B R I N G E N и приставки, ч.3

Сегодня третий пост о приставках со словом bringen (заключительный о приставках, значение которых в физическом перемещении объекта). Первая часть тут, вторая — здесь.

1. Vorbeibringen

Если кто-то просит "занести" что-то по пути, то он использует глагол vorbeibringen, где vorbei- означает "мимо, по пути". Глагол используется чаще в разговорной речи, поэтому более точный перевод: "закинуть (по пути)".

📝Sie brachte ihm ihr Geschenk zum Geburtstag vorbei.
Она занесла (по пути) ему подарок на его день рождения.

2. Hinüberbringen = herüberbringen = rüberbringen

Все три слова означают одно: "перенести из одного места в другое через препятствия". Нагруженный смыслом второй компонент — приставка über — означает "над", "поверху". Когда ребенок хочет пролезть между крышкой стола и ногами сидящих взрослых (трудно представить, но делают они это постоянно), ему предложат:

📝 Willst du dass ich dich hinüberbringe?
Хочешь я тебя перенесу (на руках через всех взрослых)?

📝 Die alte Frau hat den Schrank alleine herübergebracht.
Пожилая женщина в одиночку перенесла шкаф. (подразумевается, что она его несла через препятствия).

3. Hervorbringen

У приставки hervor есть элемент внезапности, с глаголами движения ее часто переводят на русский предлогами "из-за", из-под". В прямом смысле hervorbringen означает "доставать, вынимать" что-то, что было скрыто (за спиной, за углом, например):

📝 Sie brachte eine Münze aus ihrer Tasche hervor.
Она вытащила монетку из своей сумки.

❗️Близко по значению глаголу "herausbringen", но последний означает "выносить что-либо наружу" (из помещения на улицу или из одного помещения в другое). У "hervorbringen" смысл в том, что предъявляется нечто, что было доселе невидимо, спрятано.

В следущий раз отдохнем от приставок 🥴 пару постов и поучим другую лексику.

#приставки @alenalerntdeutsch

B E Z I E H U N G S S T R E I T


Тема сегодняшнего поста – ссора в отношениях. Если вам кажется неожиданной эта тема или вообще ненужной, то значит, вы ещё не пробовали ссориться на немецком языке. Сдерживать эмоции вредно, поэтому надо уметь высказывать претензии по правилам (как любой речевой акт, ссора зарегулирована). Или, по меньшей мере, знакомство с этими выражениями поможет распознать недовольство в вашу сторону. Возьмем за основу песню Mine & Fatoni “Romcom” (2017), в ней как раз полно фраз-клише.

По сюжету мужчина забывает купить соль после работы, а немецкие магазины уже закрыты (типично). И понеслась! Проедутся и по общественному телевидению Германии, и по нежеланию иметь детей (транскрипт под постом 👇, я не портила вам кайф от понимания смысла спетого подстрочным переводом, но вставила важные, на мой взгляд, комментарии по лексике и грамматике).


💔 Начало ссоры:

➖ Das war ja klar! – Было понятно с самого начала!

➖ Wie meinst du das? Als würd ich nie was richtig machen. – Что ты имеешь в виду? Будто я никогда ничего не делаю правильно.

➖Du hast doch neulich auch (etwas falsch gemacht). – Ты тоже недавно что-то (неправильно сделал(а)).

➖ Was? – Что? (Когда человек так спрашивает без ласковой интонации, он не переспрашивает, а возмущается сказанным)

➖ Wie kommst du darauf? Das macht gar keinen Sinn. – Как ты до этого дошел(шла)? Это же бессмысленно.


🌋 Кульминация:

➖ Immer der gleiche Scheiß. – одно и то же 💩.

➖ Wenn du keinen Bock hast, hast du niemals Zeit. – Когда ты чего-то не хочешь, у тебя никогда нет времени.

