🇷🇺🇨🇾28 октября с.г. в Российском центре науки и культуры в Никосии состоялся круглый стол на тему «Основа единства народов России и Кипра: возможности и перспективы». Событие, приуроченное ко «Дню Охи» (День «Нет»), отмечаемому в Греции и на Кипре в связи с отказом греческого народа подчиниться требованиям фашистской Италии во время Второй мировой войны, собрало представителей Координационного совета российских соотечественников Кипра, Общества дружбы Кипр-Россия, кипрского отделения Международного движения русофилов, Ассоциации выпускников советских и российских вузов, историков и общественных деятелей.

💬В мероприятии принял участие Посол Российской Федерации в Республике Кипр Мурат Зязиков. Глава российской дипмиссии поблагодарил собравшихся за активную гражданскую позицию и участие в работе общественных объединений, деятельность которых направлена на сохранение исторических связей народов России и Кипра. Выразил признательность властям Республики Кипр за содействие в организации мероприятий и торжеств, приуроченных к российским государственным праздникам и памятным датам. М.М.Зязиков напомнил о единстве целей двух стран в годы Второй мировой войны и проявленных их гражданами мужестве и отваге в борьбе с фашизмом. Подчеркнул, что «русские люди, наши соотечественники на Кипре и сами киприоты происходят из одной духовной колыбели, и это никогда нельзя забывать».

🤝Участники круглого стола отметили важность традиционной дружбы и культурных связей между двумя народами, а также обсудили возможности для совместного развития двух стран в условиях меняющегося мирового порядка. Было подчеркнуто, что многовековая история российско-кипрских отношений создает прочный фундамент для двустороннего сотрудничества и укрепления взаимопонимания.

🇷🇺🇨🇾Στις 28 Οκτωβρίου, 2024 στο Ρωσικό Κέντρο Επιστήμης και Πολιτισμού στη Λευκωσία πραγματοποιήθηκε η στρογγυλή τράπεζα «Η Βάση Ενότητας των Λαών της Ρωσίας και της Κύπρου: Ευκαιρίες και Προοπτικές». Το γεγονός, αφιερωμένο στην Ημέρα του Όχι, η οποία γιορτάζεται στην Ελλάδα και την Κύπρο λόγω της απόρριψης του ελληνικού λαού να υποταχθεί στις απατήσεις της φασιστικής Ιταλίας κατά τη διάρκεια του Β` Παγκοσμίου Πολέμου, συγκέντρωσε τους εκπροσώπους του Συντονιστικού Συμβουλίου Ρώσων Συμπατριωτών της Κύπρου, του Συνδεσμού Φιλίας «Κύπρος-Ρωσία», του κυπριακού τμήματος του Παγκοσμίου Κινήματος Ρωσόφιλων, του Συνδεσμού Απόφοιτων Σοβιετικών και Ρωσικών Πανεπιστημίων, ιστορικών και κοινωνικών παραγόντων.

💬 Στην εκδήλωση συμμετείχε ο Πρέσβης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Κυπριακή Δημοκρατία Δρ. Μουράτ Ζιάζικοβ. Ο επικεφαλής της ρωσικής διπλωματικής αποστολής ευχαρίστησε όλους όσοι συγκεντρώθηκαν για την ενεργή τους ιθαγένεια και τη συμμετοχή στους κοινωνικούς οργανισμούς, η δραστηριότητα των οποίων στοχεύει τη διατήρηση των ιστορικών δεσμών των λαών της Ρωσίας και της Κύπρου. Εξέφρασε την ευγνωμοσύνη στις Αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας για την συμβολή τους στη διοργάνωση των εκδηλώσεων και των γιορτασμών, αφιερωμένων στις ρωσικές κρατικές γιορτές και ιστορικές ημερομηνίες. Ο Δρ. Μουράτ Ζιάζικοβ υπενθύμισε για την ενότητα των στόχων των δυο χωρών κατά τα έτη του Β` Παγκοσμίου Πολέμου και την ανδρεία και το θάρρος των πολιτών τους στη μάχη κατά του φασισμού. Υπογράμμισε ότι «οι Ρώσοι, οι συμπατριώτες μας στην Κύπρο και οι ίδιοι οι Κύπριοι προέρχονται από την ίδια πνευματική κούνια και αυτό δεν πρέπει να ξεχαστεί ποτέ».

