boje za drvo — Акриловые краски для дерева (на водной основе, без запаха)
Подраздел «Boje za metal»:
◆ Nitro boje za metal — Нитрокраски по металлу (быстросохнущие, часто антикоррозийные)
◆ Uljane boje za metal — Масляные краски по металлу (классические эмали по металлу)
Подраздел «Boje u spreju»:
◆ Nitro boje u spreju — Нитрокраски в аэрозоле
◆ Akrilne boje u spreju — Акриловые краски в аэрозоле
Подраздел «Lepkovi/silikoni/pene»:
◆ Pene — Пены (монтажная полиуретановая пена)
◆ Lepkovi — Клеи (от суперклея до монтажного клея в тубах)
◆ Silikoni — Силиконы (санитарные и универсальные герметики)
◆ Kitovi — Шпатлевки по дереву и мастики
Подраздел «Alatke/oprema za bojenje»:
◆ Četke/valjci — Кисти/валики
◆ Trake — Ленты (малярный скотч, изолента)
◆ Zaštitne folije — Защитные пленки (укрывные материалы от грязи)
◆ Ostale alatke — Прочие инструменты (шпатели, ванночки для краски, наждачная бумага)
◆ Mašine za bojenje — Машины для покраски (краскопульты)
Подраздел «Tapete»:
◆ Papirne tapete/bordure — Бумажные обои/бордюры
◆ Pvc tapete — ПВХ обои (виниловые, моющиеся обои)
◆ Samolepljive tapete — Самоклеящиеся обои (пленки для мебели и стен)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4👍3
🚿Душ в гостиной — новый писк балканского ремонта?
Недавно сербские медиа и соцсети взорвались от смеха: появилось объявление о сдаче квартиры в Хорватии. Площадь жилья — 64 квадратных метра, ежемесячная аренда — 950 евро.
Однако главной особенностью квартиры стала душевая кабина, гордо установленная прямо посреди гостиной.
Девушка, разместившая скриншот объявления на Reddit, подписала его так:
«Мы с подругой смотрели квартиры, и нам попался вот такой шедевр. Как думаете, что здесь лишнее?»
Пользователи активно включились в обсуждение:
Самое забавное, что буквально за пару месяцев до этого, в феврале, Белград выдал свой аналог. В местных медиа также бурно обсуждали объявление о сдаче студии в самом центре столицы — 26 квадратов за 350 евро.
Планировка по описанию была просто огонь: прямо между столом и кухней также стояла стеклянная душевая кабина. Проверить этот факт, правда, уже невозможно — прямая ссылка на само объявление в Белграде не активна.
В любом случае, очень похоже на то, что установка душевых кабин в жилых комнатах — это какой-то новый балканский тренд от арендодателей, пытающихся выжать максимум из каждого квадратного метра. Ждем, когда в спальнях начнут ставить унитазы!😆
А вам попадались странные планировки на просмотрах квартир и домов в Сербии?🙂
Фото: Reddit
#ремонтсербия
#жизньзабором
Недавно сербские медиа и соцсети взорвались от смеха: появилось объявление о сдаче квартиры в Хорватии. Площадь жилья — 64 квадратных метра, ежемесячная аренда — 950 евро.
Однако главной особенностью квартиры стала душевая кабина, гордо установленная прямо посреди гостиной.
Девушка, разместившая скриншот объявления на Reddit, подписала его так:
«Мы с подругой смотрели квартиры, и нам попался вот такой шедевр. Как думаете, что здесь лишнее?»
Пользователи активно включились в обсуждение:
«Лишние здесь примерно 400 евро».
«Очевидно, окно. Оно только занимает место. Вместо него могли бы поставить еще унитаз и раковину».
«Они не просто впихнули душ, но еще и перекрыли часть окна. А ряд из сотни розеток над диваном — вообще отличный штрих. За такую роскошь можно спокойно просить и тысячу евро в месяц».
Самое забавное, что буквально за пару месяцев до этого, в феврале, Белград выдал свой аналог. В местных медиа также бурно обсуждали объявление о сдаче студии в самом центре столицы — 26 квадратов за 350 евро.
Планировка по описанию была просто огонь: прямо между столом и кухней также стояла стеклянная душевая кабина. Проверить этот факт, правда, уже невозможно — прямая ссылка на само объявление в Белграде не активна.