➖ Von dir kommt nur 'n Spruch, keine Argumente. – От тебя одни заученные слова, никаких аргументов.

➖ Ich hab gar keinen Bock über so 'nen Scheiß nachzudenken. – Не хочу об этом 💩 думать.


❤️ Завершение ссоры:

➖ Bitte, sei jetzt leise. – Пожалуйста, успокойся уже.

➖ Es tut mir leid, das war nicht so gemeint. – Прости, я не это имел(а) в виду.

➖ Welches Problem? Es gibt kein Problem. – Какая тут проблема? Тут нет проблемы.

➖ Komm schon. – Ладно уже.

➖ Lass uns einfach nicht mehr drüber reden… - Давай не будем об этом больше говорить.

 
В завершение поста самый залайканный комментарий на Youtube:

"Haben Fatoni und Mine keine Nachbarn bei denen sie sich ein bisschen Salz ausleihen können?"

Живите в мире! Ищите нестандартные выходы из сложных ситуаций (соль у соседей)!✌️

#лексика @alenalerntdeutsch

M A C H E N, MACHEN, machen

Не знаю, как вы, а я страдаю от избыточного использования этого глагола в своей речи. Это палочка-выручалочка, конечно, но с другой стороны, речь с ним становится беднее, факт. Я собрала здесь список самых употребимых словосочетаний, где machen можно (и нужно!) заменить на что-то более приличное.

🔸das Abitur machen ➡️ das Abitur ablegen (сдать экзамен на аттестат зрелости)

🔸ein Angebot machen ➡️ ein Angebot vorlegen (делать предложение)

🔸eine Aufgabe machen ➡️ eine Aufgabe erfüllen (выполнить задание)

🔸Bett machen ➡️ Bett beziehen (застилать кровать)

🔸Eindruck machen ➡️ Eindruck schinden (производить впечатление)

🔸Essen machen ➡️ Essen zubereiten (готовить еду)

🔸Feuer machen ➡️ Feuer entzünden (зажигать огонь)

🔸Fortschritte machen ➡️ Fortschritte erzielen (достигать прогресса)

🔸ein Foto machen ➡️ ein Foto schießen (сделать фотографию)

🔸Kaffee machen ➡️ Kaffe aufbrühen (заварить кофе)

🔸Kleidung machen ➡️ Kleidung nähen (шить одежду)

🔸Lärm machen ➡️ Lärm verursachen (производить шум)

🔸einen Plan machen ➡️ einen Plan erstellen (строить план)

🔸eine Reise machen ➡️ eine Reise unternehmen (предпринимать путешествие)

🔸Spaziergang machen ➡️ Spaziergang unternehmen (предпринять прогулку)

🔸Sport machen ➡️ Sport treiben (заниматься спортом)

🔸eine Suppe machen ➡️ eine Suppe kochen (варить суп)

🔸eine Telefonkonferenz machen ➡️ eine Telefonkonferenz ansetzen (организовать телефонную конференцию)

🔸einen Termin machen ➡️ einen Termin vereinbaren (назначить встречу)

🔸das Zimmer machen ➡️ das Zimmer aufräumen (убрать комнату)

#wortschatz @alenalerntdeutsch

Сегодня я буду рекомендовать не простой канал. Не простой потому, что я там активный автор и даже немного иллюстратор 😏. @nemand — это канал, который мы классной командой меняем до неузнаваемости. Раз в неделю там есть грамматическая тема, упражнения к ней с ответами, продвинутая лексика. Например, кому-то будет полезно узнать, как запоминать слова среднего рода с артиклем das, или откуда пошло выражение Pech haben, или почему Кеннеди не ошибся, назвав себя "ein Berliner". Уже месяц мы доступно рассказываем о пассивном залоге в немецком языке и о разных глагольно-именных выражениях. Рекомендую этот канал, как никакой другой ❤️.

Недавно у нас в Ульме висело объявление одного Ромео. Надеюсь, вы без труда его прочитаете и найдете одну ошибку (влюбленным прощается!).

