BAUEN и приставки, часть 2
Сегодня продолжим разбирать приставки со словом bauen. Часть 1 - тут.
1) Einbauen - ausbauen
В объявлениях о сдаче квартир в Германии нередко можно встретить загадочные три буквы - EBK (см. фото). Это аббревиатура для Einbauküche, что по-нашему - встроенная кухня, и следовательно, einbauen - встраивать, вмонтировать вовнутрь. Больше никаких значений у слова нет (фух!), зато его можно использовать и в прямом, и в переносном смыслах.
📝 ein unsichtbar eingebautes Mikrofon (невидимый встроенный микрофон)
📝 einen neuen Paragraphen in einen Text einbauen (добавить новый абзац в текст)
❗️ Hineinbauen - это фактически синоним слова einbauen, разница в приставке hin- усиливает указание на место, куда будет встраиваться объект. Используется в два раза реже einbauen.
🔺Ein- и Aus- — парные приставки, придающие словам противоположные значения, а значит, чтобы вмонтированную деталь достать, вытащить наружу нужно употребить глагол ausbauen:
📝 den Motor aus dem Auto ausbauen
Достать мотор из автомобиля
Можно ли применить глагол ausbauen по отношению к демонтажу встроенной кухни? Да, можно, но за вами выедет полиция стиля и накажет за тавтологию, поэтому когда любую кухню нужно демонтировать, используем глагол "abbauen".
2) Abbauen
В садике моего сына есть Abbautag. Это день, когда Карфаген должен быть разрушен, точнее, когда всё, что дети строили из кубиков, Лего, дощечек на протяжении недели, им разрешают весело громить. Abbauen - демонтировать, применяется по отношению и к зданиям, и к мебели, и к технике.
Прекрасно то, что abbauen можно использовать во многих переносных, метафоричных значениях, когда что-то уничтожается, разрушается, уменьшается, ослабевает (и в активном, и в пассивном залогах, и в возвратной форме):
📝 Актуальное для США: Rassismus (den Hass, Vorurteile) abbauen (демонтировать расизм, ненависть, предрассудки)
📝 Актуальное для Ефремова: Alkohol baut sich im Blut langsam ab (алкоголь медленно расщепляется в крови)
📝 Для всех нас: der Mensch baut im Alter ab (с возрастом человек слабеет); Die Zahl der Beamten muss abgebaut werden (число чиновников должно быть сокращено)
3) Aufbauen
Антоним слова abbauen, по сути то же самое, что и просто "bauen", но обязательно с оттенком смысла строительства с нуля или возведения нового после полного уничтожения старого:
📝 Wo vorher ein Holzhaus stand, bauen wir jetzt ein Haus aus Stein auf. (Там, где раньше был деревянный домик, мы строим теперь каменный дом)
Как и abbauen, aufbauen активно применяется в переносных значениях:
📝 Bezieungen/Vertrauen aufbauen
(Строить отношения/выстраивать доверие)
📝 Eiweiß ist aus Aminosäuren aufgebaut.
(Протеин состоит из аминокислот)
📝 Wissen auf den wissenschaftlichen Fakten aufbauen.
(Основывать знания на научных фактах)
4) Ausbauen v. anbauen
Возвращаемся на стройку, где что-то в данный момент пристраивают. Русский богат на приставки к слову "строить" не меньше, чем немецкий, но в этом случае немцы оказались щепетильнее. Они при помощи разных глаголов уточняют разные объекты действия:
🔺Ausbauen — употребляется по отношению к объекту, который увеличивает свою площадь (логично, у приставки aus- есть значение расширения):
📝 Ein Haus mit einer Garage ausbauen. (Дословно и коряво: расширять, достраивать дом гаражом)
🔺Anbauen — по отношению к пристройке:
📝 Eine Garage an ein Haus anbauen (пристроить гараж к дому)
#лексика #приставки #gemeinsprache
Сегодня продолжим разбирать приставки со словом bauen. Часть 1 - тут.
1) Einbauen - ausbauen
В объявлениях о сдаче квартир в Германии нередко можно встретить загадочные три буквы - EBK (см. фото). Это аббревиатура для Einbauküche, что по-нашему - встроенная кухня, и следовательно, einbauen - встраивать, вмонтировать вовнутрь. Больше никаких значений у слова нет (фух!), зато его можно использовать и в прямом, и в переносном смыслах.
📝 ein unsichtbar eingebautes Mikrofon (невидимый встроенный микрофон)
📝 einen neuen Paragraphen in einen Text einbauen (добавить новый абзац в текст)
❗️ Hineinbauen - это фактически синоним слова einbauen, разница в приставке hin- усиливает указание на место, куда будет встраиваться объект. Используется в два раза реже einbauen.
🔺Ein- и Aus- — парные приставки, придающие словам противоположные значения, а значит, чтобы вмонтированную деталь достать, вытащить наружу нужно употребить глагол ausbauen:
📝 den Motor aus dem Auto ausbauen
Достать мотор из автомобиля
Можно ли применить глагол ausbauen по отношению к демонтажу встроенной кухни? Да, можно, но за вами выедет полиция стиля и накажет за тавтологию, поэтому когда любую кухню нужно демонтировать, используем глагол "abbauen".
2) Abbauen
В садике моего сына есть Abbautag. Это день, когда Карфаген должен быть разрушен, точнее, когда всё, что дети строили из кубиков, Лего, дощечек на протяжении недели, им разрешают весело громить. Abbauen - демонтировать, применяется по отношению и к зданиям, и к мебели, и к технике.
Прекрасно то, что abbauen можно использовать во многих переносных, метафоричных значениях, когда что-то уничтожается, разрушается, уменьшается, ослабевает (и в активном, и в пассивном залогах, и в возвратной форме):
📝 Актуальное для США: Rassismus (den Hass, Vorurteile) abbauen (демонтировать расизм, ненависть, предрассудки)
📝 Актуальное для Ефремова: Alkohol baut sich im Blut langsam ab (алкоголь медленно расщепляется в крови)
📝 Для всех нас: der Mensch baut im Alter ab (с возрастом человек слабеет); Die Zahl der Beamten muss abgebaut werden (число чиновников должно быть сокращено)
3) Aufbauen
Антоним слова abbauen, по сути то же самое, что и просто "bauen", но обязательно с оттенком смысла строительства с нуля или возведения нового после полного уничтожения старого:
📝 Wo vorher ein Holzhaus stand, bauen wir jetzt ein Haus aus Stein auf. (Там, где раньше был деревянный домик, мы строим теперь каменный дом)
Как и abbauen, aufbauen активно применяется в переносных значениях:
📝 Bezieungen/Vertrauen aufbauen
(Строить отношения/выстраивать доверие)
📝 Eiweiß ist aus Aminosäuren aufgebaut.
(Протеин состоит из аминокислот)
📝 Wissen auf den wissenschaftlichen Fakten aufbauen.
