Слово в переводе с японского означает «присутствовать и спать». Японцы не осуждают практикующих инэмури, поскольку считают такой сон вынужденным и принимают его за результат усердного труда.
#лексика

Хурака́н
Это божество «могучего ветра». Согласно мифологии майя, именно этот бог сотворил мир. В мифах описываются трое его соратников или ипостасей, связанных с молнией: Какулха-Хуракан (молния), Чипи-Какулха (вспышка молнии) и Раша-Какулха (след молнии).
На языке майя хуракан означает «швыряющий вниз», «одноногий». Также, по одной из версий, слово урага́н произошло от имени этого божества.
🌪
#мифология

Продолжая пост о наречиях-латинизмах, упомянем пару заимствований, которые иногда принимают за наречия по ошибке:
от-кутю́р (от французского haute — «высокий, совершенный» и couture — «шитье») — высокая мода; в качестве прилагательного об эксклюзивных изделиях фирм, принадлежащих знаменитым кутюрье (высококвалифицированный модельер);
прет-а-порте́ (от французского prêt-à-porter — «готовый для носки») — готовая одежда, обувь (обычно массового пошива); в качестве прилагательного повседневный (об одежде, обуви, аксессуарах).
👔👗
#словарь

​​Песок сыплется (из кого-либо)
Значение: в шутку о старом, дряхлом человеке.

Происхождение
Выражение — калька с английского «the sands (of time) are running out» (хотя run out тут, возможно, логичнее перевести как «утекать»). По одной из версий, происхождение связано с песочными часами, в некотором смысле олицетворяющими стремительно уходящие годы жизни. Английский оборот «the sands of time» (дословно пески времени) также используют, акцентируя внимание на том, что время летит очень быстро.
#фразеологизм

Гаплоло́гия
Это лингвистический термин, означающий выпадение в слове одного из двух стоящих подряд одинаковых или близких по звучанию слогов. Например, слово курносый, образованное сложением корный — «короткий» и нос, исходно звучало как корноносый (ноно перешло в но). Похожие изменения привели к образованию кургузый (одно из значений слова — «с обрубленным хвостом») из корногузый, происходящего от корный — «короткий» и гуз — «зад».
#интересно

Слово пришло через немецкое «sinekure» из латинского «sinе сūrā» — без заботы. В Средневековье так называлась церковная должность, не связанная ни с какими обязанностями и заботами.
#лексика

По некоторым данным, 30 марта славянские народы традиционно отмечали Ладодение. Это праздник весны и тепла, а назван он в честь Лады — богини весны, покровительницы любви и брака. С этим праздником связано поверье, согласно которому птицы в это время возвращаются из Ирия (славянского рая) и их принято встречать, подражая птичьим танцам. В перерывах между танцами просим уделить внимание пятничной подборке.

@dimapomogaet — канал ведёт психолог-консультант, который не понаслышке знаком с психическими расстройствами. Здесь вы найдёте лайфхаки, контакты хороших психиатров в разных городах, а также при необходимости сможете обратиться к автору за помощью.

@Lingvoed — увлекательные истории из жизни преподавателя русского языка как иностранного в Китае. Задаёт интересные лингвистические загадки на знание и сопоставление самых разных языков!

@tskfitness — студент-химик о питании, спорте и здоровье. Расскажет, в чём секрет сытости, опасны ли сахарозаменители и как работает мельдоний.

@eng_perfection — английский без иллюзий. Серьёзный подход. Авторский канал от лингвиста-переводчика о грамматике, лексике в контексте, произношении, трудностях перевода и эффективных методиках изучения. Для уровня от Intermediate+.
☀️
#рекомендация

​​Сегодня мы упомянули Ирий (Ирей, Вырей) — в восточнославянской мифологии древнее название рая. Ирий представляли как сказочный, загадочный край или волшебное царство, куда зимой улетают птицы и уползают змеи и откуда весной они возвращаются. Связь Ирия с раем как с местом, куда отправляются души умерших, как полагают, обусловлена славянскими представлениями о воплощении душ в виде птиц и змей. По народным поверьям, первой туда улетает кукушка (у неё хранятся ключи), а последним — аист.
Этимологически слово истолковывают по-разному: некоторые лингвисты-слависты связывают происхождение с корнем uir — «водоём, море» или virъ — «водоворот, пучина», а М. Р. Фасмер склонялся к версии о заимствовании из иранского аirуā — «арийская страна».
#мифология

Доказательство чего/чему?
Как сообщает «Грамота.ру», падеж здесь зависит от части речи управляемого слова.
Если имеем дело с именем существительным, используем родительный падеж (доказательство теоремы, доказательства вины). А если зависимое слово — указательное местоимение, то его следует ставить в форме дательного падежа (нет доказательств тому, что он виноват; доказательством тому служат новые данные).
❗️
#словарь

Работать спустя рукава
Значение: о том, кто делает всё небрежно, лениво, без охоты.