Правильный ответ и маленький урок в боте @Nem_And_Answers_bot по запросу /antwortenbitte tanivera

Немного путеводителя в наш канал: Tanivera — это отличный итальянский ресторанчик в Ульме.

Поделитесь, заметили ли вы ошибку?

😊 — да
😒 — нет
😳 — ой, у меня были проблемы с чтением и пониманием

B R I N G E N и приставки, ч. 4

Друзья ☺️ продолжимте с bringen и приставками. С этого момента речь пойдет о словах в переносном значении. Я поделила глаголы на две группы: 1) группа глаголов, значение которых логически происходит из значения приставки, оно смежно смыслу приставок; 2) глаголы, которые нужно запомнить. К счастью, ко второй группе принадлежат глаголы, наиболее часто употребимые в речи, а значит, они вам должны быть знакомы. С них и начнём.

1. Beibringen в двух значениях

🔺 В русском есть точный перевод этого глагола в одном контексте (не удивлюсь, если в русском — калька с немецкого): "преподносить урок" в значении "учить". Запомните именно этот перевод, потому что и русский глагол "преподносить", и немецкий "beibringen" требуют Дательный падеж (кому? Wem?).
Хотя в русском "преподносить урок" звучит несколько устаревше, в Германии слово "beibringen" используется едва ли не чаще синонима "lehren", поэтому его полезно взять в оборот.

📝 Friedrich hat dem Jungen das Lesen beigebracht.
Фридрих научил мальчика читать.

🔅Глагол можно употребить в возвратной форме (получается "учить себя"):

📝Sie bringt sich die Basiskenntnisse im Französischen bei.
Она сама изучает ("учит себя") основы французского.

❗lehren при этом не может быть возвратным.

🔺Второе основное значение глагола — разговорное и тоже совпадает с русским (удобно же). Мы говорим: "Я не знаю, как ему это преподнести", имея в виду необходимость рассказать плохие новости или правду, которая колет глаза. Так же говорят и немцы:

📝 Wie soll ich es ihm beibringen?
Как ему это преподнести?

📝 Die Tante hat versucht, ihm die traurige Nachricht über den Tot seines Vaters schonend beizubringen.
Его тётя постаралась аккуратно преподнести ему новость о смерти его отца.

2. Verbringen v. zubringen

🔺Думаю, что всем знаком смысл глагола verbringen — проводить (время). В этом значении с глаголом verbringen всегда следует дополнение, которое имеет отношение ко времени (Zeit, Woche, Tag, Leben etc..):

📝 Wir verbringen das ganze Wochenende mit unseren Kindern.
Мы проводим все выходные с нашими детьми.

📝 Der Patient hatte starke Schmerzen und hat deswegen die ganze Nacht stehend verbracht.
У пациента были сильные боли, и потому он провел всю ночь стоя.

🔺Мало кто знает, что у verbringen есть злой брат, почти близнец. Это глагол zubringen, тоже употребляющийся в отношении препровождения времени, но при этом в таком контексте, что это время было потеряно, его пришлось потратить на что-то недобровольно (и — что важно — использование этого слова подчеркивает недовольство):

📝 Sven hat 4 Stunden im Wartezimmer zugebracht.
Свен провел четыре часа в комнате ожидания.

Если в примере про то, что пациент простоял всю ночь, заменить verbringen на zubringen, негатива к смыслу не добавится, потому что и так понятно, что боль сделала ночь неприятной. Так-то.

Представляете, всего 3 глагола, а пост уже длинный! Если вам по сути было мало новенького, приглашаю в Неманд почитать про глаголы lassen — часть 1 и часть 2, а также попробовать выполнить упражнение на lassen с приставками.

#приставки @alenalerntdeutsch

​​BRINGEN и приставки, ч.5

Вас не достал ещё глагол bringen? Меня schon. Но с другой стороны, он так богат на приставки, надо с ними разобраться!

