#сербскийязык
Продолжаем мини-рубрику «Перевод сайтов строительных магазинов Сербии».
Возвращаемся к каталогу гипермаркета Uradi Sam и разбираем один из самых популярных разделов для тех, кто делает ремонт: Kupatilo/kuhinja (Ванная/кухня)
Основные пункты раздела:
◆ Sanitarije i oprema — Сантехника и оборудование
◆ Kupatilski nameštaj — Мебель для ванной (тумбы под раковину, навесные шкафчики, зеркала)
◆ Sudopere/oprema — Мойки и оборудование (кухонные мойки и комплектующие к ним)
◆ Slavine/baterije — Краны/смесители (в Сербии смеситель часто называют именно baterija)
◆ Kupatilska galanterija — Аксессуары для ванной
◆ Bojleri — Бойлеры (накопительные и проточные водонагреватели)
◆ Grejalice za kupatilo — Обогреватели для ванной (полотенцесушители, тепловентиляторы)
Подраздел «Sanitarije i oprema» (Сантехника и оборудование):
◆ Wc šolje/lavaboi — Унитазы/раковины для ванной
◆ Wc daske — Сиденья для унитаза
◆ Sifoni — Сифоны (для слива воды под раковиной или ванной)
◆ Rešetke — Решетки (сливные трапы для отвода воды в полу)
◆ Vodokotlići — Сливные бачки
◆ Kade/tuš kade/paravani — Ванны / поддоны для душа / шторки-перегородки
◆ Tuš kabine — Душевые кабины
Подраздел «Kupatilska galanterija» (Аксессуары для ванной):
◆ Sitna galanterija — Мелкие аксессуары (дозаторы, мыльницы, крючки для полотенец, стаканы для щеток, ершики)
◆ Pvc posude/odlaganje — Пластиковые емкости/органайзеры для хранения (корзины для белья, контейнеры для мелочевки)
◆ Kupatilske zavese — Шторки для ванной
◆ Podne prostirke — Напольные коврики
Было полезно? Дайте знать, какой раздел Uradi Sam перевести в следующий раз: ставьте 🔥 - если освещение, ❤️ – если краски или 👍🏻 – если инструменты.
📍 Первую часть поста про перевод раздела «Građevina» читайте по этой ссылке.
⚙️ Сербия: ремонт!
Продолжаем мини-рубрику «Перевод сайтов строительных магазинов Сербии».
Возвращаемся к каталогу гипермаркета Uradi Sam и разбираем один из самых популярных разделов для тех, кто делает ремонт: Kupatilo/kuhinja (Ванная/кухня)
Основные пункты раздела:
◆ Sanitarije i oprema — Сантехника и оборудование
◆ Kupatilski nameštaj — Мебель для ванной (тумбы под раковину, навесные шкафчики, зеркала)
◆ Sudopere/oprema — Мойки и оборудование (кухонные мойки и комплектующие к ним)
◆ Slavine/baterije — Краны/смесители (в Сербии смеситель часто называют именно baterija)
◆ Kupatilska galanterija — Аксессуары для ванной
◆ Bojleri — Бойлеры (накопительные и проточные водонагреватели)
◆ Grejalice za kupatilo — Обогреватели для ванной (полотенцесушители, тепловентиляторы)
Подраздел «Sanitarije i oprema» (Сантехника и оборудование):
◆ Wc šolje/lavaboi — Унитазы/раковины для ванной
◆ Wc daske — Сиденья для унитаза
◆ Sifoni — Сифоны (для слива воды под раковиной или ванной)
◆ Rešetke — Решетки (сливные трапы для отвода воды в полу)
◆ Vodokotlići — Сливные бачки
◆ Kade/tuš kade/paravani — Ванны / поддоны для душа / шторки-перегородки
◆ Tuš kabine — Душевые кабины
Подраздел «Kupatilska galanterija» (Аксессуары для ванной):
◆ Sitna galanterija — Мелкие аксессуары (дозаторы, мыльницы, крючки для полотенец, стаканы для щеток, ершики)
◆ Pvc posude/odlaganje — Пластиковые емкости/органайзеры для хранения (корзины для белья, контейнеры для мелочевки)
◆ Kupatilske zavese — Шторки для ванной
◆ Podne prostirke — Напольные коврики
Было полезно? Дайте знать, какой раздел Uradi Sam перевести в следующий раз: ставьте 🔥 - если освещение, ❤️ – если краски или 👍🏻 – если инструменты.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5👍3🔥2
Всем привет! На связи админ. Просто хочу рассказать, что на нашем YouTube-канале вышло новое видео с результатами ремонта квартиры в Белграде. Посмотреть его можно здесь.