🤝Οι συμμετέχοντες της στρογγυλής τράπεζας επισήμαιναν την σημαντικότητα της παραδοσιακής φιλίας και των πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ των δυο λαών, ακόμα και συζήτησαν τις ευκαιρίες για την κοινή ανάπτυξη των δυο χωρών στις μεταβαλλόμενες συνθήκες του παγκοσμίου καθεστώτος. Υπογραμμίστηκε ότι η ιστορία πολλών αιώνων των ρωσο-κυπριακών σχέσεων δημιουργεί σταθερό θεμέλιο για τη διμερή συνεργασία και την ενίσχυση της αλληλοκατανόησης.

🇷🇺🇨🇾 On October 28, 2024 a round table «Russia and Cyprus Peoples’ Unity Basis: Potential and Prospects» was held at the Russian Centre of Science and Culture in Nicosia. The event, dedicated to the «Όχι» Day being celebrated in Greece and Cyprus in connection with the Greek people rejecting to succumb to the demands by the Fascist Italy during the World War II, gathered the representatives of the Coordination Council of Russian Compatriots in Cyprus, Cyprus-Russia Friendship Society, Cyprus branch of the World Russophile Movement, Soviet and Russian Universities Graduates’ Association, historians and public figures.

💬 Ambassador of the Russian Federation to the Republic of Cyprus Dr. Murat Ziazikov took part in the event. The head of the Russian diplomatic mission expressed his gratitude to everyone gathered for their active civic stand and participation in public associations which aim at preserving historic ties between the peoples of Russia and Cyprus. Dr. Murat Ziazikov expressed his appreciation to the authorities of the Republic of Cyprus for their contribution to organizing events and celebrations being held on the occasion of Russian state holidays and commemorative days. The Ambassador reminded of both countries’ unity in goals during the World War II, as well as of courage and bravery demonstrated by their citizens in the fight against fascism; emphasized that «Russian people, our compatriots living in Cyprus and Cypriots themselves descend from a single spiritual cradle, and it must never be forgotten».

🤝 The round table participants noted the importance of traditional friendship and cultural ties between the two peoples, discussed the opportunities for joint development of the two countries in the changing circumstances of the world order. It was underlined that the centuries-old history of Russia-Cyprus relations established a solid foundation for bilateral cooperation and strengthened mutual understanding.

📸 В Посольстве России на Кипре открыта фотоэкспозиция, приуроченная к празднованию Дня народного единства и приглашающая окунуться в атмосферу красоты и неповторимого очарования нашей страны.

🇷🇺На выставке представлены вдохновляющие кадры, запечатлевшие удивительные пейзажи России, ее уникальные природные и историко-архитектурные памятники, достижения высокой науки и техники.

Искренняя любовь к Родине — особое, неподвластное политической конъюнктуре или внешним веяниям чувство, которое всегда объединяло и будет объединять многомиллионный народ многонациональной России!
🤍💙❤️

#ДеньНародногоЕдинства

📸 Στη Ρωσική Πρεσβεία στην Κύπρο εγκαινιάστηκε η έκθεση φωτογραφίας αφιερωμένη στον εορτασμό της Ημέρας Εθνικής Ενότητας και σας προσκαλεί να βουτήξετε στην ατμόσφαιρα της ομορφιάς και της μοναδικής γοητείας της χώρας μας.

🇷🇺 Η έκθεση παρουσιάζει εμπνευσμένα πλάνα που αποτυπώνουν τα εκπληκτικά τοπία της Ρωσίας, τα μοναδικά φυσικά, ιστορικά και αρχιτεκτονικά μνημεία της και τα επιτεύγματα της υψηλής επιστήμης και τεχνολογίας.

Η ειλικρινής αγάπη για την Πατρίδα είναι ένα ιδιαίτερο συναίσθημα, που δεν υπόκειται σε πολιτικές συγκυρίες ή εξωτερικές τάσεις, το οποίο πάντα ένωνε και θα ενώνει τα πολλά εκατομμύρια των ανθρώπων της πολυεθνικής Ρωσίας!
🤍💙❤️

#ΗμέραΕθνικήςΕνότητας