1. Erbringen

Лично для меня все слова с приставкой er- как будто не существовали, я их редко использовала, потому что до сих пор не могла связать эту приставку с каким-либо образом. Покопавшись в словаре, я обнаружила, что er- во многих случаях означает а) достижение какой-либо цели б) получение прибыли в) успешное завершение дела (erreichen, erfahren, erlassen, ertragen etc.. хм, ertrinken, похоже, выбивается). Конечно, этимология приставки другая, но тот факт, что по форме er- совпадает со словом "он" (er), привел к простой мнемотехнике. Кому ж ещё в патриархальном мире достаются все достижения и весь успех, если не "ему"?😈

Вот и erbringen означает "приносить результат", "предоставлять (как результат договоренности/как доказательство)". Как правило, именная часть глагола это нечто позитивное: Aufklärungen (разъяснения), Leistungen (услуги), einen Nachweis/Beweis (доказательство), eine Summe (сумму денег), Mittel (средства), einen Gewinn (выигрыш) и др..

📝 Das Unternemhen hat zwar alle Leistungen pünktlich erbracht, sie waren aber qualitativ minderwertig.
Хотя фирма и предоставила услуги в срок, они были некачественные.

📝 Der Verdächtige konnte keinen Beweis seiner Unschuld erbringen.
Подозреваемый не смог предоставить доказательств своей невиновности.


2. Umbringen

Думаю, umbringen знают все: "убивать". Это синоним выражения "jemanden ums Leben bringen" ("забрать у кого-то жизнь"), народная этимология предлагает именно так и объяснять себе его происхождение (в противном случае придется довольствоваться тем фактом, что в средневерхненемецком в 15 веке говорили "umbebringen", оттуда и пошло ...).

Употребляется в прямом, переносном смысле, в возратной форме (sich umbringen, если речь о суициде):

📝 Der Mann wurde gewaltsam mit einem Küchenmesser umgebracht.
Мужчину жестоко убили кухонным ножом.

📝 Lea bringt sich eher um, als mit mir zu einem Rockkonzert zu gehen.
Лея скорее убьет себя, чем пойдет на рок-концерт со мной.

📝 Bring dich nur nicht um! 
Не убей себя! (не заработайся!)

3. Unterbringen

Очень полезное и часто встречающееся слово. Когда речь идёт о гостевании, то всегда можно услышать глагол "unterbringen", что значит "размещать в ограниченном пространстве", "найти местечко". Место можно найти гостям, чтобы те переночевали, а также, например, чемодану в шкафу или какому-нибудь предмету в чемодане.

📝 Die Musikspieler aus Deutschland wurden in Leningrad in Zweierzimmer untergebracht.
Музыкантов из Германии размещали в Ленинграде в комнатах на двоих.

📝 Ich konnte meine Winterjacke nicht im Koffer unterbringen.
Свою зимнюю куртку я не смогла запихнуть в чемодан.

📝 Mehr als vier Passagierer darf man nicht in einer Limousine unterbringen.
Больше четырех пассажиров в одном седане нельзя размещать.

🔅Кстати, die Limousine в немецком — это то, что во всех других языках называется "седаном". А если вы имеете в виду то, что всех других языках называется "лимузином", по-немецки скажете: die Chauffeurslimousine. Вспомнился мем времён, когда я начинала только изучать немецкий и очень ругалась на такие "закидоны" немецкого языка👇.

#приставки @alenalerntdeutsch

BRINGEN и приставки, ч.6

Теперь знаю, что приставки глагола bringen разбираются в восьми частях✌️. Последние три порции посвящены глаголам, значение которых не имеет отношения к перемещению объектов, но зато логично связано со значением приставок.