(Основывать знания на научных фактах)
4) Ausbauen v. anbauen
Возвращаемся на стройку, где что-то в данный момент пристраивают. Русский богат на приставки к слову "строить" не меньше, чем немецкий, но в этом случае немцы оказались щепетильнее. Они при помощи разных глаголов уточняют разные объекты действия:
🔺Ausbauen — употребляется по отношению к объекту, который увеличивает свою площадь (логично, у приставки aus- есть значение расширения):
📝 Ein Haus mit einer Garage ausbauen. (Дословно и коряво: расширять, достраивать дом гаражом)
🔺Anbauen — по отношению к пристройке:
📝 Eine Garage an ein Haus anbauen (пристроить гараж к дому)
#лексика #приставки #gemeinsprache
ru+de немецкий pinned «Привет, случайный или неслучайный читатель! Этот канал вылупился из другого канала, который я называю "основным". Там я периодически перевожу свои же тексты на немецкий, а потом нередко выясняю с носителем, который перепроверяет мои переводы, зачем он их…»
HAFTEN
Разберемся сегодня со словом haften. Перед тем, как читать дальше, рассмотрите картинку к посту (ниже).
Первое значение haften - "прилипать, окутывать". Когда скотч прилипнет к вашим пальцам, рассказывайте об этом, используя "haften". Или когда пыль садится на вашу обувь:
📝Staub haftet an meinen Schuhe
Но в контексте жёлтой предупреждающей таблички haften, конечно же, не имеет никаких клейких свойств. Слово переводится как "отвечать": "Родители отвечают за своих детей".
Из уроков немецкого я помню другое слово про ответственность - verantworten. И в чем тогда разница между verantworten и haften? Всё оказалось проще пареной репы:
🔺Verantworten - нести моральную ответственность
🔺Haften - отвечать перед законом за любые материальные и нематериальные последствия.
Существительные от обоих глаголов образуются при помощи -ung (die Haftung, die Verantwortung), а потом эти же существительные можно употребить со словом tragen ("Haftung/Verantwortung tragen"). В русском есть идентичное выражение - "нести ответственность". Знатоки копирайтинга и умники любого языка напишут, что все эти сложные глагольные группы (глагол + созависимые слова) нужно обязательно убирать и использовать только синонимичный глагол (т.е. вместо "нести ответственность" просто "отвечать"), но я думаю, что синонимы знать полезно.
🔅Кстати, если вы хотите подростку или ребенку сказать, что он должен нести ответственность, не занудствуйте и используйте сленг - geradestehen (дословно - "стоять прямо"):
📝 Steh für deine Taten gerade!
(Отвечай за свои поступки)
#лексика #gemeinsprache #близкиезначения
Разберемся сегодня со словом haften. Перед тем, как читать дальше, рассмотрите картинку к посту (ниже).
Первое значение haften - "прилипать, окутывать". Когда скотч прилипнет к вашим пальцам, рассказывайте об этом, используя "haften". Или когда пыль садится на вашу обувь:
📝Staub haftet an meinen Schuhe
Но в контексте жёлтой предупреждающей таблички haften, конечно же, не имеет никаких клейких свойств. Слово переводится как "отвечать": "Родители отвечают за своих детей".
Из уроков немецкого я помню другое слово про ответственность - verantworten. И в чем тогда разница между verantworten и haften? Всё оказалось проще пареной репы:
🔺Verantworten - нести моральную ответственность
🔺Haften - отвечать перед законом за любые материальные и нематериальные последствия.
Существительные от обоих глаголов образуются при помощи -ung (die Haftung, die Verantwortung), а потом эти же существительные можно употребить со словом tragen ("Haftung/Verantwortung tragen"). В русском есть идентичное выражение - "нести ответственность". Знатоки копирайтинга и умники любого языка напишут, что все эти сложные глагольные группы (глагол + созависимые слова) нужно обязательно убирать и использовать только синонимичный глагол (т.е. вместо "нести ответственность" просто "отвечать"), но я думаю, что синонимы знать полезно.
🔅Кстати, если вы хотите подростку или ребенку сказать, что он должен нести ответственность, не занудствуйте и используйте сленг - geradestehen (дословно - "стоять прямо"):
📝 Steh für deine Taten gerade!
(Отвечай за свои поступки)
#лексика #gemeinsprache #близкиезначения
Привет всем!
Готовлю следующий пост для этого канала и наткнулась случайно на канал одного австрийца по немецкому языку: @deutschorat.
Там очень короткие видео с необходимой бытовой лексикой. Видеотека не пополнялась с 2019 (а жаль!), но того, что отснято, хватит, чтобы повторить немало лексики с A1 до B1. Сама залипла, смотря на его руки и слушая его голос.
Или вы знали об этом канале?
🙂 — Не знал(а), спасибо
🤓 — Уже знал(а)
#лексика #gemeinsprache
Готовлю следующий пост для этого канала и наткнулась случайно на канал одного австрийца по немецкому языку: @deutschorat.
Там очень короткие видео с необходимой бытовой лексикой. Видеотека не пополнялась с 2019 (а жаль!), но того, что отснято, хватит, чтобы повторить немало лексики с A1 до B1. Сама залипла, смотря на его руки и слушая его голос.
Или вы знали об этом канале?
🙂 — Не знал(а), спасибо
🤓 — Уже знал(а)
#лексика #gemeinsprache
⚠️ Значение выражения aus heiterem Himmel (досл. "с яркого неба") - "внезапно, неожиданно", "ни с того ни с сего". Близко к нашему выражению "как с небес свалиться".
📝 Das Angebot kam aus heiterem Himmel.
Предложение поступило неожиданно, как с небес свалилось.
🟥 Ранее мы рассматривали другое словосочетание - mir nichts dir nichts, у которого тоже есть оттенок внезапности ("просто так", "ни с того ни с сего"). Однако в отличие от aus heiterem Himmel оно выражает лёгкость действия, а не внезапность ситуации.
📝 Sie hat mir das mir nichts dir nichts angeboten.
Она просто взяла и предложила мне это (для тех, кто знает английский, mir nichts dir nichts = just like that)
Aus heiterem Himmel может также использоваться с союзом "wie":
📝 Wie aus heiterem Himmel ist der Hund um die Ecke gekommen.
Вдруг из-за угла появилась собака.
❗️Почувствуйте разницу: в последнем примере aus heiterem Himmel нельзя заменить на выражение mir nichts dir nichts.
#лексика #близкиезначения
📝 Das Angebot kam aus heiterem Himmel.
Предложение поступило неожиданно, как с небес свалилось.
🟥 Ранее мы рассматривали другое словосочетание - mir nichts dir nichts, у которого тоже есть оттенок внезапности ("просто так", "ни с того ни с сего"). Однако в отличие от aus heiterem Himmel оно выражает лёгкость действия, а не внезапность ситуации.
📝 Sie hat mir das mir nichts dir nichts angeboten.
Она просто взяла и предложила мне это (для тех, кто знает английский, mir nichts dir nichts = just like that)
Aus heiterem Himmel может также использоваться с союзом "wie":
📝 Wie aus heiterem Himmel ist der Hund um die Ecke gekommen.
Вдруг из-за угла появилась собака.
❗️Почувствуйте разницу: в последнем примере aus heiterem Himmel нельзя заменить на выражение mir nichts dir nichts.
#лексика #близкиезначения
Как представить свою работу (начало)
Многие изучающие немецкий нацелены на образование или работу в Германии. Я тоже училась тут по обмену, а сейчас занимаюсь исследовательской работой. И учеба, и научная работа, и просто проектная деятельность требуют постоянного общения с однокурсниками и коллегами, во время которого нужно уметь рассказывать о своем проекте. Возможно, вы, как и я долгое время, используете одну и ту же шаблонную фразу: "Das Thema meiner Forschung ist..." или что-то подобное. Тогда пора пополнить словарный запас.
