6️⃣5️⃣ years since Yuri Gagarin’s historic space feat!

🚀 On April 12, 1961, the Vostok launch vehicle lifted off from the Baikonur Cosmodrome. This momentous event marked the culmination of the efforts of millions of Soviet citizens – design engineers, scientists, military pilots, doctors, specialists across a wide range of fields, and entire branches of industry. Inside the cramped cabin of the crewed spacecraft was Senior Lieutenant Yuri Gagarin.

At 9:07 am, the four metal arms holding the 287-tonne rocket retracted, and Vostok began its lift-off. It was at that very moment that Gagarin’s famous “#POYEKHALI!” (*Let’s go!) rang out over the radio.

At 9:12 am, the spacecraft separated from the launch vehicle and entered the Earth's orbit. Its speed reached 28,260 kilometres per hour – nearly 8 kilometres per second. Never before had a human travelled so fast.

🎙 Just as the spacecraft reached Earth's orbit, Yuri Levitan – the USSR’s iconic radio announcer – solemnly declared to the world:

This is Moscow speaking! The time in Moscow is 10:02 am. We are broadcasting a TASS report on the first human flight into outer space.

On April 12, 1961, the Soviet Union launched into orbit around the Earth the world’s first spacecraft-satellite, Vostok, with a man on board.

The pilot-cosmonaut is a citizen of the USSR, Air Force Major Yuri Gagarin (the extraordinary rank was conferred by Order No. 77 of the USSR Minister of Defence, dated April 12, 1961).

While in orbit, Gagarin recorded his observations and transmitted them back to Earth. Before him lay the planet as no one had ever seen it before: the curve of the horizon, the luminous blue edge of the atmosphere, coastlines, mountain ranges, vast landmasses – all set against the bottomless black void of space.

Almost 90 minutes into the flight, the spacecraft began its descent. At that moment, a highly dangerous emergency arose: the descent module failed to separate immediately from the equipment module. However, as the spacecraft re-entered the dense layers of the atmosphere, the connecting cables between the two sections burned through due to friction, and the descent continued.

At 10:42 am, at an altitude of 7 km, the cosmonaut ejected.

At 10:53 am, Yuri Gagarin landed safely in a field near the city of Engels, around 4 km from the present-day bank of the Volga.

On April 14, 1961, by Decree No. 251/22 of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, Yuri Gagarin was awarded the title Hero of the Soviet Union, together with the Order of Lenin and the Gold Star medal.

Two days later, the people of Moscow welcomed the space traveller to the Soviet capital with flowers and celebratory banners. By the end of April, Earth’s first cosmonaut embarked on an international tour to share what he had witnessed with people around the world. In the two years following this historic event, Yuri Gagarin visited more than 30 countries, where he was honoured as a true hero. The tour became unofficially known as the “Mission of Peace”.

***

1️⃣0️⃣6️⃣ minutes of Yuri Gagarin's flight changed the course of world history.

Just 16 years after the most devastating and bloodiest war in human history, the Soviet people achieved what had only recently seemed impossible – opening the way to space for all humankind.

***

💬 As President Vladimir Putin noted in his message to the participants in the first Russian Space Forum on April 9, 2026:

Yuri Gagarin's spaceflight became one of the great events of the 20th century and opened a new era in the history of human civilisation.

We are sincerely proud of several generations of talented scientists, designers, cosmonauts, military personnel and civilian specialists who stood at the origins of the national space programme and wrote bright, heroic pages in the chronicle of its victories and achievements.

🇺🇳 Since 2011, April 12 has been observed as the International Day of Human Space Flight, proclaimed by the UN General Assembly under resolution A/RES/65/271 in honour of Yuri Gagarin’s legendary mission.

#Gagarin65 #FirstInSpace

Сегодня исполняется 6️⃣5️⃣ лет первому полёту человека в космос! Им стал наш космонавт, выдающийся советский гражданин Юрий Алексеевич Гагарин.