🔶 Abbringen

Как мы помним, ab зачастую обозначает "демонтаж", "отделение", "удаление". Но не искушайтесь переводить им слово "убрать", он используется только переносном смысле в значении "отвлекать от намерений/мыслей", "уводить с пути", "сбивать с толку" (кого? - Akk.). Если нужно что-то "убрать" в прямом смысле, то используйте wegbringen.

Важно⚠️ Чтобы подвести к тому, от чего отвлекают, то используют предлог von. Чтобы показать, какими средствами — предлоги durch и mit (реже).

📝 Robert hat seinen Bruder Peter dadurch, dass er viel Zeit mit ihm verbracht hat, von dessen depressiven Gedanken abgebracht.
Роберт отвлек своего брата Петера от депрессивных мыслей тем, что проводил с ним много времени вместе.

📝 Dein langes, verwirrtes Gerede bringt uns vom Thema ab.
Твоя долгая запутанная речь уводит нас в сторону от темы.


🔶 Hervorbringen в двух значениях

🔺Помните, во третьей части речь шла о глаголе hervorbringen в значении "доставать что-либо, предъявлять"? В переносном смысле hervor — тоже о "предъявлении": "явлении миру", "появлении" и "произведении".

📝 Leonardo da Vinci hat hervorragende Kunstwerke hervorgebracht.
Леонардо да Винчи явил миру выдающиеся произведения искусства.

📝 Der Apfelbaum bringt jedes Jahr säftige Äpfel hervor.
Высокопарно: Это дерево каждый год приносит сочные яблоки.

Но в принципе конкретные личности и деревья, как в моем примере, реже встречаются в качестве подлежащих. Словарь даёт такие часто встречающиеся субъекты: Jahrhundert (столетие), Evolution (эволюция), Natur (природа), Literatur (литература), Kultur (культура), Kapitalismus (капитализм).

В то время как объектами (дополнениями) выступают: Typus von (тип чего-либо/кого-либо), Nobelpreisträger (Нобелевские лауреаты), Generation von (поколение кого-либо), Innovation, Talent, Resultat.

🔺Являть миру можно не только объекты искусства и лауреатов Нобелевской премии, но и слова. Иначе говоря, hervorbringen используют в значении "говорить", "издавать звуки".

📝 Sie hatte so viel Angst, dass sie kein Wort, keinen Ton mehr hervorbringen konnte.
Она была так напугана, что не смогла больше издать ни слова, ни звука.


🔶 Rüberbringen = herüberbringen

На сегодня ещё одно слово, связанное с речевым актом. (He)rüberbringen, как мы знаем, — это "приносить/передавать что-либо к говорящему (через препятствия или без оных)". В переносном смысле — "передавать информацию/слова/послания/смыслы":

📝 Welche Inhalte wichtig sind und wie du sie rüberbringst, entscheidest du selbst.
Какое содержание важно и как его передать, ты решаешь сам.

📝 Bring die Information bitte bis heute Mittag rüber.
Передай эту информацию до полудня, пожалуйста.

#приставки @alenalerntdeutsch

Куда BITTE?

Давно замечаю, что "пожалуйста" в моем немецком стремится стать в начало или в конец, а у немцев стоит где-то в середине предложения. Мне постоянно кажется, что для немецкого уха я звучу, как в том фильме: "Садитесь жрать, пожалуйста". Решила разобраться наконец по правилам, в какое место нужно засовывать свою вежливость.

Начну сегодня с императива, то есть с повелительного наклонения. Оказалось, что вариативность позиции bitte зависит от наличия объектов и местоимений. Но запомните универсальное правило:

🔷 Если ставить bitte в императивах ПОСЛЕ ГЛАГОЛА (❗или после подлежащего, в случае его наличия), вы не ошибётесь:

📌Antworte bitte auf meine Frage!
📌Antworten Sie bitte auf meine Frage!

Иными словами, выучив это простое правило и придерживаясь его, вы будете звучать уже естественнее. ❗Но у правила есть важное дополнение — в конце поста (🎭).