Недавно у нас также вышел пост со сметой этого ремонта. Если вдруг пропустили, то он тут.
⛏ «Restart R» — команда русских мастеров с большим опытом работы в Сербии. Есть вопросы? Пишите в бот обратной связи.
#радим_свакидан
Недавно у нас также вышел пост со сметой этого ремонта. Если вдруг пропустили, то он тут.
#радим_свакидан
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4
Когда планируешь ремонт или обустройство дома, половину визуальных вопросов можно решить через правильные нейросети. Вот разное и полезное для генерации идей
🛋 Дизайн и визуализация интерьеров
🔹Spacely AI — сервис, который заточен под дизайнеров. Он генерирует фотореалистичные варианты интерьеров с детальной планировкой и меблировкой. Готовые варианты можно сохранять для себя или показывать клиентам.
🔹Renovate AI — приложение для быстрого проектирования комнат. Пишешь текстом «хочу современную кухню с белыми фасадами» — и сразу видишь, как она будет выглядеть. Инструмент отлично работает с кухнями, ванными, спальнями и даже фасадами частных домов.
🔹MyArchitectAI — отличная замена сложным графическим программам. Загружаешь фото — и редактируешь его словами: меняешь материалы, убираешь объекты или переставляешь мебель. Чтобы получить качественный результат, навыки работы в том же Photoshop не требуются.
🔹Nano Banana Pro — модель генерации изображений, которая работает бесплатно прямо в Gemini. Загружаешь фото комнаты или набросок — ИИ сам понимает сложную геометрию, масштаб и свет. Менять мебель, отделочные материалы и освещение можно через обычный текстовый запрос.
🔹Decoratly — приложение для мгновенной примерки разных стилей. Загружаешь фото своей комнаты — и уже через 30 секунд смотришь на нее же, но в скандинавском минимализме, лофте или японском стиле. Нейросеть полностью меняет все пространство: отделку, мебель и свет.
#советы
#ииремонт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4❤2🔥2
Сербия: ремонт!
Кстати, немного мыслей по мотивам прошлого поста (в реплае)👆
Все эти современные инструменты для дизайна очень помогают нам определиться с тем, что мы хотим. Но они же создают иллюзорную картинку, которая нередко приводит к тому, что за ремонт приходится серьезно доплачивать.
Просто вспомните, как делали ремонт 10–15 лет назад. Надо было освежить стены — просто клеили обои (ну или красили стены, если вы уже тогда жили в Сербии😉 . На пол стелили ламинат, пластиковый плинтус на саморезах, ставили обычные радиаторы. И всех устраивало.
Теперь типичный запрос выглядит иначе: стены под идеальную покраску без изъянов, крупноформатный керамогранит с минимальными швами, теплые полы, скрытые двери, встроенные смесители и панорамные окна.
Ну то есть понимаете, да? Ремонт на самом деле не дорогой. Дорожают не работы — дорожают наши желания. Просто это принято называть «подорожанием материалов».
Во многом это берется как раз отсюда: люди листают Pinterest либо используют нейросети, видят картинку — и не видят ее цену. А в картинке уже заложено всё: и плитка без швов, и скрытая дверь, и умный дом. Она дорогая с самого начала, просто это нигде не подписано.
При этом заказчик хочет ту же картинку за «свою цену». Отсюда и расхождение ожиданий со сметой. Повторюсь, ремонт не дорогой. Дорогой — тот ориентир, который вы выбрали. Одноцветная покраска и пластиковый плинтус — один бюджет. Плитка без швов, скрытые двери, умный дом — совсем другой.
Разумеется, важно следить за тем, чтобы каждый евро в ремонте был понятен и обоснован. Для этого и составляют смету: всегда можно отказаться от каких-то дорогих решений. И это не значит, что ремонт будет хуже. Ремонт будет такой же качественный. Просто не совсем как на Pinterest😉
На фото👆🏻 — один из наших объектов, который мы закончили в этом году. Если нужен отдельный пост с расценками по этому ремонту — ставьте 🔥 под этим постом. Соберем цифры и разберем смету подробно.
📍 Читайте также наш пост о том, как правильно пользоваться Pinterest – он тут. Пост с ценами на ремонт в Сербии в 2026 году – здесь.