🚀 12 апреля 1961 года с космодрома Байконур стартовала ракета-носитель «Восток». Это грандиозное событие стало кульминацией усилий миллионов трудящихся: инженеров-конструкторов, учёных, военных лётчиков, врачей, специалистов в самых разных областях, целые отрасли промышленности. В тесной кабине пилотируемого корабля находился старший лейтенант Юрий Гагарин.

В 9:07 четыре металлические опоры, удерживающие 287-тонную ракету, отошли в стороны, и «Восток» начал медленно отрываться от Земли. Именно в этот момент в эфире прозвучало знаменитое гагаринское «#ПОЕХАЛИ!».

В 9:12 корабль отделился от ракеты-носителя и вышел на орбиту. Его скорость достигла 28 260 километров в час – почти 8 километров в секунду. Никогда прежде человек не двигался так быстро.

🎙 Как только корабль оказался на орбите, диктор Юрий Левитан торжественно объявил всему миру:

Говорит Москва! Московское время – 10 часов 2 минуты. Передаём сообщение ТАСС о первом полёте человека в космическое пространство.

12 апреля 1961 года в Советском Союзе выведен на орбиту вокруг Земли первый в мире космический корабль-спутник «Восток» с человеком на борту.

Пилотом-космонавтом является гражданин СССР, лётчик-майор Гагарин Юрий Алексеевич (внеочередное звание присвоено Приказом министра обороны СССР от 12 апреля 1961 года №77).

На орбите Гагарин записывал и передавал на Землю свои наблюдения. Перед ним открылась планета такой, какой её ещё не видел никто: изогнутый горизонт, сияющая голубая кромка атмосферы, береговые линии, горные хребты, бескрайние массивы суши – всё на фоне бездонной чёрной глубины космоса.

Почти через 90 минут полёта корабль пошёл на снижение. В этот момент возникла опаснейшая нештатная ситуация: спускаемый аппарат не смог сразу отделиться от приборного отсека, но при входе в плотные слои атмосферы соединительные кабели между отсеками перегорели от трения и спуск продолжился.

В 10:42, на высоте 7 км космонавт катапультировался.

В 10:53 Юрий Гагарин успешно приземлился у деревни Смеловка Энгельсского района, примерно в 4 км от современного береги Волги.

14 апреля 1961 года Указом Президиума ВС СССР №251/22 Юрию Алексеевичу было присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая звезда».

Спустя два дня уже жители советской столицы с цветами и приветственными плакатами чествовали прибывшего в Москву космического путешественника. А в конце апреля первый космонавт Земли отправился в зарубежное турне, чтобы поделиться с людьми нашей планеты увиденным. В течение двух лет после этого исторического события Юрий Гагарин посетил более 30 стран, где его чествовали как героя. Турне получило неофициальное название «Миссия мира».

***

1️⃣0️⃣6️⃣ минут полёта Юрия Алексеевича перевернули ход мировой истории.

Всего через 16 лет после самой разрушительной и кровопролитной войны в истории человечества советский народ воплотил в жизнь то, что ещё недавно казалось несбыточной мечтой, – проложил путь в космос для всего человечества.

***

💬 В.В.Путин в приветствии участникам первого Российского космического форума, 9 апреля 2026 года:

Первый полёт человека в космос стал одним из грандиозных событий ХX столетия, открыл новую эпоху в истории цивилизации.

Мы искренне гордимся несколькими поколениями талантливых ученых, конструкторов, космонавтов, военных и гражданских специалистов, стоявших у истоков национальной космической программы, вписавших яркие, героические страницы в летопись её побед и достижений.

🇺🇳 С 2011 года 12 апреля отмечается как Международный день полёта человека в космос, провозглашённый Генеральной Ассамблеей ООН (резолюция A/RES/65/271) в честь легендарного полёта Юрия Гагарина.