Вот вам несколько абсолютно синонимичных вариантов для начала презентации:
🔻Ich beschäftige mich mit dem Thema ...
🔻Ich setze mich mit dem Thema ... auseinander.
🔻Ich widme mich dem Thema ...
🔻Ich fokussiere mich auf das Thema ...
🔸Im Fokus meiner Arbeit steht...
🔸Meine Analyse beschränkt sich dabei auf...
🔸In der vorliegenden Arbeit geht es um ...
🔸Meine Arbeit behandelt die Frage, ob/wie...
🔸Meine Arbeit thematisiert ...
#синонимы #wissenschaft
Многие изучающие немецкий нацелены на образование или работу в Германии. Я тоже училась тут по обмену, а сейчас занимаюсь исследовательской работой. И учеба, и научная работа, и просто проектная деятельность требуют постоянного общения с однокурсниками и коллегами, во время которого нужно уметь рассказывать о своем проекте. Возможно, вы, как и я долгое время, используете одну и ту же шаблонную фразу: "Das Thema meiner Forschung ist..." или что-то подобное. Тогда пора пополнить словарный запас.
Вот вам несколько абсолютно синонимичных вариантов для начала презентации:
🔻Ich beschäftige mich mit dem Thema ...
🔻Ich setze mich mit dem Thema ... auseinander.
🔻Ich widme mich dem Thema ...
🔻Ich fokussiere mich auf das Thema ...
🔸Im Fokus meiner Arbeit steht...
🔸Meine Analyse beschränkt sich dabei auf...
🔸In der vorliegenden Arbeit geht es um ...
🔸Meine Arbeit behandelt die Frage, ob/wie...
🔸Meine Arbeit thematisiert ...
#синонимы #wissenschaft
BROT, BRÖTCHEN, LAUGENGEBÄCK
(Выпечка, часть i)
Немцы любят хлеб и хлебобулочные изделия. В Германии пекарни находятся буквально на каждом углу. Средний житель Германии съедает в год 21 кг мучного, а выбирает он из не менее 3000 наименований. Представляете, как нелегко недавно понаехавшим разобраться в этом разнообразии выпечки? Но мы попробуем сделать это в четырех постах (не подряд, конечно).
1. Brot, das. "Хлеб" - простое слово, означающее простую пищу. О том, что он всегда был главным в рационе немцев, свидетельствует слово "Abendbrot" (досл. "вечерний хлеб"), что означает сегодня просто "ужин".
Лингвистический нюанс: если вам нужно уточнить, из чего сделан хлеб или какого он вида, вам не нужно образовывать словосочетание "прилагательное + существительное", как в русском ("ржаной хлеб", "белый хлеб"), а употребить композиты, которые образованы даже без соединительных согласных между корнями слов:
📝Weißbrot - белый хлеб
📝Schwarzbrot - черный хлеб
📝Weizenbrot - пшеничный хлеб
📝Dinkelbrot - полбяной хлеб
📝Roggenbrot - ржаной хлеб
📝Toastbrot - тостовый хлеб
❗️dunkles/helles Brot - темный/светлый хлеб
altes/frisches Brot - старый/свежий хлеб
weiches/hartes Brot - мягкий/твёрдый хлеб
2. Brötchen, das (досл. "хлебушек"). Сами немцы определяют Brötchen как "маленькую выпечку из пшеницы, которую подают в основном к завтраку" ("meist zum Frühstück gegessene kleine Backware aus Weizenmehl“). Сегодня этим словом маркируют всевозможные несдобные булки разной формы из разных сортов зерна и с разной присыпкой. Именно они используются в приготовлении сэндвичей:
📝Dinkelbrötchen - полбяная булка
📝Mohnbrötchen - маковая булка
📝Körnerbrötchen - зерновая булка
Слово Brötchen поймут во всей Германии, но в каждой земле вы встретите свой диалектизм (Brötli, Kipf, Laabla, Weck, Weckle, Schrippen или Rundstück). В Баварии и Тюрингии это слово "Semmel, die". Им обозначают, как правило, круглые булки, но у нас в Ульме (хоть и не в Баварии, но очень рядом) оно звучит наравне с Brötchen по отношению ко всем несдобным булкам любой формы.
К сдобным изделиям слово Brötchen, хоть и редко, но тоже применяется, в основном в массмаркете. В магазинах можно встретить упаковки Milchbrötchen (см. как выглядит, на фото к посту) и Schokobrötchen (мягкие слойки с шоколадной начинкой).
🔅Интересно: классическая булка имеет разрез - "Schnitt" (на фото такой разрез у Dinkelbrötchen), в народе его называют Popo (понятно, надеюсь). Rosenbrötchen представляет собой булочку круглой формы без разрезов, но которая при выпечке за счёт их отсутствия так раскрывается в середине, что становится похожа на розу и приобретает "рустикальный" вид.
3. "Brezel, die" (женского рода, обратите внимание) (диалектизмы: Breze, Brezn, Kringel, Bretzel и др.) - один из символов Германии. По легенде пекарь сделал претцель именно такой формы, потому что король наказал испечь хлеб, через который будет трижды видно солнце. Его вкусовая особенность в горьковатой коричневой корочке, которая получается путем погружения изделия в гидроксид натрия (Laugen) перед выпечкой.
Кроме кренделя-претцеля едким натрием обмазывают и другие изделия, тогда в их названии появляется корень Laugen. Например, прямые продолговатые булки носят имя "Stange" (легко запомнить, если провести параллель со штангой), а если их окунули в гидроксид натрия, они становятся "Laugenstange". Если то же самое сделали с круглой булочкой, она будет называться "Laugensemmel".
#лексика #еда #этимология
(Выпечка, часть i)
Немцы любят хлеб и хлебобулочные изделия. В Германии пекарни находятся буквально на каждом углу. Средний житель Германии съедает в год 21 кг мучного, а выбирает он из не менее 3000 наименований. Представляете, как нелегко недавно понаехавшим разобраться в этом разнообразии выпечки? Но мы попробуем сделать это в четырех постах (не подряд, конечно).
1. Brot, das. "Хлеб" - простое слово, означающее простую пищу. О том, что он всегда был главным в рационе немцев, свидетельствует слово "Abendbrot" (досл. "вечерний хлеб"), что означает сегодня просто "ужин".
Лингвистический нюанс: если вам нужно уточнить, из чего сделан хлеб или какого он вида, вам не нужно образовывать словосочетание "прилагательное + существительное", как в русском ("ржаной хлеб", "белый хлеб"), а употребить композиты, которые образованы даже без соединительных согласных между корнями слов:
📝Weißbrot - белый хлеб
📝Schwarzbrot - черный хлеб
📝Weizenbrot - пшеничный хлеб
📝Dinkelbrot - полбяной хлеб
📝Roggenbrot - ржаной хлеб
📝Toastbrot - тостовый хлеб
❗️dunkles/helles Brot - темный/светлый хлеб
altes/frisches Brot - старый/свежий хлеб
weiches/hartes Brot - мягкий/твёрдый хлеб
2. Brötchen, das (досл. "хлебушек"). Сами немцы определяют Brötchen как "маленькую выпечку из пшеницы, которую подают в основном к завтраку" ("meist zum Frühstück gegessene kleine Backware aus Weizenmehl“). Сегодня этим словом маркируют всевозможные несдобные булки разной формы из разных сортов зерна и с разной присыпкой. Именно они используются в приготовлении сэндвичей:
📝Dinkelbrötchen - полбяная булка
📝Mohnbrötchen - маковая булка
📝Körnerbrötchen - зерновая булка
Слово Brötchen поймут во всей Германии, но в каждой земле вы встретите свой диалектизм (Brötli, Kipf, Laabla, Weck, Weckle, Schrippen или Rundstück). В Баварии и Тюрингии это слово "Semmel, die". Им обозначают, как правило, круглые булки, но у нас в Ульме (хоть и не в Баварии, но очень рядом) оно звучит наравне с Brötchen по отношению ко всем несдобным булкам любой формы.