#про_деньги
Все эти современные инструменты для дизайна очень помогают нам определиться с тем, что мы хотим. Но они же создают иллюзорную картинку, которая нередко приводит к тому, что за ремонт приходится серьезно доплачивать.
Просто вспомните, как делали ремонт 10–15 лет назад. Надо было освежить стены — просто клеили обои (ну или красили стены, если вы уже тогда жили в Сербии
Теперь типичный запрос выглядит иначе: стены под идеальную покраску без изъянов, крупноформатный керамогранит с минимальными швами, теплые полы, скрытые двери, встроенные смесители и панорамные окна.
Ну то есть понимаете, да? Ремонт на самом деле не дорогой. Дорожают не работы — дорожают наши желания. Просто это принято называть «подорожанием материалов».
Во многом это берется как раз отсюда: люди листают Pinterest либо используют нейросети, видят картинку — и не видят ее цену. А в картинке уже заложено всё: и плитка без швов, и скрытая дверь, и умный дом. Она дорогая с самого начала, просто это нигде не подписано.
При этом заказчик хочет ту же картинку за «свою цену». Отсюда и расхождение ожиданий со сметой. Повторюсь, ремонт не дорогой. Дорогой — тот ориентир, который вы выбрали. Одноцветная покраска и пластиковый плинтус — один бюджет. Плитка без швов, скрытые двери, умный дом — совсем другой.
Разумеется, важно следить за тем, чтобы каждый евро в ремонте был понятен и обоснован. Для этого и составляют смету: всегда можно отказаться от каких-то дорогих решений. И это не значит, что ремонт будет хуже. Ремонт будет такой же качественный. Просто не совсем как на Pinterest😉
На фото👆🏻 — один из наших объектов, который мы закончили в этом году. Если нужен отдельный пост с расценками по этому ремонту — ставьте 🔥 под этим постом. Соберем цифры и разберем смету подробно.
#про_деньги
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥9❤1👍1👀1
Forwarded from Чао свима! 🇷🇸
🚘 Новые дороги Сербии: какие малые города получили шанс на новую жизнь
Еще десять лет назад многие красивые уголки Сербии проигрывали просто потому, что до них было неудобно добираться. Сегодня ситуация быстро меняется: новые автомагистрали и скоростные дороги сокращают время в пути иногда вдвое. Мне очень нравятся гладкие и понятные новые трассы, хотя и к старым особенно я не придираюсь, - пусть там одна полоса в одну сторону, но она всегда движется.
Вот несколько регионов, где перемены уже заметны.
1. Лозница — главный победитель последних лет.
В конце 2024 года открыли скоростную дорогу Шабац—Лозница длиной 54,5 км. К 2026 году весь коридор Рума—Шабац—Лозница практически готов, теперь доехать можно примерно за 1 час 15 минут.
📎Что посетить:
- Тршич — родина Вука Караджича.
- Баня Ковиляча — одна из красивейших сербских курортных бань.
- Гучево.
- Дрина и знаменитые пейзажи Подринья.
2. Голубац и Доньи-Милановац — Дунайская сказка
Восточная Сербия долго оставалась "далеко". Сейчас государство активно вкладывается в инфраструктуру региона и туризм. Недавно премьер-министр отдельно посещал Голубац и Доньи-Милановац как ключевые точки развития Восточной Сербии, а многие жители Белграда только сейчас начинают открывать для себя Джердап.
📎Что посетить:
- Голубацкую крепость.
- Национальный парк Джердап.
- Лепенски Вир.
- Дунайские смотровые площадки.
3. Крушевац и долина Западной Моравы
Здесь строится Моравский коридор — одна из крупнейших дорожных строек страны. Он соединяет районы Крушеваца, Кралево и Чачака. После завершения автомагистраль свяжет около 760 тысяч жителей региона.
📎Что посетить:
- Врнячка-Баня.
- монастырь Жича.
- средневековый Крушевац.
- винодельни долины Моравы.
4. Шабац — новый транспортный узел
Шабац неожиданно оказался на пересечении важных маршрутов.
После открытия участка Рума—Шабац в 2023 году и Шабац—Лозница в 2024 году город стал гораздо ближе к Нови-Саду и Белграду.
📎Что посетить:
- крепость на Саве;
- старый центр города;
- гора Цер;
- этно-комплексы Мачвы.
5. Что может стать следующим открытием
Сейчас строится Фрушкогорский коридор между Нови-Садом и Румой. Он должен значительно улучшить доступ к Фрушкой горе.
