🇽🇰🇵🇱В Варшаве открылось Генконсульство «Косово»
Самопровозглашенное Косово открыло вчера Генеральное консульство в Варшаве. По словам министра иностранных дел «Косово» Доники Гервала, это стало ключевым моментом в укреплении двустороннего сотрудничества и дипломатических отношений с Польшей.
Гервала поблагодарила экс-премьера Польши Тадеуша Мазовецкого и папу Иоанна Павла Второго за «поддержку во время сербской оккупации».
Возглавит консульство Дилон Гаши
@ruserbia – О Сербии по-русски
Самопровозглашенное Косово открыло вчера Генеральное консульство в Варшаве. По словам министра иностранных дел «Косово» Доники Гервала, это стало ключевым моментом в укреплении двустороннего сотрудничества и дипломатических отношений с Польшей.
Гервала поблагодарила экс-премьера Польши Тадеуша Мазовецкого и папу Иоанна Павла Второго за «поддержку во время сербской оккупации».
Возглавит консульство Дилон Гаши
@ruserbia – О Сербии по-русски
Forwarded from Балканский_бродяга
🇷🇸❤️Сербы такие сербы!
🥹Бродягу растрогала до слёз картинка, что кружит в местных сетях:
Русы победили на Евровидении 9 мая 1945 с песней "Катюша"
Спасибо большое, очень уважаемому балканисту, филологу, преподавателю Белградского филологического Ирине Антанасиевич за наводку 🤗
🥹Бродягу растрогала до слёз картинка, что кружит в местных сетях:
Русы победили на Евровидении 9 мая 1945 с песней "Катюша"
Спасибо большое, очень уважаемому балканисту, филологу, преподавателю Белградского филологического Ирине Антанасиевич за наводку 🤗
🇷🇸🇨🇳В Смедерево построят китайский нефтеперерабатывающий завод
Министр энергетики и горной промышленности Сербии Дубравка Джедович-Ханданович подписала Рамочное соглашение с компанией China Energy International Group по проекту строительства комплекса по переработке нефти и нефтепродуктов в Смедерево мощностью до 10 000 баррелей в день.
Общая сумма инвестиций составит около 2,4 миллиарда евро, непосредственно на нефтеперерабатывающем заводе будет работать 700 человек, а опосредованно — около 2,4 тысяч.
Уже выбран участок земли в индустриальной зоне Смедерево в 114 га, он находится в собственности государства и изначально предусматривался для строительства нефтеперерабатывающего завода.
@ruserbia – О Сербии по-русски
Министр энергетики и горной промышленности Сербии Дубравка Джедович-Ханданович подписала Рамочное соглашение с компанией China Energy International Group по проекту строительства комплекса по переработке нефти и нефтепродуктов в Смедерево мощностью до 10 000 баррелей в день.
Общая сумма инвестиций составит около 2,4 миллиарда евро, непосредственно на нефтеперерабатывающем заводе будет работать 700 человек, а опосредованно — около 2,4 тысяч.
Уже выбран участок земли в индустриальной зоне Смедерево в 114 га, он находится в собственности государства и изначально предусматривался для строительства нефтеперерабатывающего завода.
@ruserbia – О Сербии по-русски
🇺🇦🇧🇦В Сараево пятеро украинцев похитили сирийца
Как сообщает полиция Кантона Сараево, вчера было арестовано пятеро граждан Украины, пытавшихся похитить гражданина Сирии.
Вчера около 15.40 украинцы напали на сирийца и затащили его в микроавтобус марки «Форд». Бросив автомобиль на автомойке, преступники и продолжили путь на «Шкоде», а после того, как полиция безуспешно попыталась их остановить, бросили и «Шкоду» и его продолжили путь пешком.
Полиции удалось установить объект, на котором находился похищенный. В итоге пятеро украинцев отправились в тюрьму, а сириец — в Клинический центр Университета в Сараево.
@ruserbia – О Сербии по-русски
Как сообщает полиция Кантона Сараево, вчера было арестовано пятеро граждан Украины, пытавшихся похитить гражданина Сирии.
Вчера около 15.40 украинцы напали на сирийца и затащили его в микроавтобус марки «Форд». Бросив автомобиль на автомойке, преступники и продолжили путь на «Шкоде», а после того, как полиция безуспешно попыталась их остановить, бросили и «Шкоду» и его продолжили путь пешком.