В любом случае, очень похоже на то, что установка душевых кабин в жилых комнатах — это какой-то новый балканский тренд от арендодателей, пытающихся выжать максимум из каждого квадратного метра. Ждем, когда в спальнях начнут ставить унитазы!😆
А вам попадались странные планировки на просмотрах квартир и домов в Сербии?🙂
Фото: Reddit
#ремонтсербия
#жизньзабором
😁5🔥2🤔1👀1
🏰 16 километров под землей. Крепость-лабиринт.
Продолжаем рубрику «Интересные факты о Сербии». Сегодня расскажем про одну из самых масштабных строек XVIII века на Балканах⤵️
Инженеры строили Петроварадинскую крепость почти 90 лет, с 1692 по 1780 год, по проекту французского мастера крепостей Себастьяна де Вобана.
Но настоящий инженерный подвиг они совершили под землей: с 1768 по 1776 год рабочие вырыли систему подземных галерей на четырех уровнях общей длиной больше 16 километров. В этих ходах строители разместили около 10 тысяч бойниц, склады боеприпасов и минные камеры для подрыва противника, если тот подкопается к стенам.
Отдельно рабочие выкопали огромную скважину диаметром 3,5 метра и глубиной 60 метров — она снабжала гарнизон водой на случай долгой осады.
Строители заложили галереи прямо в скалу и сделали разные типы развилок и тупиков специально, чтобы враг, попавший внутрь, заблудился и не нашел путь к цели.
Эта хитрость работает до сих пор: сегодня ходить по галереям без гида запрещено, а туристы регулярно теряются в темных коридорах даже с фонариком. Ни одна подробная карта тоннелей не существует в открытом доступе, а часть ходов до сих пор не расчистили и не обследовали.
Совет: Сейчас музей Нови-Сада проводит по расчищенным галереям организованные экскурсии. Посетите катакомбы вместе с самой Петроварадинской крепостью и смотровыми площадками над Дунаем. Вы увидите за один день и военную инженерию XVIII века, и лучшие виды на Нови-Сад 😊
⛏ Больше таких историй про стройки в Сербии — в нашем канале по хэштегу #неожиданнаясербия
Фото: открытые источники
⚙️ Сербия: ремонт!
Продолжаем рубрику «Интересные факты о Сербии». Сегодня расскажем про одну из самых масштабных строек XVIII века на Балканах
Инженеры строили Петроварадинскую крепость почти 90 лет, с 1692 по 1780 год, по проекту французского мастера крепостей Себастьяна де Вобана.
Но настоящий инженерный подвиг они совершили под землей: с 1768 по 1776 год рабочие вырыли систему подземных галерей на четырех уровнях общей длиной больше 16 километров. В этих ходах строители разместили около 10 тысяч бойниц, склады боеприпасов и минные камеры для подрыва противника, если тот подкопается к стенам.
Отдельно рабочие выкопали огромную скважину диаметром 3,5 метра и глубиной 60 метров — она снабжала гарнизон водой на случай долгой осады.
Строители заложили галереи прямо в скалу и сделали разные типы развилок и тупиков специально, чтобы враг, попавший внутрь, заблудился и не нашел путь к цели.
Эта хитрость работает до сих пор: сегодня ходить по галереям без гида запрещено, а туристы регулярно теряются в темных коридорах даже с фонариком. Ни одна подробная карта тоннелей не существует в открытом доступе, а часть ходов до сих пор не расчистили и не обследовали.
Совет: Сейчас музей Нови-Сада проводит по расчищенным галереям организованные экскурсии. Посетите катакомбы вместе с самой Петроварадинской крепостью и смотровыми площадками над Дунаем. Вы увидите за один день и военную инженерию XVIII века, и лучшие виды на Нови-Сад 😊
Фото: открытые источники
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6🔥4👀1
А вы знали, что в сербских строительных магазинах словом hoby (hobi) маркируют самые обычные бытовые инструменты?
Если хоть раз заходили в местную строительную сеть, например в Woby Haus, то наверняка видели надпись «hoby i profesionalni alat» прямо на входе.
В данном случае «hoby» значит «бытовой» строительный инструмент — в противовес profi (profesionalni), который используют мастера. То есть само слово выступает как маркер непрофессионального инструмента
То же самое и в других магазинах и интернет-площадках. Местные производители, например Beorol, выносят это деление прямо в названия своих товаров. Так, самая простая и бюджетная линейка валиков у них называется именно Hoby, а более дорогая, для мастеров, — Profy.
