На Солнечном острове в Харбине появились панды
Публикуем перевод статьи из газеты "Харбин Жибао" (Харбинский ежедневник). Авторы: Ли Мушуан, Хань Вэй
"Павильон панд на Солнечном острове – новая «визитная карточка» Харбина, полная тепла! «Сыр» и «Кунжут» уже обустроились и ждут вас!
23 августа состоялось официальное открытие павильона больших панд на Солнечном острове в Харбине.
Около 7 часов утра журналист прибыл в павильон и увидел, что, хотя до официального открытия оставалось еще два часа, у входа уже собралось немало туристов и местных жителей.
В 8:30 началась официальная церемония открытия. Когда появились двое восьмилетних мальчиков, Чжан Шуай и Чжан Сюй, публика встретила их аплодисментами и возгласами. Они не только родились в один день с пандами «Сыром» и «Кунжутом», но и, как и мишки, являются братьями-близнецами. Эта особая связь сделала их самыми заметными гостями в этот день.
Братьям и ещё семи детям, родившимся в один день с пандами, а также детям, чьи рисунки панд были отобраны как лучшие, были вручены свидетельства "маленьких друзей" и сувениры от павильона.
На открытие были приглашены представители различных слоев общества, в том числе выдающиеся представители молодежи, сотрудники дорожной полиции, учителя, медицинские работники, работники санитарной службы, водители автобусов, волонтеры Азиатских зимних игр, полицейские, пожарные, представители образцовых рабочих города и общественные экологические волонтеры.
От входа в павильон панд на Солнечном острове до выставочной зоны посетителям нужно пройти через целое море цветов, созданное парком. Несмотря на то, что сейчас всевозможные цветы находятся на пике своего цветения, большинство посетителей не находят времени остановиться – они спешат вперед, следуя указателям с изображениями панд, и многие даже бегут, чтобы поскорее увидеть эти национальные сокровища.
Когда первая группа туристов организованно вошла в первый зал павильона, «Сыр» сидел среди множества ростков бамбука, фруктов и кукурузы, с наслаждением поглощая бамбук.
«Кунжут» также поедал бамбук, не обращая внимания на другую еду. Он был очень расслаблен, несмотря на то, что многие туристы наблюдали и фотографировали его, и продолжал неспешно жевать бамбуковые стебли. Через некоторое время он даже уютно развалился, что вызвало возгласы "какой милашка!"
Местный житель г-н Цзи пришел к открытию еще до 7 утра: "Как только я узнал, что павильон панд начал продажу билетов, я сразу же купил годовой абонемент. Я просто люблю панд, и я очень рад, что в центре Харбина появились панды". Г-жа Шао приехала с ребенком на такси из Наньгана на Солнечный остров в 6 часов утра: "Раньше мне не удавалось купить билеты онлайн, и я думала купить их на месте, но оказалось, что все билеты по предварительной записи раскуплены. Но мне повезло, только что я отсканировала QR-код и успела забронировать билет для ребенка на вторую половину дня, и это того стоило".
Ван Мэйхань, девочка, родившаяся в один день с "Сыром" и "Кунжутом", увидев панд, сказала, что ей очень повезло: "Я впервые вижу панд, и они родились в один день со мной. Я надеюсь, что смогу часто приходить и смотреть на них, и они тоже полюбят мой родной Харбин". Ее мама, г-жа Ци, увидев богатое меню "Сыра" и "Кунжута", попросила СМИ передать всем любителям панд: "Харбин окружит панд заботой".
Журналист отметил, что в день открытия в павильоне царил порядок. Хотя посмотреть на панд пришло много туристов и горожан, все соблюдали правила посещения. Сотрудники службы безопасности также вежливо напоминали всем не использовать вспышку и вовремя направляли потоки людей.
Публикуем перевод статьи из газеты "Харбин Жибао" (Харбинский ежедневник). Авторы: Ли Мушуан, Хань Вэй
"Павильон панд на Солнечном острове – новая «визитная карточка» Харбина, полная тепла! «Сыр» и «Кунжут» уже обустроились и ждут вас!
23 августа состоялось официальное открытие павильона больших панд на Солнечном острове в Харбине.
Около 7 часов утра журналист прибыл в павильон и увидел, что, хотя до официального открытия оставалось еще два часа, у входа уже собралось немало туристов и местных жителей.