#Гагарин65 #НавсегдаПервый

🚀 اليوم يمر 65 عامًا على أول رحلة للبشر إلى الفضاء!

وكان رائد الفضاء لدينا، المواطن السوفيتي البارز يوري #غاغارين، هو أول من حقق هذا الإنجاز.

في 12 أبريل 1961، انطلق من قاعدة بايكونور الفضائية صاروخ الإطلاق «فوستوك». وقد شكّل هذا الحدث العظيم ذروة جهود ملايين العاملين: المهندسين والمصممين والعلماء والطيارين العسكريين والأطباء والمتخصصين في مختلف المجالات. وكان في المقصورة الضيقة للمركبة الفضائية الطيّار الرائد يوري غاغارين.

في الساعة 9:07 ابتعدت أربع دعامات معدنية كانت تثبّت الصاروخ الذي يزن 287 طنًا، وبدأ «فوستوك» بالانفصال ببطء عن الأرض. وفي تلك اللحظة بالذات دوّى النداء الشهير لغاغارين: «#لننطلق!».

في الساعة 9:12 انفصلت المركبة عن الصاروخ الحامل ودخلت المدار. وبلغت سرعتها 28,260 كيلومترًا في الساعة – أي ما يقارب 8 كيلومترات في الثانية. ولم يسبق للإنسان أن تحرّك بهذه السرعة من قبل.

🎙 ما إن استقرّت المركبة في المدار حتى أعلن المذيع يوري ليفيتان رسميًا للعالم:

هنا موسكو! توقيت موسكو – الساعة 10:02. نذيع بيان وكالة تاس حول أول رحلة بشرية إلى الفضاء.»

في 12 أبريل 1961، تم في الاتحاد السوفيتي إدخال أول مركبة فضائية – قمر صناعي من نوع «فوستوك» إلى مدار حول الأرض وعلى متنها إنسان.

طيار المركبة هو مواطن من الاتحاد السوفيتي، الطيار الرائد يوري غاغارين (وقد مُنح رتبة عسكرية استثنائية بقرار من وزير دفاع الاتحاد السوفيتي بتاريخ 12 أبريل 1961 رقم 77).

خلال وجوده في المدار، كان غاغارين يسجّل ويرسل إلى الأرض ملاحظاته. وقد انفتحت أمامه الأرض كما لم يرها أحد من قبل: أفق منحني، وحافة زرقاء متلألئة للغلاف الجوي، وخطوط السواحل، وسلاسل الجبال، وامتدادات شاسعة من اليابسة – كلها على خلفية ظلام الفضاء العميق.

بعد نحو 90 دقيقة من الطيران، بدأت المركبة بالهبوط. وفي تلك اللحظة حدث خلل خطير: لم تنفصل وحدة الهبوط فورًا عن قسم الأجهزة، ولكن عند دخولها الطبقات الكثيفة من الغلاف الجوي احترقت الكابلات الواصلة بين الأقسام بفعل الاحتكاك، فاستمر الهبوط بشكل طبيعي.

في الساعة 10:42، وعلى ارتفاع 7 كيلومترات، قام رائد الفضاء بالقفز بالمقعد القاذف.

في الساعة 10:53، هبط يوري غاغارين بنجاح قرب قرية سميلوفكا في منطقة إينغيلس، على بُعد نحو 4 كيلومترات من ضفة نهر الفولغا.

وفي 14 أبريل، وبموجب مرسوم صادر عن رئاسة مجلس السوفيت الأعلى للاتحاد السوفيتي لعام 1961 رقم 251/22، مُنح يوري ألكسيفيتش لقب بطل الاتحاد السوفيتي، مع وسام لينين وميدالية «النجمة الذهبية».

بعد يومين فقط، استقبل سكان العاصمة السوفيتية رائد الفضاء القادم إلى موسكو بالزهور واللافتات الترحيبية. وفي نهاية أبريل، قام أول رائد فضاء في تاريخ الأرض بجولة خارجية ليتشارك مع شعوب العالم ما رآه. وخلال عامين بعد هذا الحدث التاريخي، زار غاغارين أكثر من 30 دولة، حيث استُقبل كبطل. وقد عُرفت تلك الجولة غير الرسمية باسم «مهمة السلام».