🔹В сербской фарбаре без паники: выбираем валик
🔹В сербской фарбаре без паники: выбираем кисть
#советы
#сербскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5✍2🔥2
Сербия: ремонт!
Кстати, немного мыслей по мотивам прошлого поста (в реплае)👆 Все эти современные инструменты для дизайна очень помогают нам определиться с тем, что мы хотим. Но они же создают иллюзорную картинку, которая нередко приводит к тому, что за ремонт приходится…
Недавно мы публиковали фотографии ванной комнаты, которую наши мастера закончили в этом году (в реплае👆🏻). Вы просили показать цифры по этому объекту — публикуем итоговую стоимость
Дисклеймер: мы сознательно не расписываем полную смету, чтобы ни у кого не возникало путаницы. В этом посте — только стоимость за работу мастеров по конкретному объекту.
У каждого объекта своя цена, потому что у каждого заказчика свои задачи и запросы. Именно поэтому под каждый новый проект составляется индивидуальная смета.
Что сделали мастера в этом случае:
✔️Сначала демонтировали старую сантехнику: ванну, унитаз, раковину, смеситель и бойлер. Затем сняли старую дверь, вынули окно и сбили плитку со стен и пола.
✔️Покрыли стены грунтовкой, оштукатурили поверхности и проложили кабели для розеток. Спрятали в стены трубы водоснабжения и канализации, установили инсталляцию для подвесного унитаза.
✔️Уложили плитку на стены и пол, поставили новую межкомнатную дверь, провели освещение. В конце подключили бойлер, стиральную машину, раковины, унитаз, смесители, душ, вентилятор и повесили крючки с вешалками.
В итоге за всю эту работу заказчики заплатили 4854 евро.
Сантехнику и материалы заказчик покупал отдельно.
#про_деньги
#ремонтсербия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥4
Вот здесь подсмотрели, что выражение «Ne seri kvake» (не сери кваке) дословно значит «не сри дверными ручками». Сербы так говорят, когда просят собеседника не нести чушь. Дверная ручка по-сербски — kvaka (квака).
Стало интересно какие есть другие забавные выражения по теме ремонта и около него, которые сербы используют в обычной жизни. И вот что мы нашли:
Знаете другие забавные сербские фразы про ремонт или быт? Напишите в комментариях!
#сербскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8😁3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
И снова #минутка_юмора 👆🏻😁
А если серьезно, то мы уже рассказывали, как справиться со строительной пылью самостоятельно и где в Сербии искать клининговые компании, если своими силами не получается😉 Читайте здесь .
⚙️ Сербия: ремонт!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁8🔥3
Обустраивать дом в Сербии — это квест. Сначала ты едешь в Икею, потом понимаешь, что половина Белграда и Нови-Сада живет с одинаковыми комодами, и начинаешь искать «свое»
Собрали для вас список неочевидных магазинчиков (сербских брендов), где можно найти уникальную мебель. Сохраняйте!
▫️Geppetto — сербский бренд с магазинами в Белграде и Нови-Саде. Они делают акцент на современные формы и ткани: много велюра, букле и глубоких оттенков.
▫️Trilord — производитель из Воеводины. У них можно найти отличные угловые диваны, функциональные кухни и корпусную мебель по ценам ниже столичных.
▫️rRoots — фабрика из Чачака с шоурумом в Белграде. Специализируются на скандинавском минимализме и работают с массивом дерева. Если вам нужны массивные столы или минималистичные комоды из натурального дерева — вам сюда.
▫️Crvena Jabuka — белградский производитель, который делает кухни, гардеробные и мебель для ванной, спроектированные под планировку вашей квартиры.
▫️Atlas Sofas — производитель мягкой мебели из Ужице с шоурумами в Белграде. Вариант для тех, кто ищет огромные модульные диваны и обивку, которая не боится домашних животных. Их диваны любят использовать в своих проектах местные дизайнеры интерьеров.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4❤3
(результаты 👆нашего опроса)
Какой делаем вывод?
Больше половины из вас морально готовы к платному выезду. Нам, определенно, стоит об этом подумать!
А пока думаем, на всякий случай напоминаем: на данный момент выезд на осмотр и составление сметы у нас абсолютно бесплатны! 🎁
Так что смело зовите: приедем, все измерим, посчитаем и денег за сам визит не возьмем🤝
#про_деньги
И у нас для вас новый опрос
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4