К сдобным изделиям слово Brötchen, хоть и редко, но тоже применяется, в основном в массмаркете. В магазинах можно встретить упаковки Milchbrötchen (см. как выглядит, на фото к посту) и Schokobrötchen (мягкие слойки с шоколадной начинкой).
🔅Интересно: классическая булка имеет разрез - "Schnitt" (на фото такой разрез у Dinkelbrötchen), в народе его называют Popo (понятно, надеюсь). Rosenbrötchen представляет собой булочку круглой формы без разрезов, но которая при выпечке за счёт их отсутствия так раскрывается в середине, что становится похожа на розу и приобретает "рустикальный" вид.
3. "Brezel, die" (женского рода, обратите внимание) (диалектизмы: Breze, Brezn, Kringel, Bretzel и др.) - один из символов Германии. По легенде пекарь сделал претцель именно такой формы, потому что король наказал испечь хлеб, через который будет трижды видно солнце. Его вкусовая особенность в горьковатой коричневой корочке, которая получается путем погружения изделия в гидроксид натрия (Laugen) перед выпечкой.
Кроме кренделя-претцеля едким натрием обмазывают и другие изделия, тогда в их названии появляется корень Laugen. Например, прямые продолговатые булки носят имя "Stange" (легко запомнить, если провести параллель со штангой), а если их окунули в гидроксид натрия, они становятся "Laugenstange". Если то же самое сделали с круглой булочкой, она будет называться "Laugensemmel".
#лексика #еда #этимология
BAUEN и приставки, часть 3
Это последняя порция приставок со словом bauen, более редко встречающихся. Первая часть - тут, вторая - здесь.
Сначала злободневное:
1. Zubauen
Когда новостройками застраивают каждый свободный клочок земли в центре любого крупного российского города, беспросветно, плотной застройкой, это как раз обозначается словом zubauen:
📝Das Stadtzentrum wird bald mit neuen Gebäuden zugebaut.
Центр города застроят скоро новыми зданиями.
Оставшиеся приставки не переводятся на русский одним словом. И объяснить их, на мой взгляд, легко на примерах с детским конструктором Лего.
2. Drauflosbauen
Drauflos- это крайне редкий зверь. Значение передает приставка -los-, указывающая на начало действия. Los! - говорят немцы, когда подгоняют, поторапливают что-то начать делать. Наш сын первым делом, приходя из садика, бросается к Лего, на что нередко слышит в ответ:
📝Lass uns etwas ausruhen, dann können wir drauflosbauen.
Давай немного отдохнем, а потом начнем строить.
3.Vorbauen v. nachbauen
Vor- и nach- - парные приставки, означающие, грубо говоря, "до" и "после".
🔺Снова Лего: нашему маленькому сыну иногда нужно показать, как именно нужно собирать конструктор. Если взрослый садится и строит модель, то описать это можно глаголом vorbauen. В результате получится нечто наглядное, что можно скопировать.
📝Papa hat eine Brücke aus Legosteinen vorgebaut
Папа построил мост из Лего как образец.
В реальной жизни чаще строят модели будущих зданий:
📝das Projekt wurde zunächst als Modell vorgebaut
Проект сначала воплотили в виде модели
❗️ Vorbauen имеет второе "строительное" значение: "строить перед чем-то":
📝ein Einfamilienhaus mit vorgebauter Veranda
Дом на одну семью с пристроенной (впереди) верандой.
🔺Когда ребенок строит сам, повторяя за родителем, то это зовётся словом nachbauen. То же касается возведения и сборки по инструкции.
📝Das Kind hat die Brücke aus Legosteinen nachgebaut.
Ребенок построил мостик из Лего по примеру (отца).
4. Überbauen в двух значениях
🔺Если над мостиком возвести крышу, то это действие будет обозначаться глаголом "überbauen". Обратите внимание, что глагол соотносится с объектом, над которым надстраивают что-либо:
📝Die Brücke mit einem Dach überbauen.
(Дословно и коряво: мост надстроить крышей. Русский перевод меняет местами объекты: Возвести крышу над мостом)
Но❗️Ein Dach über die Brücke bauen.
Строить крышу над мостом.
🔺Во втором, близком смысле имеется в виду, что что-то строится поверх уже отстроенного, некими слоями.
📝Die Ruinen wurden mehrfach überbaut, so dass man sie nicht so leicht erforschen kann.
На руинах не раз возводили новые постройки, поэтому их не так легко исследовать.
С bauen - всё! Пишите @surledon, какие глаголы вам интересно разбирать в следующий раз.
Это последняя порция приставок со словом bauen, более редко встречающихся. Первая часть - тут, вторая - здесь.
Сначала злободневное:
1. Zubauen
Когда новостройками застраивают каждый свободный клочок земли в центре любого крупного российского города, беспросветно, плотной застройкой, это как раз обозначается словом zubauen:
📝Das Stadtzentrum wird bald mit neuen Gebäuden zugebaut.
Центр города застроят скоро новыми зданиями.
Оставшиеся приставки не переводятся на русский одним словом. И объяснить их, на мой взгляд, легко на примерах с детским конструктором Лего.
2. Drauflosbauen
Drauflos- это крайне редкий зверь. Значение передает приставка -los-, указывающая на начало действия. Los! - говорят немцы, когда подгоняют, поторапливают что-то начать делать. Наш сын первым делом, приходя из садика, бросается к Лего, на что нередко слышит в ответ:
📝Lass uns etwas ausruhen, dann können wir drauflosbauen.
Давай немного отдохнем, а потом начнем строить.
3.Vorbauen v. nachbauen
Vor- и nach- - парные приставки, означающие, грубо говоря, "до" и "после".
🔺Снова Лего: нашему маленькому сыну иногда нужно показать, как именно нужно собирать конструктор. Если взрослый садится и строит модель, то описать это можно глаголом vorbauen. В результате получится нечто наглядное, что можно скопировать.
📝Papa hat eine Brücke aus Legosteinen vorgebaut
Папа построил мост из Лего как образец.
В реальной жизни чаще строят модели будущих зданий:
📝das Projekt wurde zunächst als Modell vorgebaut
Проект сначала воплотили в виде модели
❗️ Vorbauen имеет второе "строительное" значение: "строить перед чем-то":
📝ein Einfamilienhaus mit vorgebauter Veranda
Дом на одну семью с пристроенной (впереди) верандой.
🔺Когда ребенок строит сам, повторяя за родителем, то это зовётся словом nachbauen. То же касается возведения и сборки по инструкции.
📝Das Kind hat die Brücke aus Legosteinen nachgebaut.
Ребенок построил мостик из Лего по примеру (отца).
4. Überbauen в двух значениях
🔺Если над мостиком возвести крышу, то это действие будет обозначаться глаголом "überbauen". Обратите внимание, что глагол соотносится с объектом, над которым надстраивают что-либо:
📝Die Brücke mit einem Dach überbauen.