📎Проще будет посетить Ириг, Сремски Карловцы, термальные отели Врдника и леса Фрушкой горы.
Кроме того, первый участок «Улыбки Воеводины» от Бачки-Брега до Сомбора, протяженностью 22,7 километра, также находится в стадии строительства, но уже достигнута договоренность о немедленном начале строительства второго участка до Кляйичево
🚘#леся #дороги
👉🏻Читать канал Чао свима!
Еще десять лет назад многие красивые уголки Сербии проигрывали просто потому, что до них было неудобно добираться. Сегодня ситуация быстро меняется: новые автомагистрали и скоростные дороги сокращают время в пути иногда вдвое. Мне очень нравятся гладкие и понятные новые трассы, хотя и к старым особенно я не придираюсь, - пусть там одна полоса в одну сторону, но она всегда движется.
Вот несколько регионов, где перемены уже заметны.
1. Лозница — главный победитель последних лет.
В конце 2024 года открыли скоростную дорогу Шабац—Лозница длиной 54,5 км. К 2026 году весь коридор Рума—Шабац—Лозница практически готов, теперь доехать можно примерно за 1 час 15 минут.
📎Что посетить:
- Тршич — родина Вука Караджича.
- Баня Ковиляча — одна из красивейших сербских курортных бань.
- Гучево.
- Дрина и знаменитые пейзажи Подринья.
2. Голубац и Доньи-Милановац — Дунайская сказка
Восточная Сербия долго оставалась "далеко". Сейчас государство активно вкладывается в инфраструктуру региона и туризм. Недавно премьер-министр отдельно посещал Голубац и Доньи-Милановац как ключевые точки развития Восточной Сербии, а многие жители Белграда только сейчас начинают открывать для себя Джердап.
📎Что посетить:
- Голубацкую крепость.
- Национальный парк Джердап.
- Лепенски Вир.
- Дунайские смотровые площадки.
3. Крушевац и долина Западной Моравы
Здесь строится Моравский коридор — одна из крупнейших дорожных строек страны. Он соединяет районы Крушеваца, Кралево и Чачака. После завершения автомагистраль свяжет около 760 тысяч жителей региона.
📎Что посетить:
- Врнячка-Баня.
- монастырь Жича.
- средневековый Крушевац.
- винодельни долины Моравы.
4. Шабац — новый транспортный узел
Шабац неожиданно оказался на пересечении важных маршрутов.
После открытия участка Рума—Шабац в 2023 году и Шабац—Лозница в 2024 году город стал гораздо ближе к Нови-Саду и Белграду.
📎Что посетить:
- крепость на Саве;
- старый центр города;
- гора Цер;
- этно-комплексы Мачвы.
5. Что может стать следующим открытием
Сейчас строится Фрушкогорский коридор между Нови-Садом и Румой. Он должен значительно улучшить доступ к Фрушкой горе.
📎Проще будет посетить Ириг, Сремски Карловцы, термальные отели Врдника и леса Фрушкой горы.
Кроме того, первый участок «Улыбки Воеводины» от Бачки-Брега до Сомбора, протяженностью 22,7 километра, также находится в стадии строительства, но уже достигнута договоренность о немедленном начале строительства второго участка до Кляйичево
🚘#леся #дороги
👉🏻Читать канал Чао свима!
❤4👌3
Всем привет, это админ! Решил немного разбавить наш рабочий контент личным опытом😃
Скажу честно: никогда не был поклонником искусственных цветов. Но недавно отремонтировал у себя дома кухню — просто покрасил стены по классической сербской традиции. Получилось, конечно, чисто и аккуратно, но немного скучновато. Глазу не за что зацепиться.
А не так давно в Лидле мне попался набор из квадратных полок, и я их купил — уж очень они недорогие были. Понятно, что можно было напилить заготовки и собрать все самому, но при такой цене возиться просто нерентабельно, проще купить готовое. В общем, засверлился, кинул на дюбеля и повесил их на стену для красоты.
Повесил и думаю: а что туда поставить? И тут вспомнил, что недавно видел в Пепко стеллажи с искусственными цветами. В общем, посоветовался с женой, и мы решили сделать декор вот так, как на фото👆🏻
Теперь считаю, что это был самый удачный выбор. И стены больше не такие пустые, и ухода никакого не надо. Ухаживать за ними прямо супер-легко — можно просто ставить в ванну и ополаскивать душем от пыли. Смонтировал и забыл😁
А вы что нового и непривычного для себя начали делать в быту после переезда в Сербию?🙂
#междуремонтами
#идеи_для_дома
Скажу честно: никогда не был поклонником искусственных цветов. Но недавно отремонтировал у себя дома кухню — просто покрасил стены по классической сербской традиции. Получилось, конечно, чисто и аккуратно, но немного скучновато. Глазу не за что зацепиться.