Полиции удалось установить объект, на котором находился похищенный. В итоге пятеро украинцев отправились в тюрьму, а сириец — в Клинический центр Университета в Сараево.
@ruserbia – О Сербии по-русски
🇷🇸🍷Принц Михайло Караджорджевич и - игумен Хиландара Мефодий (Маркович) напоминают, что сегодня пятница
@ruserbia – О Сербии по-русски
@ruserbia – О Сербии по-русски
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🇷🇸🎾После того, как Новак Джокович победил француза Корантана Муте, цивилизованные западные болельщики исподтишка швырнули сербу бутылкой в голову
@ruserbia – О Сербии по-русски
@ruserbia – О Сербии по-русски
Forwarded from RT на Балканах
Белград подписал совместное заявление в ОБСЕ по случаю 79-й годовщины победы над фашизмом во Второй мировой войне. Сербия стала единственной страной за пределами СНГ, поддержавшей заявление.
Помимо России и Сербии, подписантами документа стали Азербайджан, Армения, Белоруссия, Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Помимо России и Сербии, подписантами документа стали Азербайджан, Армения, Белоруссия, Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.
Подписывайтесь — RT на Балканах
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Появилась информация, что прилетевшая в голову Новака Джоковича бутылка все-таки выпала у болельщика случайно
@ruserbia – О Сербии по-русски
@ruserbia – О Сербии по-русски
🇷🇸🤣Как мы понимаем сербских коллег — сделана хорошая фотография, событие прошло, а вставить фото снова очень хочется.
Поэтому в белградской «Политике» прославившееся фото утки с утятами на красной ковровой дорожке подготовленной для Си Цзиньпина решили вставить еще и в прогноз погоды на выходные))))
@ruserbia – О Сербии по-русски
Поэтому в белградской «Политике» прославившееся фото утки с утятами на красной ковровой дорожке подготовленной для Си Цзиньпина решили вставить еще и в прогноз погоды на выходные))))
@ruserbia – О Сербии по-русски
Forwarded from РОВС
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇷🇸🇷🇺Новый министр иностранных дел Сербии Марко Джурич встретился вчера с послом России в Белграде Александром Боцан-Харченко.
Джурич рассказал российскому послу о внешнеполитических приоритетах нового Правительства Сербии, выразив ожидания, что отношения между двумя странами продолжат развиваться в духе традиционной дружбы, взаимного уважения и стратегического партнерства. Сербия же продолжит вести свободолюбивую политику, направленную на защиту государственных и национальных интересов, сама выбирая своих партнеров и используя все возможные шансы для экономического и демократического развития.
Джурич также поздравил Боцан-Харченко с Днем победы над фашизмом.
@ruserbia – О Сербии по-русски
Джурич рассказал российскому послу о внешнеполитических приоритетах нового Правительства Сербии, выразив ожидания, что отношения между двумя странами продолжат развиваться в духе традиционной дружбы, взаимного уважения и стратегического партнерства. Сербия же продолжит вести свободолюбивую политику, направленную на защиту государственных и национальных интересов, сама выбирая своих партнеров и используя все возможные шансы для экономического и демократического развития.
Джурич также поздравил Боцан-Харченко с Днем победы над фашизмом.
@ruserbia – О Сербии по-русски
В казарме «Козара» в Баня-Луке в присутствии высшего руководства Республики Сербской вчера отпраздновали 32-ю годовщину создания Армии Республики Сербской и 19-ю годовщину создания Третьего пехотного (Республика Сербская) полка Армии БиГ, хранящего традиции ВРС.
Через Армию РС прошло 210 000 бойцов, 23 801 боец отдали свои жизни за Республику Сербскую.
«Республика Сербская не хотела войны, ее нам навязали, а мы вынуждены были защищаться», - заявила на церемонии сербский член Президиума БиГ Желька Цвиянович.
@ruserbia – О Сербии по-русски
Через Армию РС прошло 210 000 бойцов, 23 801 боец отдали свои жизни за Республику Сербскую.
«Республика Сербская не хотела войны, ее нам навязали, а мы вынуждены были защищаться», - заявила на церемонии сербский член Президиума БиГ Желька Цвиянович.