(Дословно и коряво: мост надстроить крышей. Русский перевод меняет местами объекты: Возвести крышу над мостом)
Но❗️Ein Dach über die Brücke bauen.
Строить крышу над мостом.
🔺Во втором, близком смысле имеется в виду, что что-то строится поверх уже отстроенного, некими слоями.
📝Die Ruinen wurden mehrfach überbaut, so dass man sie nicht so leicht erforschen kann.
На руинах не раз возводили новые постройки, поэтому их не так легко исследовать.
С bauen - всё! Пишите @surledon, какие глаголы вам интересно разбирать в следующий раз.
Привет!
Если вы заметили, новый пост выходит каждые 5-7 дней, за это время его смотрят почти все подписанные. У меня была идея между постами ввести короткие тесты-викторины по мотивам последнего поста (один раз в день), с целью повторения и проверки пройденного материала.
Вам такое будет полезно?
👍 - Да, давай
👎 - Нет, постов достаточно
Если вы заметили, новый пост выходит каждые 5-7 дней, за это время его смотрят почти все подписанные. У меня была идея между постами ввести короткие тесты-викторины по мотивам последнего поста (один раз в день), с целью повторения и проверки пройденного материала.
Вам такое будет полезно?
👍 - Да, давай
👎 - Нет, постов достаточно
СВОИ-ЧУЖИЕ
Сегодня речь пойдет о словах, смысл которых - в разграничении мигрантов от не-мигрантов.
🟩 Mit Migrationshintergrund v. ohne Migrationshintergrund
Это одна из самых странных категорий деления людей, которые существуют в практике статистического учёта населения. Американцы, например, не применяют слово "мигрант" к тем, кто родился и вырос в США. Уж точно не в официальных документах, но у немцев иначе.
"Menschen mit Migrationshintergrund" дословно переводится как "люди с миграционным прошлым" (пожалуйста, не с "миграционным фоном", потому что при таком переводе "миграция" очень напоминает "радиацию"). Это все:
- живущие в Германии иностранцы;
- те, кто иммигрировал в Западную Германию после 1949 года;
- родившиеся в Германии дети, имеющие немецкое гражданство, у которых хоть один родитель с "миграционным прошлым".
Вариант укороченного названия выглядит так: MigrationshintergründlerInnen
Таких людей насчитывается в Германии четверть населения (при этом Германия по-прежнему отказывается официально называть себя "страной иммигрантов"😈). Всех, у кого "миграционного прошлого" нет, именуют "Deutsche ohne Migrationshintergrund" (в противовес "Deutsche mit Migrationshintergrund" — так называют немецких переселенцев).
🟩 Einwanderer v. Zuwanderer
С первого взгляда и то и другое означает мигранта, но, как всегда, есть нюанс. Einwanderer - это иммигрант, или тот, кто переехал в Германию на постоянное или длительное время. Zuwanderer - это 1) (общ.) все, кто, кто приезжает в Германию, независимо от цели, а в более узком смысле 2) те мигранты, цель приезда которых не в том, чтобы остаться навсегда.
Neuzuwanderer - те, кто приехал недавно.
Abwanderer - все те, кто уезжает из Германии.
Auswanderer - те, кто уезжает из Германии навсегда.
Einwanderer und ihre Nachkommen (досл. иммигранты и их потомки) - синоним для людей "с миграционным прошлым".
🟩 Ausländer v. Drittstaatsangehöriger
Ausländer (досл. "иностранец") - все, кто не обладает немецким гражданством, но живёт в Германии. Соответственно, учреждение, куда ходят иностранцы, чтобы получать или продлевать разрешение на пребывание в ФРГ называется "Ausländerbehörde" ("Ведомство по делам иностранцев").
С другой стороны, иностранец иностранцу рознь 😉, поэтому тех, кто не из Евросоюза, профессионалы из Ausländerbehörde называют Drittstaatsangehörige. При переводе наши соотечественники нередко вспоминают советский термин "страны Третьего мира", который сегодня в международных отношениях не используется и считается уничижительным. Конечно, если представить, что в этой системе координат Германия - "первая страна", то он напрашивается, но на самом деле здесь речь идёт обо всех "третьих странах" вне ЕС, включая США, Японию и другие развитые государства.
🟩 Autochthone v Allochthone
Два греческих термина, обозначающих антонимичные понятия. Autochthone (автохтонные) - это немцы без миграционного прошлого, а Allochthone (аллохтоны) - приезжие. В немецком дискурсе последнее почти не используется, зато широко употребляется в Нидерландах.
🟩 Standard-Deutsche und Co
Трудно без юмора описывать слова, которыми стараются передать существование некоего стандарта, особенно культурного, этнического, а не меры весов, но допустим.
Standard-Deutsche - это то же, что и "Deutsche ohne Migrationshintergrund" или "Deutsche mit deutscher Herkunft" (досл. "Немцы немецкого происхождения"). В этом же ключе существует термин Biodeutsche, указывающий на истоки разделения людей по типу происхождения. Это сокращение от Biographisch-Deutsche (всё тот же немец по происхождению в противовес "немцу по культуре"), но сегодня об этом забыли, зато его активно взяли на вооружение немцы правого толка. С другой стороны, употребляя его, люди могут, наоборот, посмеяться над таким подчеркиванием нормы. Мне лично термин напоминает о Bio-магазинах, тем смешнее, что в них почти не закупаются иностранцы ввиду дороговизны товаров.
В следующие разы пройдемся по словам, обозначающим разные группы мигрантов, мигрантов разного этнического происхождения и натурализованных немцев.
#glossar
Сегодня речь пойдет о словах, смысл которых - в разграничении мигрантов от не-мигрантов.
🟩 Mit Migrationshintergrund v. ohne Migrationshintergrund
Это одна из самых странных категорий деления людей, которые существуют в практике статистического учёта населения. Американцы, например, не применяют слово "мигрант" к тем, кто родился и вырос в США. Уж точно не в официальных документах, но у немцев иначе.
"Menschen mit Migrationshintergrund" дословно переводится как "люди с миграционным прошлым" (пожалуйста, не с "миграционным фоном", потому что при таком переводе "миграция" очень напоминает "радиацию"). Это все:
- живущие в Германии иностранцы;
- те, кто иммигрировал в Западную Германию после 1949 года;
- родившиеся в Германии дети, имеющие немецкое гражданство, у которых хоть один родитель с "миграционным прошлым".
Вариант укороченного названия выглядит так: MigrationshintergründlerInnen
Таких людей насчитывается в Германии четверть населения (при этом Германия по-прежнему отказывается официально называть себя "страной иммигрантов"😈). Всех, у кого "миграционного прошлого" нет, именуют "Deutsche ohne Migrationshintergrund" (в противовес "Deutsche mit Migrationshintergrund" — так называют немецких переселенцев).
🟩 Einwanderer v. Zuwanderer
С первого взгляда и то и другое означает мигранта, но, как всегда, есть нюанс. Einwanderer - это иммигрант, или тот, кто переехал в Германию на постоянное или длительное время. Zuwanderer - это 1) (общ.) все, кто, кто приезжает в Германию, независимо от цели, а в более узком смысле 2) те мигранты, цель приезда которых не в том, чтобы остаться навсегда.
Neuzuwanderer - те, кто приехал недавно.