В 8:30 началась официальная церемония открытия. Когда появились двое восьмилетних мальчиков, Чжан Шуай и Чжан Сюй, публика встретила их аплодисментами и возгласами. Они не только родились в один день с пандами «Сыром» и «Кунжутом», но и, как и мишки, являются братьями-близнецами. Эта особая связь сделала их самыми заметными гостями в этот день.
Братьям и ещё семи детям, родившимся в один день с пандами, а также детям, чьи рисунки панд были отобраны как лучшие, были вручены свидетельства "маленьких друзей" и сувениры от павильона.
На открытие были приглашены представители различных слоев общества, в том числе выдающиеся представители молодежи, сотрудники дорожной полиции, учителя, медицинские работники, работники санитарной службы, водители автобусов, волонтеры Азиатских зимних игр, полицейские, пожарные, представители образцовых рабочих города и общественные экологические волонтеры.
От входа в павильон панд на Солнечном острове до выставочной зоны посетителям нужно пройти через целое море цветов, созданное парком. Несмотря на то, что сейчас всевозможные цветы находятся на пике своего цветения, большинство посетителей не находят времени остановиться – они спешат вперед, следуя указателям с изображениями панд, и многие даже бегут, чтобы поскорее увидеть эти национальные сокровища.
Когда первая группа туристов организованно вошла в первый зал павильона, «Сыр» сидел среди множества ростков бамбука, фруктов и кукурузы, с наслаждением поглощая бамбук.
«Кунжут» также поедал бамбук, не обращая внимания на другую еду. Он был очень расслаблен, несмотря на то, что многие туристы наблюдали и фотографировали его, и продолжал неспешно жевать бамбуковые стебли. Через некоторое время он даже уютно развалился, что вызвало возгласы "какой милашка!"
Местный житель г-н Цзи пришел к открытию еще до 7 утра: "Как только я узнал, что павильон панд начал продажу билетов, я сразу же купил годовой абонемент. Я просто люблю панд, и я очень рад, что в центре Харбина появились панды". Г-жа Шао приехала с ребенком на такси из Наньгана на Солнечный остров в 6 часов утра: "Раньше мне не удавалось купить билеты онлайн, и я думала купить их на месте, но оказалось, что все билеты по предварительной записи раскуплены. Но мне повезло, только что я отсканировала QR-код и успела забронировать билет для ребенка на вторую половину дня, и это того стоило".
Ван Мэйхань, девочка, родившаяся в один день с "Сыром" и "Кунжутом", увидев панд, сказала, что ей очень повезло: "Я впервые вижу панд, и они родились в один день со мной. Я надеюсь, что смогу часто приходить и смотреть на них, и они тоже полюбят мой родной Харбин". Ее мама, г-жа Ци, увидев богатое меню "Сыра" и "Кунжута", попросила СМИ передать всем любителям панд: "Харбин окружит панд заботой".
Журналист отметил, что в день открытия в павильоне царил порядок. Хотя посмотреть на панд пришло много туристов и горожан, все соблюдали правила посещения. Сотрудники службы безопасности также вежливо напоминали всем не использовать вспышку и вовремя направляли потоки людей.
Forwarded from Генконсульство России в Харбине
В течение 25 августа 1945 г. на Дальнем Востоке наши войска продвигались вперёд на прежних направлениях.
Войска Забайкальского фронта на юге Маньчжурии заняли город Линнань.
За 25 августа нашим войскам сдалось в плен более 35 000 японских солдат и офицеров. В числе сдавшихся в плен 6 генералов.
Прием капитулирующих японских частей и соединений продолжается.
На фото памятник воинам Красной Армии в г. Хэган
#МаньчжурскаяОперация
#август1945
Войска Забайкальского фронта на юге Маньчжурии заняли город Линнань.
За 25 августа нашим войскам сдалось в плен более 35 000 японских солдат и офицеров. В числе сдавшихся в плен 6 генералов.
Прием капитулирующих японских частей и соединений продолжается.
На фото памятник воинам Красной Армии в г. Хэган
#МаньчжурскаяОперация
#август1945
Красочным фейерверком завершилось десятидневное огненное шоу в харбинском Парке культуры
Ежевечернее бесплатное шоу "Брызги расплавленного железа" продлилось 10 дней, с 15 по 24 августа 2025 года, привлекая тысячи туристов и горожан.
Как рассказал журналист Харбинской новостной сети, посетивший шоу 19 августа, уже за час до представления площадка возле аттракциона "Свободное падение" была заполнена туристами, стоявшими в несколько рядов вокруг ограждения.