А не так давно в Лидле мне попался набор из квадратных полок, и я их купил — уж очень они недорогие были. Понятно, что можно было напилить заготовки и собрать все самому, но при такой цене возиться просто нерентабельно, проще купить готовое. В общем, засверлился, кинул на дюбеля и повесил их на стену для красоты.
Повесил и думаю: а что туда поставить? И тут вспомнил, что недавно видел в Пепко стеллажи с искусственными цветами. В общем, посоветовался с женой, и мы решили сделать декор вот так, как на фото👆🏻
Теперь считаю, что это был самый удачный выбор. И стены больше не такие пустые, и ухода никакого не надо. Ухаживать за ними прямо супер-легко — можно просто ставить в ванну и ополаскивать душем от пыли. Смонтировал и забыл😁
А вы что нового и непривычного для себя начали делать в быту после переезда в Сербию?🙂
#междуремонтами
#идеи_для_дома
👍4🔥2🤩1
Гараж в Белграде или руины с видом на море?🚗🌊
В Белграде сегодня за 50 тысяч евро едва можно купить гараж, а в других городах Сербии — разве что небольшую квартиру-студию. Но на местном рынке недвижимости нашлось предложение для тех, кто мечтает о доме у моря.
🏠 Издание Blic откопало объявление, от которого хочется одновременно смеяться и плакать над сербскими ценами на жилье. За те же самые 50 000 евро в хорватской Истрии, всего в 800 метрах от моря, продается настоящий каменный дом 1882 года постройки.
Что покупатель получает за эти деньги:
🌿 40 квадратов на двух этажах — раньше на первом этаже была кухня с очагом, а на втором спальня;
🌿 террасу, увитую виноградной лозой, прямо у входа;
🌿 собственный дворик 120–144 квадрата со старыми деревьями и тенью — можно разбить сад или поставить летнюю кухню.
Конечно, без нюансов не обошлось: дом продается как «чистое полотно» — то есть без ремонта вообще. Электричество есть, а вот воду и канализацию придется проводить самим.
Забег в Хорватию за ВНЖ тоже не получится: покупка дома там резидентство не дает — такой схемы, как «недвижимость = вид на жительство», в стране просто нет. Так что вариант остается разве что для отпуска или сдачи в аренду.
Короче говоря, надо просто принять как факт — гараж в Белграде теперь официально стоит как дом с виноградником у моря.
Се ля ви🍇😏
#субботнее
#жизньзабором
В Белграде сегодня за 50 тысяч евро едва можно купить гараж, а в других городах Сербии — разве что небольшую квартиру-студию. Но на местном рынке недвижимости нашлось предложение для тех, кто мечтает о доме у моря.
🏠 Издание Blic откопало объявление, от которого хочется одновременно смеяться и плакать над сербскими ценами на жилье. За те же самые 50 000 евро в хорватской Истрии, всего в 800 метрах от моря, продается настоящий каменный дом 1882 года постройки.
Что покупатель получает за эти деньги:
🌿 40 квадратов на двух этажах — раньше на первом этаже была кухня с очагом, а на втором спальня;
🌿 террасу, увитую виноградной лозой, прямо у входа;
🌿 собственный дворик 120–144 квадрата со старыми деревьями и тенью — можно разбить сад или поставить летнюю кухню.
Конечно, без нюансов не обошлось: дом продается как «чистое полотно» — то есть без ремонта вообще. Электричество есть, а вот воду и канализацию придется проводить самим.
Забег в Хорватию за ВНЖ тоже не получится: покупка дома там резидентство не дает — такой схемы, как «недвижимость = вид на жительство», в стране просто нет. Так что вариант остается разве что для отпуска или сдачи в аренду.
Короче говоря, надо просто принять как факт — гараж в Белграде теперь официально стоит как дом с виноградником у моря.
Се ля ви🍇😏
#субботнее
#жизньзабором
Blic.rs
Kuća na moru po ceni garaže u Beogradu! Ima dvorište i terasu: Evo šta još dobijate za taj novac
Dok za 50.000 evra u Beogradu danas jedva da možete da kupite garažu, a u drugim gradovima Srbije eventualno skromnu garsonjeru, na tržištu nekretnina pojavio se oglas koji nudi pravi mediteranski beg od urbane svakodnevice.