Abwanderer - все те, кто уезжает из Германии.
Auswanderer - те, кто уезжает из Германии навсегда.
Einwanderer und ihre Nachkommen (досл. иммигранты и их потомки) - синоним для людей "с миграционным прошлым".
🟩 Ausländer v. Drittstaatsangehöriger
Ausländer (досл. "иностранец") - все, кто не обладает немецким гражданством, но живёт в Германии. Соответственно, учреждение, куда ходят иностранцы, чтобы получать или продлевать разрешение на пребывание в ФРГ называется "Ausländerbehörde" ("Ведомство по делам иностранцев").
С другой стороны, иностранец иностранцу рознь 😉, поэтому тех, кто не из Евросоюза, профессионалы из Ausländerbehörde называют Drittstaatsangehörige. При переводе наши соотечественники нередко вспоминают советский термин "страны Третьего мира", который сегодня в международных отношениях не используется и считается уничижительным. Конечно, если представить, что в этой системе координат Германия - "первая страна", то он напрашивается, но на самом деле здесь речь идёт обо всех "третьих странах" вне ЕС, включая США, Японию и другие развитые государства.
🟩 Autochthone v Allochthone
Два греческих термина, обозначающих антонимичные понятия. Autochthone (автохтонные) - это немцы без миграционного прошлого, а Allochthone (аллохтоны) - приезжие. В немецком дискурсе последнее почти не используется, зато широко употребляется в Нидерландах.
🟩 Standard-Deutsche und Co
Трудно без юмора описывать слова, которыми стараются передать существование некоего стандарта, особенно культурного, этнического, а не меры весов, но допустим.
Standard-Deutsche - это то же, что и "Deutsche ohne Migrationshintergrund" или "Deutsche mit deutscher Herkunft" (досл. "Немцы немецкого происхождения"). В этом же ключе существует термин Biodeutsche, указывающий на истоки разделения людей по типу происхождения. Это сокращение от Biographisch-Deutsche (всё тот же немец по происхождению в противовес "немцу по культуре"), но сегодня об этом забыли, зато его активно взяли на вооружение немцы правого толка. С другой стороны, употребляя его, люди могут, наоборот, посмеяться над таким подчеркиванием нормы. Мне лично термин напоминает о Bio-магазинах, тем смешнее, что в них почти не закупаются иностранцы ввиду дороговизны товаров.
В следующие разы пройдемся по словам, обозначающим разные группы мигрантов, мигрантов разного этнического происхождения и натурализованных немцев.
#glossar
Zweiter Versuchl! (Сама запуталась в своих двойных отрицаниях🤦)
Как НЕ называют немцев "без миграционного прошлого"?
Как НЕ называют немцев "без миграционного прошлого"?
Anonymous Quiz
31%
Deutsche ohne Migrationshintergrund
17%
Biodeutsche
36%
Allochthone
16%
Standard-Deutsche
Антоним слова Einwanderer?
Anonymous Quiz
29%
Zuwanderer
51%
Auswanderer
9%
Neuzuwanderer
11%
Abwanderer
Drittstaatsangehörige - это граждане...
Anonymous Quiz
8%
Третьей страны к востоку от Германии
49%
Всех государств вне ЕС/ЕЭЗ
42%
Стран "Третьего мира"
Tuch - это не только "платок" в переводе с немецкого, но ещё и "пелёнка". У идиомы "in trockenen Tüchern" нет ясной истории происхождения, но ее связывают с тем, что когда немки стали работать, оставляя детей на кого-то, то на вопросы о благополучии детей говорили: "Они в сухих пелёнках". Волноваться-де не стоит.
⚠️Сегодня значение выражения "in trockenen Tüchern" не сильно изменилось, но акцент делается на успехе предприятия: "всё в порядке", "дело в шляпе", "всё прояснилось" (erfolgreich abgeschlossen, gesichert, geklärt).
Употребляется идиома с тремя глаголами: sein, haben, bringen (обратите внимание на изменение склонений в третьем случае).
📝Wenn der Vertrag in trockenen Tüchern ist [Wenn wir den Vetrag in trockenen Tüchern haben], fahren wir ans Meer.
Когда подпишем договор, поедем на море.
📝Mindestlohn, Energie, Rente – viele Reformen hat Schwarz‑Rot schon in trockene Tücher gebracht.
Минимальный размер оплаты труда, ЖКХ, пенсии - многие реформы уже успешно проведены черно-красными.
#идиома
⚠️Сегодня значение выражения "in trockenen Tüchern" не сильно изменилось, но акцент делается на успехе предприятия: "всё в порядке", "дело в шляпе", "всё прояснилось" (erfolgreich abgeschlossen, gesichert, geklärt).
Употребляется идиома с тремя глаголами: sein, haben, bringen (обратите внимание на изменение склонений в третьем случае).
📝Wenn der Vertrag in trockenen Tüchern ist [Wenn wir den Vetrag in trockenen Tüchern haben], fahren wir ans Meer.
Когда подпишем договор, поедем на море.
📝Mindestlohn, Energie, Rente – viele Reformen hat Schwarz‑Rot schon in trockene Tücher gebracht.
Минимальный размер оплаты труда, ЖКХ, пенсии - многие реформы уже успешно проведены черно-красными.
#идиома
Paprika: der oder die?
Идём по магазину, муж берет с полки банку и смеется: "Ха, смотри, неграмотные какие! Der Paprika! Все же знают, что Paprika - женского рода!".
Привыкнув к одной языковой норме, носитель немецкого языка, оказалось, был не в курсе, что паприка бывает мужского рода. Точнее оба артикля - равнозначны.
Таких слов, с "плавающим употреблением артикля" (schwankender Artikelgebrauch), в немецком немало, и большинство из них - заимствованы:
🔺DAS/DER: Blog (блог), Event (мероприятие), Laptop (ноутбук), Poster (постер), Pyjama (пижама), Bonbon (конфета), Gelee (желе), Gulasch (гуляш), Joghurt (йогурт), Keks (печенье), Ketchup (кетчуп), Marzipan (марципан), Zaziki (сацики), Zigarillo (сигарилла), Gummi (резинка), Kalkül (счёт), Liter (литр), Radar (радар), Schnipsel (клочок), Virus (вирус)
🔺DER/DIE: Abscheu (омерзение), Sellerie (сельдерей), Grappa (граппа)
🔺DIE/DAS: Cola (кола), Schorle (шорле), Nutella (Нутелла)
❗️В Швейцарии говорят das Email, а в Германии - die.
#грамматика
B R I N G E N и приставки, ч.1
Оказалось, глагол bringen богат на приставки. Это множество удалось разделить на четыре группы (см.фото), а потом повыкидывать всё, что в немецком не используется, согласно словарям и мужу (дословно: "Где ты их откопала?!"). И всё равно приставок остался воз и маленькая тележка, поэтому я не знаю, сколько частей будет у этой темы🥴.
Начнем с глаголов, у которых основной смысл так или иначе связан с перемещением объекта с места на место, ведь главное значение "bringen" — нести или вести́ (человека или животное).
1. Hinbringen v. Herbringen
Hin und her — это туда-сюда. В отличие от русского, где "туда" и "сюда" — наречия места, в немецком они часто — отделяемые приставки. В сочетании с глаголом "bringen" получается, что hinbringen — "нести туда", а herbringen — "нести сюда". Важна перспектива говорящего!