Происхождение
Выражение связано с древнерусскими нормами в отношении рукавов верхней одежды, которые могли достигать полутора метров в длину. Разумеется, нормально выполнять какую-либо работу с такими рукавами получалось, только засучив их как следует. Поэтому опущенные рукава при работе сильно замедляли процесс и, как правило, показывали нежелание человека трудиться.🔨
#фразеологизм

Корн («короткий») — любопытный корень, оказывается. Недавно рассматривали пример словообразования с его участием.
Есть глагол корнать — «усекать, укорачивать». Тот же корень встречается в слове прикорнуть («прилечь и уснуть, задремать»), у которого связь с укорачиванием, мягко говоря, не совсем очевидна. А она всё-таки есть! Как считают лингвисты, изначально этот глагол использовался в значении «согнуться» или буквально «стать короче», что относилось непосредственно к позе уснувшего человека (свернувшись в клубок и поджав ноги, например).
Ещё предполагают, что карапуз тоже может быть связан с корнем корн, но о нём напишем попозже.
✂️💤
#интересно

Умами
Умами (с японского 旨味 — «приятный вкус») — выделяемая рядом учёных пятая вкусовая категория (помимо сладкого, горького, кислого и солёного), ощущение которой даёт пищевая добавка глутамат натрия (в канале «Doping Lab» есть интересный пост о нём). Умами — важный компонент вкуса сыров пармезан и рокфор, соевого соуса, обработанного мяса и многих других продуктов. По-русски его иногда называют «мясной вкус».🍖
#лексика

Уловить логическую нить процесса происхождения той или иной лексической единицы иногда бывает крайне сложно. Они просто есть, мы к ним привыкли и часто используем их не задумываясь. Разумеется, это касается не только русского языка. Устойчивые выражения в английском, например, также не всегда легко понять. Вы вот знали, что выражение «April showers bring May flowers» — аналог нашего «нет худа без добра»? А об обороте «full of beans», которому русский аналог вообще трудновато подобрать, в значении «быть радостным» слышали?
В общем, с английским языком в плане идиом дела обстоят не менее интересно, чем с русским. Так что сегодня порекомендуем классный канал как раз на эту тему — @neperevodimoe. Ира, автор канала, с радостью покажет и поможет запомнить самые необычные английские слова и выражения.
#рекомендация

​​Перу́н — бог-громовержец в славянской мифологии. В Древней Руси являлся покровителем князя и дружины, возглавлял список богов пантеона князя Владимира. По данным летописей, места поклонения этому божеству находились на возвышенностях и холмах. Они считались священными, и там зачастую стояли его идолы. Из других основных атрибутов Перуна можно выделить: дуб, ирис (некоторые южнославянские народы называют это растение перуника), каменные орудия (топоры, наконечники стрел и копий). К слову, ископаемые доисторические кремнёвые орудия называли громовыми стрелами, полагая, что это оружие бога-громовержца, которое уходит в землю при ударе молнии.
Имя божества происходит от глагола perti, pьrǫ — «ударять, бить» и суффикса -unъ (аналогично бегун, прыгун и т. п.). В некоторых славянских языках среди обозначений грома, молнии встречаются аналогичные названия: украинское перун, польское piorun , чешское реrun, белорусское пярун.
#мифология

Так называли святилища и места, где устанавливались идолы языческих богов. Как синонимы упомянаются «идолище», «жрище», «поганище».
#лексика

Дорогие читатели!
В связи с грядущей блокировкой Телеграма:
— теперь мы будем также вести канал в Тамтаме :)
— Телеграм не покидаем и надеемся, что вы тоже не хотите прощаться с этим мессенджером.

Способы обхода блокировки:
— Телеграм-боты @socks5_bot, @TgProxyBot, @proxy_socks5_bot;
— сайт telegram.veesecurity.com;
— ещё несколько советов здесь.
Возможно, в дальнейшем создадим группу во Вконтакте. Если есть вопросы, обращайтесь: @fuku_ro, @Sematsk.

С любовью, Букварик.

Карапуз
По одной из версий, слово карапуз происходит от тюркского karpuz — «арбуз» и раньше означало «толстый и круглый, как арбуз». Другая связывает его с французским crapoussin — «толстый человек маленького роста». А некоторые этимологи и вовсе считают, что карапуз теоретически мог появиться как корнопуз — от корный и пузо.
👶🏻🍉
#интересно

До скольки/скольких?
До скольки́ — ошибочный вариант. Верно до скóльких/ к скóльким. (До скóльких мне тебя ждать? К скóльким мне подойти? Со скóльких ты работаешь?)

Сколько (столько) склоняются следующим образом:
Р. п.: скóльких (стóльких);
Д. п.: скóльким (стóльким);
В. п.: скóлько (стóлько)/скóльких (стóльких);
Т. п.: скóлькими (стóлькими);
П. п.: скóльких (стóльких).
#словарь

​​Наговорить сорок бочек арестантов
Значение: рассказать много всего о чём-то неправдоподобном, маловероятном.

Происхождение
Сочетание сорок бочек в значении «в большом количестве» нередко встречается в русских народных сказаниях. А слово арестант в данном случае обозначает вовсе не заключённого, а сушёную рыбу. :) Дело в том, что раньше беломорские рыбаки использовали снасть, представлявшую собой короткую бечёвку с крючком, привязанную к ярусу (снасть в виде длинной верёвки), и называли ее арестегой. И пойманная с её помощью рыба, по мнению некоторых лингвистов, могла называться арестантом. В связи с этим можно предположить, что выражение наговорить сорок бочек арестантов могло быть шуточным высказыванием среди рыбаков, означавшим «насочинять небылиц о якобы огромном улове». И основной его смысл сохранился и до наших дней.
#фразеологизм

Рисунок Натальи Буш.

Богиня, решающая судьбу воинов
Именно так дословно переводится с древнеисландского вальки́рия. Вообще в скандинавской мифологии валькириями называют прекрасных воинственных дев, отправляющих погибших бойцов в Вальхаллу — рай для доблестных воинов. Эти богини, как правило, изображаются в доспехах, шлемах с рогами или крыльями, часто верхом на коне. Всего их было тринадцать (по некоторым источникам, девять). У скандинавских народов есть интересное поверье, что северное сияние появляется от блеска их доспехов.
Слово валькирия получило свое распространение благодаря одноименной опере немецкого композитора Рихарда Вагнера.
⚔️
#мифология

Это морской термин, пришедший из голландского языка. Overal («все наверх!») — общая работа на судне, в которой участвует вся команда. В переносном смысле — «спешная работа».
#лексика