***

106 دقيقة من طيران يوري غاغارين غيّرت مجرى تاريخ البشرية.

فبعد 16 عامًا فقط من أكثر الحروب تدميرًا ودموية في تاريخ الإنسانية، نجح الشعب السوفيتي في تحقيق ما كان يُعد حلمًا مستحيلًا، وفتح الطريق إلى الفضاء للبشرية جمعاء.

***

💬 قال فلاديمير بوتين في رسالة إلى المشاركين في أول منتدى روسي للفضاء (9 أبريل 2026):

إن أول رحلة بشرية إلى الفضاء كانت واحدة من أعظم أحداث القرن العشرين، وافتتحت حقبة جديدة في تاريخ الحضارة.

نحن نفخر بصدق بأجيال متعددة من العلماء والمصممين ورواد الفضاء والمهنيين العسكريين والمدنيين الذين وقفوا عند نشأة البرنامج الفضائي الوطني، وكتبوا صفحات مشرقة وبطولية في سجل إنجازاته.

🌐 منذ عام 2011، يُحتفل في 12 أبريل باليوم الدولي لرحلة الإنسان إلى الفضاء، الذي أعلنته الجمعية العامة للأمم المتحدة (القرار A/RES/65/271) تكريمًا لرحلة يوري غاغارين الأسطورية.

أول رائد فضاء و"مهمته السلمية"

في نهاية نيسان عام 1961 انطلق يوري غاغارين في "مهمة السلام". وعلى مدار ثلاث سنوات زار أول رائد فضاء في العالم ما يقارب 30 دولة من بينها تشيكوسلوفاكيا وبلغاريا وفنلندا وبريطانيا وبولندا وكوبا والبرازيل وكندا والمجر، والهند ومصر والنمسا واليابان وفرنسا والمكسيك وألمانيا الشرقية والسويد والنرويج وغيرها.

بعد كوبا سافر يوري غاغارين إلى البرازيل (حيث لم تكن بين الاتحاد السوفيتي والبرازيل علاقات دبلوماسية آنذاك) لكن بطلنا تمكن من إتمام هذه الزيارة أيضًا. وقد استؤنفت العلاقات الدبلوماسية الثنائية في العام نفسه.

جدير بالذكر أنه كما هو الحال في أماكن أخرى وُجهت إلى غاغارين أسئلة كثيرة ولكن عندما سُئل في البرازيل: "كيف يمكنك المساهمة شخصيًا في قضية السلام؟"
أجاب غاغارين:

"لا يستطيع رجل واحد بمفرده تحقيق أمرٍ بالغ الأهمية لكوكب الأرض بأسرها كالنضال من أجل السلام. يجب أن تشارك فيه جماهير جميع الدول. عندها فقط ستتبدد غيوم الحرب إلى الأبد".

وحتى في ذلك الحين دعا إلى السلام والصداقة المتبادلة. وعندما غادر البرازيل المضيافة قال غاغارين:

"تخيلوا كم تبقى من العمل على الأرض. الإنسان رائد فضاء ومع ذلك لا يزال متوحشًا. ليت الحروب الباردة والساخنة لا تستنزف كل هذه الطاقة والموارد من الناس..."

لقد أثر غاغارين في قلوب الكثيرين حول العالم. وفي معظم البلدان قيل:

"أظهر يوري غاغارين حباً صادقاً لجميع الأمم والشعوب وسعى جاهداً للحفاظ على السلام على الأرض وكان بسيطاً وساحراً وهي سمة مميزة للشعب الروسي".

#روسيا
#الاتحاد_السوفياتي
#الفضاء
#يوري_غاغارين_65
#الاول_للابد