😁4👍2😢2
Сделали подборку интерьеров из культовых фильмов прошлого, которые когда-то казались вершиной роскоши, а сейчас точно попали бы в список «что переделать при следующем ремонте»💯
Вспомнили квартиру Моники из «Друзей», апартаменты Кэрри Брэдшоу из «Секса в большом городе», шикарную профессорскую квартиру из «Москва слезам не верит», квартиру Шпака из «Иван Васильевич меняет профессию» и, конечно, культовую югославскую стенку из фильмов самого Эмира Кустурицы.
Листайте карточки 👆🏻
✨ Всем хороших выходных!
#рубрика_на_выходные
Вспомнили квартиру Моники из «Друзей», апартаменты Кэрри Брэдшоу из «Секса в большом городе», шикарную профессорскую квартиру из «Москва слезам не верит», квартиру Шпака из «Иван Васильевич меняет профессию» и, конечно, культовую югославскую стенку из фильмов самого Эмира Кустурицы.
Листайте карточки 👆🏻
#рубрика_на_выходные
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5👍3❤2
🚰В чем разница между slavine и baterije?
Рубрика — «Вопрос-ответ». Россияне задают вопросы про ремонт и жизнь в Сербии, мы отвечаем.
На самом деле разница есть, просто в магазинах и на ценниках сербы часто используют оба слова как синонимы, чтобы покупателю было легче найти товар.
💧Slavina — это кран в широком смысле слова. Технически так можно назвать даже простой вентиль, который подает только один тип воды — например, только холодную воду на улице или в подсобке.
💧Baterija — это именно смеситель. Внутри у него есть клапаны или картридж, которые смешивают горячую и холодную воду и позволяют регулировать напор и температуру.
В быту сербы чаще говорят slavina или еще проще — česma (разговорное «кран»). А вот производители в характеристиках товара используют слово baterija, потому что оно точнее описывает современное устройство. На сайтах магазинов часто пишут сразу и «baterije» и «slavine» — чтобы товар нашли по любому запросу.
❓ Свои вопросы задавайте в комментариях или в нашем чате здесь.
#вопросответ
#сербскийязык
Рубрика — «Вопрос-ответ». Россияне задают вопросы про ремонт и жизнь в Сербии, мы отвечаем.
«В чем разница между slavine i baterije? На ценниках и так и так пишут. А товар вроде один и тот же» — спрашивает наш подписчик.
На самом деле разница есть, просто в магазинах и на ценниках сербы часто используют оба слова как синонимы, чтобы покупателю было легче найти товар.
💧Slavina — это кран в широком смысле слова. Технически так можно назвать даже простой вентиль, который подает только один тип воды — например, только холодную воду на улице или в подсобке.
💧Baterija — это именно смеситель. Внутри у него есть клапаны или картридж, которые смешивают горячую и холодную воду и позволяют регулировать напор и температуру.
В быту сербы чаще говорят slavina или еще проще — česma (разговорное «кран»). А вот производители в характеристиках товара используют слово baterija, потому что оно точнее описывает современное устройство. На сайтах магазинов часто пишут сразу и «baterije» и «slavine» — чтобы товар нашли по любому запросу.
#вопросответ
#сербскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6👏2👌1
🚧 Осторожно, штрафы: новая синяя зона в Нови-Саде
Новость для тех, кто живет в Нови-Саде или ездит сюда по работе. В районе Саймиште с этого месяца заработала новая «синяя зона» платной парковки.
20 июля, JKP «Паркинг сервис» ввел платную парковку на нескольких участках: улица Хайдук-Велькова (у выставочного комплекса), площадка на углу Хайдук-Вельковой и Новосадского сайма (у кафе «Vitorog»), сама улица Новосадского сайма (от Хайдук-Вельковой до Дринской) и улица Дринская. Всего в новой зоне — 197 парковочных мест.
Время стоянки в синей зоне не ограничено, тариф — 50 динаров за каждый начатый час.
Если у вас есть текущие проекты в этой части Нови-Сада — загляните на сайт «Parking servis» и проверьте новые границы зоны и тарифы, чтобы не получить штраф.
⏳ Проверяем адреса объектов, обновляем инструкции для мастеров — будем держать вас в курсе, если правила поменяются где-то еще.