📝 Bring mir das Spielzeug her! ("Неси сюда игрушку!", это грубо, так скажут собаке, например. Если вы общаетесь с ребенком, не забудьте вставить слово "bitte").
♨️ Иногда немцы уточняют дважды, куда "сюда": "Bring mir bitte das Buch hierher". Сюда-сюда, где я нахожусь. Это не делается потому, что собеседника держат за того, кто в танке, а просто так сложилось.
📝 Die Mutter brachte ihren Sohn zum Schwimmtraining hin, und holte ihm wieder ab.
"Мать отвела сына в бассейн, а потом забрала его". Hin можно опустить, смысл предложения не меняется.
2. Hereinbringen v. Herausbringen
Здесь у глагола bringen сразу по две приставки: her + ein/aus. Приставки ein и aus, как вы помните, имеют значение "внутрь" и "наружу", соответственно. Про значение "her" (=сюда) можете забыть, оно не ведущее. Получается, что hereinbringen - "занести что-то вовнутрь", а herausbringen, наоборот, "вынести что-то из помещения наружу".
📝 Draußen regnet es — bring den Hund herein!
На улице льет дождь — заведи собаку вовнутрь!
❗️ Внимание: в живой речи немцы вместо "hereinbringen" будут использовать "reinbringen", отбросив he- в сторону.
📝 Der Sultan wurde auf dem Thron herausgebracht.
Султана вынесли на троне наружу.
3. Heraufbringen v. Herunterbringen
Если можно носить туда-сюда, внутрь-наружу, то в направлении вверх-вниз тоже можно. На это есть очередные глаголы с двойными приставками: her + auf/unter. Значение her (=сюда) снова не ведущее, главным является то, что -аuf- и -unter- — "наверх" и "вниз". Получается, что heraufbringen — это нести что-то снизу наверх, а herunterbringen, наоборот, — сверху вниз. В устной речи he- снова отбрасывается.
📝Würdet ihr bitte die Möbel (he)raufbringen?
Поднимите, пожалуйста, мебель наверх?
📝Wir haben unseren Gast zum Auto (he)runtergebracht.
Мы проводили нашего гостя до машины (спустившись вместе вниз).
🔅Hinaufbringen и hinunterbringen, несмотря на предлог "hin", — синонимы heraufbringen и herunterbringen.
❣А самое прекрасное, что немцы скорее не будут употреблять никакое из вышеперечисленных слов, а скажут: nach oben bringen (нести наверх) и nach unten bringen (нести вниз):
📝 Würdet ihr bitte die Möbel nach oben bringen?
📝 Wir haben unseren Gast nach unten zum Auto gebracht (=begleitet).
В следующий раз разберемся, как немцы говорят "приносить", "переносить", "уносить" и "заносить" (не вовнутрь, а по пути).
#грамматика #приставки @alenalerntdeutsch
Оказалось, глагол bringen богат на приставки. Это множество удалось разделить на четыре группы (см.фото), а потом повыкидывать всё, что в немецком не используется, согласно словарям и мужу (дословно: "Где ты их откопала?!"). И всё равно приставок остался воз и маленькая тележка, поэтому я не знаю, сколько частей будет у этой темы🥴.
Начнем с глаголов, у которых основной смысл так или иначе связан с перемещением объекта с места на место, ведь главное значение "bringen" — нести или вести́ (человека или животное).
1. Hinbringen v. Herbringen
Hin und her — это туда-сюда. В отличие от русского, где "туда" и "сюда" — наречия места, в немецком они часто — отделяемые приставки. В сочетании с глаголом "bringen" получается, что hinbringen — "нести туда", а herbringen — "нести сюда". Важна перспектива говорящего!
📝 Bring mir das Spielzeug her! ("Неси сюда игрушку!", это грубо, так скажут собаке, например. Если вы общаетесь с ребенком, не забудьте вставить слово "bitte").
♨️ Иногда немцы уточняют дважды, куда "сюда": "Bring mir bitte das Buch hierher". Сюда-сюда, где я нахожусь. Это не делается потому, что собеседника держат за того, кто в танке, а просто так сложилось.
📝 Die Mutter brachte ihren Sohn zum Schwimmtraining hin, und holte ihm wieder ab.
"Мать отвела сына в бассейн, а потом забрала его". Hin можно опустить, смысл предложения не меняется.
2. Hereinbringen v. Herausbringen
Здесь у глагола bringen сразу по две приставки: her + ein/aus. Приставки ein и aus, как вы помните, имеют значение "внутрь" и "наружу", соответственно. Про значение "her" (=сюда) можете забыть, оно не ведущее. Получается, что hereinbringen - "занести что-то вовнутрь", а herausbringen, наоборот, "вынести что-то из помещения наружу".
📝 Draußen regnet es — bring den Hund herein!
На улице льет дождь — заведи собаку вовнутрь!
❗️ Внимание: в живой речи немцы вместо "hereinbringen" будут использовать "reinbringen", отбросив he- в сторону.
📝 Der Sultan wurde auf dem Thron herausgebracht.
Султана вынесли на троне наружу.
3. Heraufbringen v. Herunterbringen
Если можно носить туда-сюда, внутрь-наружу, то в направлении вверх-вниз тоже можно. На это есть очередные глаголы с двойными приставками: her + auf/unter. Значение her (=сюда) снова не ведущее, главным является то, что -аuf- и -unter- — "наверх" и "вниз". Получается, что heraufbringen — это нести что-то снизу наверх, а herunterbringen, наоборот, — сверху вниз. В устной речи he- снова отбрасывается.
📝Würdet ihr bitte die Möbel (he)raufbringen?
Поднимите, пожалуйста, мебель наверх?
📝Wir haben unseren Gast zum Auto (he)runtergebracht.
Мы проводили нашего гостя до машины (спустившись вместе вниз).
🔅Hinaufbringen и hinunterbringen, несмотря на предлог "hin", — синонимы heraufbringen и herunterbringen.
❣А самое прекрасное, что немцы скорее не будут употреблять никакое из вышеперечисленных слов, а скажут: nach oben bringen (нести наверх) и nach unten bringen (нести вниз):
📝 Würdet ihr bitte die Möbel nach oben bringen?
📝 Wir haben unseren Gast nach unten zum Auto gebracht (=begleitet).
В следующий раз разберемся, как немцы говорят "приносить", "переносить", "уносить" и "заносить" (не вовнутрь, а по пути).
#грамматика #приставки @alenalerntdeutsch
👩🏫 Проверим, что запомнилось? Какой глагол должен стоять на месте пропуска?
Unsere Katze hat einen toten Vogel von der Straße ____________. Jetzt ist der Teppich schmutzig. Наша кошка принесла с улицы мёртвую птичку. Теперь ковёр грязный.
Unsere Katze hat einen toten Vogel von der Straße ____________. Jetzt ist der Teppich schmutzig. Наша кошка принесла с улицы мёртвую птичку. Теперь ковёр грязный.
Anonymous Quiz
13%
herausgebracht
25%
hingebracht
58%
hereingebracht
5%
heraufgebracht
👩🏫 И ещё раз:
Eine alte Frau hat so viel eingekauft, dass sie ihren Nachbarn bitten musste, ihre Einkäufe in ihre Wohnung _______. Er hat alles __________. Суть: старушка просит соседа отнести её покупки наверх к ее квартире. Он всё относит.