На этом можно было бы и закончить: знать правило и дополнение к нему, на мой взгляд, — достаточно. Но если вам нужны тонкости, тогда поехали🎢.


Возьмём за основу такой приказ, где есть дополнение в Винительном падеже (Akk.):

Bring ein Buch her!

Чтобы сделать из приказа просьбу, добавляем "пожалуйста":

Bring bitte ein Buch her!

🔴 Как вы заметили, это была неопределенная книга в количестве одной штуки. Если же книга (или книги) конкретная, то артикль становится определённым, и в этом случае можно bitte также поставить после дополнения (объекта):

📌 Bring bitte das Buch her или
📌 Bring das Buch bitte her!

❗ Обратите внимание, что дополнения с неопределенным или отсутствующим артиклем (ein Buch, Bücher) не допускают постановки bitte за собой. Не знаю, как такое запомнить, я пытаюсь представить, что у такого артикля всё в жизни неопределенно, туманно, поэтому он хочет, чтобы "bitte" шел всегда впереди и показывал ему путь.

🔴 Если в предложении появляется определенное дополнение в Дательном падеже (кому?), то тут bitte тоже может стать следом за ним:

📌 Bring bitte deinem Bruder das Buch im Büro vorbei или
📌 Bring deinem Bruder bitte das Buch im Büro vorbei.

❗В учебниках пишут, что неопределенные дополнения в Дативе редки. Возможно. Но я докопалась до носителя со словами: "А что если книгу дают какому-то человеку?". "ЧУШЬ КАКАЯ-ТО, ты всегда знаешь, кому конкретно предназначено то, что ты приказываешь отдать/прочитать/принести, но допустим...".

📌 Bring bitte einem deiner Brüder das Buch im Büro vorbei.

То есть, как вы видите, неопределенный артикль снова требует проводника и защитника bitte впереди себя. Тут bitte может стоять только после глагола (или глагола+подлежащее).

🎭 И наконец, если книгу или брата мы заменим на местоимения es и ihm, соответственно, то bitte оказывается СТРОГО ЗА НИМИ

Итак, дополнение к правилу: при наличии дополнений в форме местоимений bitte становится за одним из них:

📌 Bring ihm bitte das Buch im Büro vorbei.
📌 Bring es bitte deinem Bruder im Büro vorbei.

❓А если оба дополнения — местоимения? Тогда:

📌 Bring es ihm bitte im Büro vorbei.


БОНУС:

▪️Bitte редко стоит в конце предложения. Но если стоит, то на письме отделяется запятой:

Bring das Buch, bitte.

Тем не менее звучит bitte в конце так, будто человек решил быть вежливым в последний момент.

▪️В начале можно ставить bitte ВСЕГДА. Но не спешите сетовать, что читали 2700 знаков, чтобы узнать, что оказывается, всё совсем просто. В начале предложения bitte звучит жалобнее, как будто человек уже обращался с просьбой, а её не выполнили. Так что passt auf, когда к вам обращаются с bitte.

#порядокслов @alenalerntdeutsch

BRINGEN и приставки, ч. 7

Конец — часть 8 — уже близок. А вы тем временем можете присылать мне на @surledon пожелания, какой глагол будем разбирать в следующий раз.

🔶 durchbringen в трёх значениях

🔺Смотрела я фильм "Довод" в немецком кинотеатре, понимала так ничтожно мало, будто только начала учить немецкий, но когда Кэт то ли умерла, то ли не умерла, то ли в настоящем, то ли в прошлом, а Протагонист сказал:

📝 Ich bringe sie durch!

Я всё с радостью поняла и подумала: "Наконец-то я веду свой канал не зря".

Приставка durch имеет значение "сквозь", "через". И в переносном смысле (в прямом это слово не употребляется) означает преодоление всяких препятствий и достойный выход из ситуации.