#новости
Новость для тех, кто живет в Нови-Саде или ездит сюда по работе. В районе Саймиште с этого месяца заработала новая «синяя зона» платной парковки.
20 июля, JKP «Паркинг сервис» ввел платную парковку на нескольких участках: улица Хайдук-Велькова (у выставочного комплекса), площадка на углу Хайдук-Вельковой и Новосадского сайма (у кафе «Vitorog»), сама улица Новосадского сайма (от Хайдук-Вельковой до Дринской) и улица Дринская. Всего в новой зоне — 197 парковочных мест.
Время стоянки в синей зоне не ограничено, тариф — 50 динаров за каждый начатый час.
Если у вас есть текущие проекты в этой части Нови-Сада — загляните на сайт «Parking servis» и проверьте новые границы зоны и тарифы, чтобы не получить штраф.
#новости
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4🤔1👌1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Очень знакомая ситуация, не так ли?👆🏻😆
Осталось только уточнить, с какой стороны вы ее помните – со стороны мастера или заказчика?😅
Найти идеального мастера, разумеется — тот еще квест, будь то в Сербии или где-либо еще. В этом смысле мы полностью на стороне наших заказчиков 😎
#минутка_юмора
Осталось только уточнить, с какой стороны вы ее помните – со стороны мастера или заказчика?😅
#минутка_юмора
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁6💯2
Forwarded from Чао свима! 🇷🇸
Что означают цветные статусы домов в Сербии
Ваш дом синий, оранжевый или красный? Новая палитра сербской недвижимости⤵️
Покупка старого дома в Сербии иногда напоминает археологическую экспедицию. Дом стоит, электричество подключено, налог приходит исправно, хозяева сменились уже три раза — а в кадастре либо пустое место, либо здание совсем другой формы и площади.
Теперь владельцы объектов, заявленных по закону «Свој на своме» (Svoj na svome), могут отслеживать статус дела на сайте Республиканского геодезического института (RGZ). Состояние дела обозначается цветом:
🔵 Синий — Агентство по пространственному планированию ещё не передало подтверждение в кадастр. Заявка существует, но фактическое оформление не началось.
🟠 Оранжевый — документы поступили в RGZ и находятся в обработке.
🔴 Красный — обнаружены технические недостатки, поэтому дело вернули в Агентство. Это не обязательно окончательный отказ, но потребуется исправление документов или данных об объекте.
🟢 Зелёный — объект внесён в Кадастр недвижимости по новому закону.
До сентября власти рассчитывают решить вопрос примерно по 320 тысячам заявленных объектов. После уведомления нужно будет оплатить установленную пошлину, чтобы завершить процедуру.
Тем, кто пропустил основной срок по уважительной причине — например, находился за границей, болел или не имел действующего удостоверения личности, — разрешено подать заявление до 24 октября 2026 года. Но уважительную причину придётся подтвердить.
❗️Для россиян и других иностранцев здесь есть важная деталь: зелёный статус говорит о регистрации самого объекта и права на него, но не отменяет правил приобретения недвижимости иностранцами. Отдельно нужно проверить, кому принадлежит земля, каково её назначение и распространяется ли на покупателя принцип взаимности.
#недвижимость 🎤#леся
👉🏻Читайте канал Чао свима!
Ваш дом синий, оранжевый или красный? Новая палитра сербской недвижимости
Покупка старого дома в Сербии иногда напоминает археологическую экспедицию. Дом стоит, электричество подключено, налог приходит исправно, хозяева сменились уже три раза — а в кадастре либо пустое место, либо здание совсем другой формы и площади.
Теперь владельцы объектов, заявленных по закону «Свој на своме» (Svoj na svome), могут отслеживать статус дела на сайте Республиканского геодезического института (RGZ). Состояние дела обозначается цветом:
🔵 Синий — Агентство по пространственному планированию ещё не передало подтверждение в кадастр. Заявка существует, но фактическое оформление не началось.
🟠 Оранжевый — документы поступили в RGZ и находятся в обработке.
🔴 Красный — обнаружены технические недостатки, поэтому дело вернули в Агентство. Это не обязательно окончательный отказ, но потребуется исправление документов или данных об объекте.
🟢 Зелёный — объект внесён в Кадастр недвижимости по новому закону.
До сентября власти рассчитывают решить вопрос примерно по 320 тысячам заявленных объектов. После уведомления нужно будет оплатить установленную пошлину, чтобы завершить процедуру.