"Внучке очень понравилось это представление в прошлом году, поэтому в этом году я каждый день привожу ее пораньше, чтобы занять хорошее место", - поделилась г-жа Ван, которая привела свою 5-летнюю внучку. В это время артисты представления разогревали печь. Зрители начали обсуждать необходимую температуру печи и историю этого вида искусства.
В 19:30, перед началом представления, сотрудники провели интерактивные конкурсы, участники которых могли выиграть ваучеры на молочный чай и небольшие игрушки.
Стемнело, и в 20 часов под звуки музыки началось само представление. Под шум аплодисментов исполнитель появился на сцене с огненным кувшином, поднял и встряхнул его, брызги золотых искр озарили все вокруг, и волны жара окатили прохладный вечер. Затем зрителям продемонстрировали огненное колесо и другие трюки.
Участница Русского клуба в Харбине Елена Радочина побывала вместе с друзьями на завершающем выступлении и поделилась своими фото, видео и впечатлениями:
"Фейерверк в парке Культуры в Харбине - просто 💥💥💥. Совершенно спонтанно решили с ребятами на него сходить. Увидели информацию в вичат-группе Русского клуба. Пошли за полчаса до начала. Парк огромный: где искать фейерверк - непонятно! Хорошо, один из нас знал китайский язык и спросил у охранника, куда идти. Нашли в общем-то быстро, но толпа была уже большой, сделали вывод - что приходить на массовые мероприятия надо пораньше, в Китае - значительно пораньше.
Шоу было очень зрелищным. Я ожидала, что это будет наше традиционное фаер-шоу, когда люди крутят в руках какие-то железки с огнями, заливают себе в рот бензин и потом извергают огонь, как огнедышащие драконы🐲Но было не так. Были различные крутящиеся конструкции, которые очень красиво разбразгивали огненные искры, это было невероятно зрелищно, толпа была в восторге!! 🤩 Кстати, на видео получалось даже зрелищнее, чем в реальности, потому были чётко видны траектории полёта искр. В завершение первого блока один из фаерменов подкидывал с помощью специальных инструментов огненный сгусток, а второй ударял по нему чем-то типа лопаты, это было похоже на игру в лапту. Искры разлетались на много метров вверх и красивым дождём падали вниз на площадку!🌠Ничего подобного я никогда не видела, было очень красиво!!! И вот тут уже камера не справлялась - вживую смотрелось зрелищнее, чем на видео. Если когда-либо услышите о подобном мероприятии, непременно советую сходить".
Ежевечернее бесплатное шоу "Брызги расплавленного железа" продлилось 10 дней, с 15 по 24 августа 2025 года, привлекая тысячи туристов и горожан.
Как рассказал журналист Харбинской новостной сети, посетивший шоу 19 августа, уже за час до представления площадка возле аттракциона "Свободное падение" была заполнена туристами, стоявшими в несколько рядов вокруг ограждения.
"Внучке очень понравилось это представление в прошлом году, поэтому в этом году я каждый день привожу ее пораньше, чтобы занять хорошее место", - поделилась г-жа Ван, которая привела свою 5-летнюю внучку. В это время артисты представления разогревали печь. Зрители начали обсуждать необходимую температуру печи и историю этого вида искусства.
В 19:30, перед началом представления, сотрудники провели интерактивные конкурсы, участники которых могли выиграть ваучеры на молочный чай и небольшие игрушки.
Стемнело, и в 20 часов под звуки музыки началось само представление. Под шум аплодисментов исполнитель появился на сцене с огненным кувшином, поднял и встряхнул его, брызги золотых искр озарили все вокруг, и волны жара окатили прохладный вечер. Затем зрителям продемонстрировали огненное колесо и другие трюки.
Участница Русского клуба в Харбине Елена Радочина побывала вместе с друзьями на завершающем выступлении и поделилась своими фото, видео и впечатлениями:
"Фейерверк в парке Культуры в Харбине - просто 💥💥💥. Совершенно спонтанно решили с ребятами на него сходить. Увидели информацию в вичат-группе Русского клуба. Пошли за полчаса до начала. Парк огромный: где искать фейерверк - непонятно! Хорошо, один из нас знал китайский язык и спросил у охранника, куда идти. Нашли в общем-то быстро, но толпа была уже большой, сделали вывод - что приходить на массовые мероприятия надо пораньше, в Китае - значительно пораньше.