В невозвратной форме (jemanden durchbringen) речь идёт о спасении кого-то (первый пример), обычно переводят как "вытаскивать с того света", "тащить сквозь трудности". Чаще употребляется по отношению к врачам, которые вытаскивают пациентов. В примере с "Доводом" спасением жизней занимался Протагонист.

🔺В возвратной форме (sich durchbringen) означает "нести себя" (сквозь сложности, с достоинством).

📝 Trotz des schweren Jahres hat der Mann sich ehrlich durchgebracht.
Несмотря на тяжёлый год этот мужчина достойно нёс себя.

🔺Третье значение — тоже о трудностях и успешном завершении дела, но уже в отношении того, что в русском языке обычно называют словом "протаскивать" (закон в Госдуму, своего человека в комитет и проч.)

📝Der Abgeordnete hat versucht, die Geseteszvorlage im Parlament durchzubringen.
Депутат попытался протащить проект закона в парламент.


🔶 durcheinanderbringen

Durcheinander — часто встречающееся слово, независимо от глагола bringen. Означает "хаос, беспорядок". Смотря на рабочий стол, за которым только что посидели наши дети, мой муж скажет: "Was für ein Durcheinander!" (Что за беспорядок!). А вот глагол "durcheinanderbringen" как раз описывает то, что делают дети за столом родителя: "приводят всё в беспорядок".

📝 Die Kinder haben alle Papiere auf dem Tisch durcheinandergebracht.
Дети перемешали между собой все бумаги на столе.


🔶 vollbringen

Voll переводится как "полный, целый", и логичным образом vollbringen значит "совершить" (= "довести до конца").

Используется обычно с такими словами, как: Kunststück (трюк), Wunder (чудо), Heldentat (геройский поступок), Meisterleistung (шедевр) и др..

‼️Глагол с неотделяемой приставкой.

📝 Die Bauarbeiter haben wirklich ein Wunder vollbracht: das neue Haus sieht hervorragend aus.
Строители совершили настоящее чудо: дом выглядит превосходно.

#приставки @alenalerntdeutsch

RICHTIG BUCHSTABIEREN

Мне часто приходится звонить по телефону в Германии. Телефонные разговоры на немецком как иностранном — тот ещё адок, но сейчас не о них, а о самопредставлении. Ведь именно во время самопредставления мы, мигранты, на краткий миг отыгрываем в свою пользу, когда слышим на том конце провода: "Как вы сказали? Повторите по буквам!". Ровно на этом моменте игра вничью, правда, и заканчивается, и мяч снова переходит на поле немцев.

Во время жизни в Германии 7 лет назад я называла свою фамилию как есть, по-русски, сходу-слёту. И однажды не нашла себя в списке участников мероприятия. Оказалось, что мое имя записали как "Seelenskaia". Мне было приятно, что в немецкой транскрипции моей фамилии появилось слово "душа", но паспортный контроль я не прошла. В этот приезд я решила козырять так: "Моя фамилия, как у украинского президента", но вскоре убедилась, что чуть менее, чем никого в Германии не интересует восточноевропейская политика, поэтому никто мою загадку ещё не разгадал, и я каждый раз пораженчески продолжала: Z wie Zoo. "Zoo?" — переспрашивали меня с удивлением. Оказалось, что удивляться было чему. В немецком существует закреплённый порядок (вы сомневались?) произнесения слов по буквам. Мой муж знает его, почти как Отче Наш. Знакомьтесь и вы, если не хотите начинать самопредставление с зоопарка 🥴

A wie Anton
Ä wie Äpfel
B wie Berta
C wie Cäsar [Цэ́зарь]
D wie Dora
E wie Emil
F wie Friedrich
G wie Gustav
H wie Heinrich
I wie Ida
J wie Julius
K wie Kaufmann
L wie Ludwig
M wie Martha
N wie Nordpol
O wie Otto
Ö wie Ökonom
P wie Paula
Q wie Quelle
R wie Richard
S wie Samuel
Sch wie Schule
T wie Theodor
U wie Ulrich
Ü wie Übermut
V wie Viktor
W wie Wilhelm
X wie Xanthippe [Ксанти́пе]
Y wie Ypsilon
Z wie Zacharias [Цахари́ас]

А вы это знали?