Тем, кто пропустил основной срок по уважительной причине — например, находился за границей, болел или не имел действующего удостоверения личности, — разрешено подать заявление до 24 октября 2026 года. Но уважительную причину придётся подтвердить.
❗️Для россиян и других иностранцев здесь есть важная деталь: зелёный статус говорит о регистрации самого объекта и права на него, но не отменяет правил приобретения недвижимости иностранцами. Отдельно нужно проверить, кому принадлежит земля, каково её назначение и распространяется ли на покупателя принцип взаимности.
#недвижимость 🎤#леся
👉🏻Читайте канал Чао свима!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5🔥2
#сербскийязык
Мини-рубрика «Разбираем сайты строительных магазинов Сербии».
Продолжаем переводить огромный каталог гипермаркета Uradi Sam. Сегодня разбираем раздел, за который вы отдали больше всего лайков в прошлый раз — Boje i lakovi (Краски и лаки).
Разверните цитату, чтобы увидеть весь пост целиком👇🏻
Основные пункты раздела:
✨ Сохраняйте, пригодится!
📍 Прошлый пост в переводом раздела Kupatilo/kuhinja (Ванная/кухня) тут.
⚙️ Сербия: ремонт!
Мини-рубрика «Разбираем сайты строительных магазинов Сербии».
Продолжаем переводить огромный каталог гипермаркета Uradi Sam. Сегодня разбираем раздел, за который вы отдали больше всего лайков в прошлый раз — Boje i lakovi (Краски и лаки).
Разверните цитату, чтобы увидеть весь пост целиком👇🏻
Основные пункты раздела:
◆ Boje za krečenje — Краски для стен и потолков (водоэмульсионные краски)
◆ Boje za drvo — Краски для дерева
◆ Lepkovi/silikoni/pene — Клеи/силиконы/пены
◆ Zaštita/reparacija — Защита/ремонт (шпатлевки, грунтовки, средства от плесени)
◆ Alatke/oprema za bojenje — Инструменты/оборудование для покраски (валики, кисти, малярный скотч)
◆ Boje za metal — Краски по металлу
◆ Boje za beton/kamen — Краски для бетона/камня
◆ Boje u spreju — Аэрозольные баллончики
◆ Lakovi — Лаки (для паркета, мебели)
◆ Tapete — Обои
Подраздел «Boje za krečenje»:
◆ Toneri — Колеры (пигменты для добавления в белую базу)
◆ Unutrašnje — Внутренние (краски для интерьера)
◆ Spoljašnje — Наружные (фасадные краски)
Подраздел «Boje za drvo»:
◆ Lazuri — Лазури (полупрозрачные пропитки, подчеркивающие структуру дерева)
◆ Nitro boje za drvo — Нитрокраски для дерева (быстросохнущие краски на основе растворителей)
◆ Uljane boje za drvo — Масляные краски для дерева (классические эмали)
◆ Akrilne boje za drvo — Акриловые краски для дерева (на водной основе, без запаха)
Подраздел «Boje za metal»:
◆ Nitro boje za metal — Нитрокраски по металлу (быстросохнущие, часто антикоррозийные)
◆ Uljane boje za metal — Масляные краски по металлу (классические эмали по металлу)
Подраздел «Boje u spreju»:
◆ Nitro boje u spreju — Нитрокраски в аэрозоле
◆ Akrilne boje u spreju — Акриловые краски в аэрозоле
Подраздел «Lepkovi/silikoni/pene»:
◆ Pene — Пены (монтажная полиуретановая пена)
◆ Lepkovi — Клеи (от суперклея до монтажного клея в тубах)
◆ Silikoni — Силиконы (санитарные и универсальные герметики)
◆ Kitovi — Шпатлевки по дереву и мастики
Подраздел «Alatke/oprema za bojenje»:
◆ Četke/valjci — Кисти/валики
◆ Trake — Ленты (малярный скотч, изолента)
◆ Zaštitne folije — Защитные пленки (укрывные материалы от грязи)
◆ Ostale alatke — Прочие инструменты (шпатели, ванночки для краски, наждачная бумага)
◆ Mašine za bojenje — Машины для покраски (краскопульты)
Подраздел «Tapete»:
◆ Papirne tapete/bordure — Бумажные обои/бордюры
◆ Pvc tapete — ПВХ обои (виниловые, моющиеся обои)
◆ Samolepljive tapete — Самоклеящиеся обои (пленки для мебели и стен)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4👍3