Eine alte Frau hat so viel eingekauft, dass sie ihren Nachbarn bitten musste, ihre Einkäufe in ihre Wohnung _______. Er hat alles __________. Суть: старушка просит соседа отнести её покупки наверх к ее квартире. Он всё относит.
Anonymous Quiz
13%
herauszubringen, hergebracht
62%
heraufzubringen, hingebracht
15%
herunterzubringen, heruntergebracht
9%
heraufzubringen, heruntergebracht
B R I N G E N и приставки, часть 2
Продолжим сегодня разбирать приставки, которые в первую очередь связаны с физическим перемещением объекта.
1. Mitbringen v. Heranbringen
🔺Хорошо запомните (русскоговорящие всегда этот нюанс забывают), что когда вы приносите что-то/приводите кого-то с собой, то используете глагол mitbringen, где mit и передает оттенок смысла "с собой".
📝 Bringst du ein Paar Flaschen Bier mit?
Принесешь с собой пару бутылок пива?
📝 Peter hat seine Freunde zur Party mitgebracht.
Петер привел (с собой) своих друзей на вечеринку.
🔅Mit как раз указывает на то, что человек приходит сам и что-то с собой приносит/кого-то приводит. Если mit отбросить, то иногда (как в первом примере) звучит просто неграмотно, а иногда (как во втором) получается, будто сам пришедший/принесший не остаётся в месте назначения.
🔺Теперь представьте, что люди несут воду ведрами к месту пожара. Мы понимаем, что они несут ее с собой, но на пожаре они не останутся. В этом случае используется глагол "heranbringen":
📝Zur Löschung des Brandes haben alle Nachbarn Wasser mit Eimer herangebracht.
Чтобы потушить пожар, все соседи подносили воду вёдрами.
На русский язык лучше всего переводится словами "подносить, подвозить", но именно в значении нести что-то издалека (например, гуманитарную помощь).
🥂Официант на фуршете уже будет подносить/разносить напитки с помощью других глаголов — auftragen, auftischen, а также bringen без приставок:
📝 Die Kellner brachten Getränke zu Gäste.
Официанты подносили напитки гостям.
2. Zurückbringen v. Wegbringen
🔺"Где взял, туда и положи" — это слоган глагола zurückbringen. Он используется всегда в том случае, когда нечто возращается на свое место (потерявшаяся собака — хозяину, книги — в библиотеку). Или пустая тара — в магазин:
📝 Ein Mann hat hundert Pfandflaschen auf einmal zurückgebracht.
Мужчина сдал разом сотню пустых бутылок (принес обратно).
🔺А если предмет уносят с глаз долой из сердца вон, то тогда используют wegbringen (где weg — прочь):
📝 Kannst du bitte den Müll wegbringen?
Можешь, пожалуйста, убрать мусор (прочь)?
📝 Die Eltern konnten ihre Kinder nicht vom Fernsehen wegbringen.
Родители не могли оторвать детей от телевизора.
❗Иногда при использовании глагола wegbringen место, куда относят предмет, хорошо определено, оно не называется, но подразумевается:
📝 Postkarten wegbringen
Отнести открытки на почту (использовать слово Post "почта" при этом не надо)
📝 Bücher wegbringen
Сдать книги в библиотеку
#грамматика #приставки @alenalerntdeutsch
Продолжим сегодня разбирать приставки, которые в первую очередь связаны с физическим перемещением объекта.
1. Mitbringen v. Heranbringen
🔺Хорошо запомните (русскоговорящие всегда этот нюанс забывают), что когда вы приносите что-то/приводите кого-то с собой, то используете глагол mitbringen, где mit и передает оттенок смысла "с собой".
📝 Bringst du ein Paar Flaschen Bier mit?
Принесешь с собой пару бутылок пива?
📝 Peter hat seine Freunde zur Party mitgebracht.
Петер привел (с собой) своих друзей на вечеринку.
🔅Mit как раз указывает на то, что человек приходит сам и что-то с собой приносит/кого-то приводит. Если mit отбросить, то иногда (как в первом примере) звучит просто неграмотно, а иногда (как во втором) получается, будто сам пришедший/принесший не остаётся в месте назначения.
🔺Теперь представьте, что люди несут воду ведрами к месту пожара. Мы понимаем, что они несут ее с собой, но на пожаре они не останутся. В этом случае используется глагол "heranbringen":
📝Zur Löschung des Brandes haben alle Nachbarn Wasser mit Eimer herangebracht.
Чтобы потушить пожар, все соседи подносили воду вёдрами.
На русский язык лучше всего переводится словами "подносить, подвозить", но именно в значении нести что-то издалека (например, гуманитарную помощь).
🥂Официант на фуршете уже будет подносить/разносить напитки с помощью других глаголов — auftragen, auftischen, а также bringen без приставок:
📝 Die Kellner brachten Getränke zu Gäste.
Официанты подносили напитки гостям.
2. Zurückbringen v. Wegbringen
🔺"Где взял, туда и положи" — это слоган глагола zurückbringen. Он используется всегда в том случае, когда нечто возращается на свое место (потерявшаяся собака — хозяину, книги — в библиотеку). Или пустая тара — в магазин:
📝 Ein Mann hat hundert Pfandflaschen auf einmal zurückgebracht.
Мужчина сдал разом сотню пустых бутылок (принес обратно).
🔺А если предмет уносят с глаз долой из сердца вон, то тогда используют wegbringen (где weg — прочь):
📝 Kannst du bitte den Müll wegbringen?
Можешь, пожалуйста, убрать мусор (прочь)?
📝 Die Eltern konnten ihre Kinder nicht vom Fernsehen wegbringen.
Родители не могли оторвать детей от телевизора.
❗Иногда при использовании глагола wegbringen место, куда относят предмет, хорошо определено, оно не называется, но подразумевается:
📝 Postkarten wegbringen
Отнести открытки на почту (использовать слово Post "почта" при этом не надо)
📝 Bücher wegbringen
Сдать книги в библиотеку
#грамматика #приставки @alenalerntdeutsch
👩🏫 Проверимся?
1. Das Safariauto hat die Touristen (туристов) nah zu dem Löwen (близко ко львам) ________. 2. Benjamin hat Blumen und gute Laune zu ihrem Geburtstag ______. //Бенжамин принес ей на день рождения цветы и свое хорошее настроение.
1. Das Safariauto hat die Touristen (туристов) nah zu dem Löwen (близко ко львам) ________. 2. Benjamin hat Blumen und gute Laune zu ihrem Geburtstag ______. //Бенжамин принес ей на день рождения цветы и свое хорошее настроение.
Anonymous Quiz
8%
1.herausgebracht 2.gebracht
20%
1.mitgebracht 2.mitgebracht
69%
1.herangebracht 2.mitgebracht
3%
1. weggebracht 2.herangebracht
👩🏫 И ещё раз:
Gerd musste seinen Mantel zur Reinigung ______. Sie hatten die alten Flecken nicht ganz _______. //Герду пришлось снова отнести свое пальто в химчистку. Они не полностью убрали старые пятна.
Gerd musste seinen Mantel zur Reinigung ______. Sie hatten die alten Flecken nicht ganz _______. //Герду пришлось снова отнести свое пальто в химчистку. Они не полностью убрали старые пятна.
Anonymous Quiz
6%
wegbringen, heruntergebracht
8%
mitbringen, hingebracht
12%
zurückbringen, herangebracht
74%
zurückbringen, weggebracht