@ruserbia – О Сербии по-русски
На сайте Радио-телевидения Сербии вышел большой материал о творчестве Булата Окуджавы
https://oko.rts.rs/kultura/5085059/gutljaji-slobode-bulata-okudzave-tri-akorda-i-bura-u-dusi.html
https://oko.rts.rs/kultura/5085059/gutljaji-slobode-bulata-okudzave-tri-akorda-i-bura-u-dusi.html
OKO
Гутљаји слободе Булата Окуџаве: Три акорда и бура у души
Неко је написао да је Окуџава знао три акорда на почетку каријере а три и по на крају. Певао је о обичним, свакодневним стварима: о дечјем балону, тролејбусу, ружици у флаши од увозног пива. Тихо, непретенциозно, уздржано. А међу слушаоцима – бура у души!…
🍎🥃Все-таки есть вещи, на которые способны только сербы — в Приедоре стартовал фестиваль ракии и здорового питания «Здравица».
Сербский ЗОЖ он такой))))
@ruserbia – О Сербии по-русски
Сербский ЗОЖ он такой))))
@ruserbia – О Сербии по-русски
🇷🇸☦На основании статьи 59 устава Сербской Православной Церкви Священный Синод СПЦ созвал Священный Архиерейский Собор СПЦ, который запланирован на 14 мая. Литургия пройдет в храме Святых Апостолов Ставропигиальной лавры Печского Патриархата.
Рабочая часть заседания Собора под председательством Святейшего Патриарха Сербского Порфирия и при участии епархиальных архиереев, начнется на следующий день, 15 мая, в крипте Храма-памятника Святого Саввы на Врачаре.
В порядке, определенном Регламентом, работа Собора начинается с утверждения повестки дня, состоящей из вопросов, вносимых Священным Архиерейским Синодом, и продолжается рассмотрением отчетов об архипастырской деятельности всех епархиальных архиереев, центральных церковных органов и институтов. По итогам заседания Собор выпустит пресс-релиз о своей работе.
@ruserbia – О Сербии по-русски
Рабочая часть заседания Собора под председательством Святейшего Патриарха Сербского Порфирия и при участии епархиальных архиереев, начнется на следующий день, 15 мая, в крипте Храма-памятника Святого Саввы на Врачаре.
В порядке, определенном Регламентом, работа Собора начинается с утверждения повестки дня, состоящей из вопросов, вносимых Священным Архиерейским Синодом, и продолжается рассмотрением отчетов об архипастырской деятельности всех епархиальных архиереев, центральных церковных органов и институтов. По итогам заседания Собор выпустит пресс-релиз о своей работе.
@ruserbia – О Сербии по-русски
Forwarded from Сербский Вестник
🇷🇸🇭🇷 11 и 12 мая - Дни памяти жертв геноцида в марионеточном «независимом государстве Хорватия»
▪️В Козарской Дубице, по случаю Дня памяти невинных жертв усташских преступлений в концлагере Ясеновац, проходят мероприятия под общим названием «Горе, которое длится всю жизнь». Сегодня мероприятия пройдут в месте Доня Градина.
▪️Так называемая система лагерей смерти в НДХ включала около 80 лагерей. Донья Градина была крупнейшим местом массовых казней в системе концентрационных лагерей Ясеновац, она была образована в августе 1941 года.
▪️Международная комиссия по установлению истины о системе хорватских концентрационных лагерей Ясеновац пришла к выводу, что хорваты убили более 700 000 сербов, 80 000 цыган и 23 000 евреев в Ясеноваце и Доне Градине. Однако сегодня Хорватия всеми силами пытается переписать историю.
@vestniksrb — главное о Сербии и Балканах
▪️В Козарской Дубице, по случаю Дня памяти невинных жертв усташских преступлений в концлагере Ясеновац, проходят мероприятия под общим названием «Горе, которое длится всю жизнь». Сегодня мероприятия пройдут в месте Доня Градина.
▪️Так называемая система лагерей смерти в НДХ включала около 80 лагерей. Донья Градина была крупнейшим местом массовых казней в системе концентрационных лагерей Ясеновац, она была образована в августе 1941 года.
▪️Международная комиссия по установлению истины о системе хорватских концентрационных лагерей Ясеновац пришла к выводу, что хорваты убили более 700 000 сербов, 80 000 цыган и 23 000 евреев в Ясеноваце и Доне Градине. Однако сегодня Хорватия всеми силами пытается переписать историю.