😊 — Нет
😏 — Знал(а) и знаю его наизусть
🤪 — Знать-то знал(а), но так и не выучил(а)

BRINGEN и приставки, часть 8, последняя

Этим постом закрываю большущую тему, оставив за скобками пару редко употребимых глаголов. Все другие посты этой темы найдутся по тегу #приставки.


🔶 aufbringen v. zusammenbringen

В одном смысле оба глагола являются синонимами: в значении "собрать" или "набрать" — деньги (Geld, Mittel), голоса (Stimmen), доказательства (Beweise) или подписи (Unterschriften).

📝 Der Plan war, dass wir zuerst die Mittel für unser Projekt zusammenbringen/aufbringen.
План был, что мы сначала собираем средства для проекта.

❗️ Другие значения aufbringen и zusammenbringen не пересекаются.

🔴 Aufbringen когда-то значило "воспитать", "поставить на ноги" (сравните с англ. bring up), но сегодня это значение устарело. Зато осталось другое, на мой взгляд, смежное — "мобилизовывать". Здесь aufbringen используется с абстрактными понятиями, вроде Mut (храбрость), Kraft (сила), Energie (энергия), Interesse, Verständnis (понимание).

📝 Die Freiwilligen sollten ein Interesse für die Probleme der HIV-Patienten aufbringen.
Волонтеры должны были иметь (=мобилизовать в себе, когда их набирали) некий интерес к проблемам ВИЧ-пациентов.

🔺Так же его используют в смысле "вводить моду", "распускать слухи", "пускать в обращение":

📝 Linkin Park hat die Mode, sich Ohrtunnel dehnen zu lassen, aufgebracht.
Линкин Парк ввел моду на тоннели в ушах.

📝 Weißt du wer, die Gerüchte über den neuen Kerl aufgebracht hat?
Ты знаешь, кто про этого нового типа слухи распускает?

🔺И наконец, глагол aufbringen связан с негативными эмоциями в двух значениях: 1) "Выводить из себя", "злить":

📝 Sein Benehmen bringt mich total auf! Ich bin völlig aufgebracht über sein Verhalten.
Его поведение меня совершенно разозлило! Я вне себя от его поведения.

2) "настраивать против кого-то"

📝 Seine Schwiegertochter hat die Enkelkinder gegen die Großeltern aufgebracht.
Его невестка настроила внуков против бабушки с дедушкой.

🟠 У zusammenbringen более очевидна логика приставки "zusammen" (вместе).

🔹 Глагол используется в значении "связать вместе слова" (речь, предложения):

📝 Der Bräutigam brachte keine drei Worte zusammen, als er seine Braut im Brautkleid gesehen hatte.
Жених и трёх слов не связал, когда увидел невесту в свадебном платье.

🔹И в значении "сводить вместе людей":

📝 Heiratsvermittler bringen einsame Leute zusammen.
Свахи сводят вместе одиноких людей.


Пожалуй, на этом пост в ТГ закончу, но последние два глагола: einbringen и vorbringen — опишу в Телеграфе. Они хоть и последние, тем не менее, важные.

Сегодня — короткая рубрика "Найди ошибку". На этот раз даже две запрятались на плакате в одной ульмской булочной. Нашли?

Для тех, кому труден текст, вот перевод ключевых слов:

aussuchen — выбрать
bezahlen — оплатить
umsonst — бесплатно

😊 — Да, обе.
😏 — Одну.
🙃 — Неа.
😒 — Текст трудный...

А вот правильный ответ.

@alenalerntdeutsch