Шоу было очень зрелищным. Я ожидала, что это будет наше традиционное фаер-шоу, когда люди крутят в руках какие-то железки с огнями, заливают себе в рот бензин и потом извергают огонь, как огнедышащие драконы🐲Но было не так. Были различные крутящиеся конструкции, которые очень красиво разбразгивали огненные искры, это было невероятно зрелищно, толпа была в восторге!! 🤩 Кстати, на видео получалось даже зрелищнее, чем в реальности, потому были чётко видны траектории полёта искр. В завершение первого блока один из фаерменов подкидывал с помощью специальных инструментов огненный сгусток, а второй ударял по нему чем-то типа лопаты, это было похоже на игру в лапту. Искры разлетались на много метров вверх и красивым дождём падали вниз на площадку!🌠Ничего подобного я никогда не видела, было очень красиво!!! И вот тут уже камера не справлялась - вживую смотрелось зрелищнее, чем на видео. Если когда-либо услышите о подобном мероприятии, непременно советую сходить".
❤2
Расписание богослужений в храме Покрова Божией Матери г.Харбина.
27 августа, среда, 16.00, Всенощное бдение.
28 августа, четверг, 07.40 – начало чтения Часов.
8.00 - Божественная литургия. Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.
11.00 - панихида в храме Иоанна Предтечи на кладбище "Хуаншань". (皇山东正教公墓教堂)
31 августа, воскресенье, 8.30 – Утренние молитвы, Часы.
9.20 - Божественная литургия.
Адрес:
哈尔滨圣母守护教堂
南岗区东大直街268号
27 августа, среда, 16.00, Всенощное бдение.
28 августа, четверг, 07.40 – начало чтения Часов.
8.00 - Божественная литургия. Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.
11.00 - панихида в храме Иоанна Предтечи на кладбище "Хуаншань". (皇山东正教公墓教堂)
31 августа, воскресенье, 8.30 – Утренние молитвы, Часы.
9.20 - Божественная литургия.
Адрес:
哈尔滨圣母守护教堂
南岗区东大直街268号
👍3❤1🕊1
23 августа 2025 г. в Харбине прошла международная конференция по обмену опытом в сфере юридических услуг
Организаторами выступили:
Адвокатская палата Харбина
Адвокатская палата Приморского края
Приморское отделение Ассоциации юристов России
при содействии и под руководством:
Управления юстиции г.Харбин
Управления по гражданским делам г.Харбин
Управления коммерции г.Харбин
Харбинского комитета содействия развитию международной торговли.
В ходе мероприятия, собравшего более 200 представителей юридических, деловых и научных кругов Китая и России, были затронуты актуальные вопросы юридического сопровождения трансграничного взаимодействия и сотрудничества России и Китая в правовой сфере.
Представители адвокатских объединений Приморского края и провинции Хэйлунцзян подписали соглашения о практическом взаимодействии в сфере трансграничного сотрудничества, обмене правовой информацией.
Директор Харбинской арбитражной комиссии Ван Цзиньтао в своем выступлении заострил внимание на небходимости разработки системы предупреждения рисков и досудебного разрешения споров.
Исполнительный президент Адвокатской палаты города Харбин Ли Хунъюнь подчеркнула:
«Развитие юридического взаимодействия между Китаем и Россией — необходимый элемент реализации стратегии "Один пояс — один путь", где правовое сопровождение трансграничных проектов играет ключевую роль».
Вице-президент Адвокатской палаты Приморья Владимир Мельников отметил, что данная конференция дает реальные инструменты для налаживания практического сотрудничества двух регионов в правовой сфере.
Комментарий председателя исполнительного комитета Приморского отделения Ассоциации юристов России Виктора Полушина:
«Мы познакомились с практикой работы харбинских юристов, адвокатов, с потребностями и пожеланиями китайского бизнеса, представили информацию о своей работе, своих возможностях и достижениях, обменялись контактами и опытом, достигли соглашения о дальнейшей совместной работе. Мы обсудили вопросы оказания квалифицированных юридических услуг гражданам и предприятиям России и Китая, организации контрактной работы, удостоверения сделок, урегулирования разногласий и споров сторон договора, юридического обеспечения экономических, инвестиционных проектов. Перед юридическим сообществом, научными правовыми кругами, юристами-практиками стоят серьёзные задачи по гармонизации правового регулирования на приграничных территориях, выявлению и устранению ненужных бюрократических барьеров, совершенствованию практики применения законодательства России и Китая».
Адвокат Горшкова Алина (г.Владивосток) отметила:
«Считаю очень важным наладить взаимодействие между адвокатурой Китая и Приморского края с учетом наличия большого количества инвестиционных проектов китайских бизнесменов в России. Они находятся на юридическом сопровождении адвокатских образований Китая, однако эффективное сопровождение без участия российских адвокатов, знающих специфику национального законодательства России, невозможно. Наличие соглашения о сотрудничестве позволит наладить контакт между адвокатами Харбина и адвокатами Приморского края и поможет обеспечить доверителям высококвалифицированную помощь».
Глава юридической фирмы «Фокус» и Центра правовых услуг для россиян в Харбине Хуан Вэй прокомментировал:
«Прошедшая конференция была представительной, имела практическую направленность и задала вектор для дальнейшего взаимодействия. «Фокус» готов включиться в работу. За нашими плечами 20 лет успешной работы на рынке Китая и два года сотрудничества с Русским клубом в Харбине в вопросах помощи россиянам в Китае в судебном и внесудебном порядке. Рассчитываем, что налаживание связей с российскими коллегами поможет нам внести вклад в правовой информационный обмен между Россией и Китаем и в профилактику конфликтных ситуаций в ходе трансграничных контактов».
Организаторами выступили:
Адвокатская палата Харбина
Адвокатская палата Приморского края
Приморское отделение Ассоциации юристов России
при содействии и под руководством:
Управления юстиции г.Харбин
Управления по гражданским делам г.Харбин
Управления коммерции г.Харбин
Харбинского комитета содействия развитию международной торговли.
В ходе мероприятия, собравшего более 200 представителей юридических, деловых и научных кругов Китая и России, были затронуты актуальные вопросы юридического сопровождения трансграничного взаимодействия и сотрудничества России и Китая в правовой сфере.
Представители адвокатских объединений Приморского края и провинции Хэйлунцзян подписали соглашения о практическом взаимодействии в сфере трансграничного сотрудничества, обмене правовой информацией.
Директор Харбинской арбитражной комиссии Ван Цзиньтао в своем выступлении заострил внимание на небходимости разработки системы предупреждения рисков и досудебного разрешения споров.
Исполнительный президент Адвокатской палаты города Харбин Ли Хунъюнь подчеркнула:
«Развитие юридического взаимодействия между Китаем и Россией — необходимый элемент реализации стратегии "Один пояс — один путь", где правовое сопровождение трансграничных проектов играет ключевую роль».
Вице-президент Адвокатской палаты Приморья Владимир Мельников отметил, что данная конференция дает реальные инструменты для налаживания практического сотрудничества двух регионов в правовой сфере.
Комментарий председателя исполнительного комитета Приморского отделения Ассоциации юристов России Виктора Полушина:
«Мы познакомились с практикой работы харбинских юристов, адвокатов, с потребностями и пожеланиями китайского бизнеса, представили информацию о своей работе, своих возможностях и достижениях, обменялись контактами и опытом, достигли соглашения о дальнейшей совместной работе. Мы обсудили вопросы оказания квалифицированных юридических услуг гражданам и предприятиям России и Китая, организации контрактной работы, удостоверения сделок, урегулирования разногласий и споров сторон договора, юридического обеспечения экономических, инвестиционных проектов. Перед юридическим сообществом, научными правовыми кругами, юристами-практиками стоят серьёзные задачи по гармонизации правового регулирования на приграничных территориях, выявлению и устранению ненужных бюрократических барьеров, совершенствованию практики применения законодательства России и Китая».
Адвокат Горшкова Алина (г.Владивосток) отметила:
«Считаю очень важным наладить взаимодействие между адвокатурой Китая и Приморского края с учетом наличия большого количества инвестиционных проектов китайских бизнесменов в России. Они находятся на юридическом сопровождении адвокатских образований Китая, однако эффективное сопровождение без участия российских адвокатов, знающих специфику национального законодательства России, невозможно. Наличие соглашения о сотрудничестве позволит наладить контакт между адвокатами Харбина и адвокатами Приморского края и поможет обеспечить доверителям высококвалифицированную помощь».
Глава юридической фирмы «Фокус» и Центра правовых услуг для россиян в Харбине Хуан Вэй прокомментировал:
«Прошедшая конференция была представительной, имела практическую направленность и задала вектор для дальнейшего взаимодействия. «Фокус» готов включиться в работу. За нашими плечами 20 лет успешной работы на рынке Китая и два года сотрудничества с Русским клубом в Харбине в вопросах помощи россиянам в Китае в судебном и внесудебном порядке. Рассчитываем, что налаживание связей с российскими коллегами поможет нам внести вклад в правовой информационный обмен между Россией и Китаем и в профилактику конфликтных ситуаций в ходе трансграничных контактов».
❤2👍1