@vestniksrb — главное о Сербии и Балканах
Forwarded from Военный обозреватель
Транспортный самолёт Ан-32П Государственной службы по чрезвычайным ситуациям Украины в эти минуты совершает полёт из хорватского Загреба... в воздушном пространстве Украины. Груз неизвестен, вероятно оружие.
Подобные полёты транспортных самолётов в зоне проведения специальной военной операции являются крайне редкими.
От перехвата борт спасло либо кратковременное нахождение в воздушном пространстве Украины после пересечения границы, либо удаление от основных районов патрулирования российских истребителей.
#Украина
@new_militarycolumnist
Подобные полёты транспортных самолётов в зоне проведения специальной военной операции являются крайне редкими.
От перехвата борт спасло либо кратковременное нахождение в воздушном пространстве Украины после пересечения границы, либо удаление от основных районов патрулирования российских истребителей.
#Украина
@new_militarycolumnist
Forwarded from RT на Балканах
🇷🇸 Лажни преводиочеви пријатељи — кто такие?
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
Сербский и русский языки — конечно же, родственники, так как оба языка входят в славянскую группу. Интересующиеся или уже начинающие учить сербский частенько попадают в ловушку этой близости. Кажется, что у одинаково звучащих слов и значение будет одинаковым.
❗ На практике оказывается, что это далеко не так. Самое интересное, что часто значения остаются близкими, но все же немного отдалившимися. Такие слова и называются лажни преводиочеви пријатељи – ложные друзья переводчика. Или, если языком научным, межъязыковые омонимы.
Благодаря труду Лилии Наумовны Белинькой, ученицы самого Ильи Ильича Толстого, 9 лет назад свет увидел «Сербско-русский и русско-сербский словарь-справочник межъязыковых омонимов «Ложные друзья». В этом словаре-справочнике автор собрала тысячи таких слов сербского и русского языков, которые звучат одинаково или почти одинаково, но обладают разными значениями, или у которых, в случае их многозначности, совпадают не все значения.
❇️ В рубрике #ложныедрузьяпереводчика мы будем разбирать такие примеры. Начнем с красивого понятия «любовь».
❤️ «Любовь» по-сербски будет так же, как по-русски – «љубав».
💋 А вот глагол «љубити (ја љубим)» переводится как «целовать»! Когда-то у него было и значение «любить», но его заместило другое.
Отсюда же в сербском языке значение слова «пољубац» – «поцелуй» 😘
А вот если мы хотим признаться в любви, то по-сербски следует это сделать глаголом «волети (ја волим)»
Волим те! - Я люблю тебя!
Волим Србију! – Я люблю Сербию!🇷🇸 🇷🇸 🇷🇸
Подписывайтесь — RT на Балканах
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
Сербский и русский языки — конечно же, родственники, так как оба языка входят в славянскую группу. Интересующиеся или уже начинающие учить сербский частенько попадают в ловушку этой близости. Кажется, что у одинаково звучащих слов и значение будет одинаковым.
❗ На практике оказывается, что это далеко не так. Самое интересное, что часто значения остаются близкими, но все же немного отдалившимися. Такие слова и называются лажни преводиочеви пријатељи – ложные друзья переводчика. Или, если языком научным, межъязыковые омонимы.
Благодаря труду Лилии Наумовны Белинькой, ученицы самого Ильи Ильича Толстого, 9 лет назад свет увидел «Сербско-русский и русско-сербский словарь-справочник межъязыковых омонимов «Ложные друзья». В этом словаре-справочнике автор собрала тысячи таких слов сербского и русского языков, которые звучат одинаково или почти одинаково, но обладают разными значениями, или у которых, в случае их многозначности, совпадают не все значения.
❇️ В рубрике #ложныедрузьяпереводчика мы будем разбирать такие примеры. Начнем с красивого понятия «любовь».
❤️ «Любовь» по-сербски будет так же, как по-русски – «љубав».
💋 А вот глагол «љубити (ја љубим)» переводится как «целовать»! Когда-то у него было и значение «любить», но его заместило другое.
Отсюда же в сербском языке значение слова «пољубац» – «поцелуй» 😘
А вот если мы хотим признаться в любви, то по-сербски следует это сделать глаголом «волети (ја волим)»
Волим те! - Я люблю тебя!
Волим Србију! – Я люблю Сербию!
Подписывайтесь — RT на Балканах
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM