​​🇷🇴🇷🇴 Словарь румынского :: Числа от 1000 до 10000 🇷🇴🇷🇴

1000 - O mie
2000 - Două mii
3000 - Trei mii
4000 - Patru mii
5000 - Cinci mii

6000 - Șase mii
7000 - Șapte mii
8000 - Opt mii
9000 - Nouă mii
10000 - Zece mii

☕️ Продукты на румынском

❗️Сохрани, чтобы не потерять

РУМЫНСКИЕ ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА

Делимся подборкой вопросительных слов, чтобы вы всегда были во всеоружии 😉

🔸Ce = что, какой
🔸Cine = кто
🔸Care = какой, который
🔸Cum = как
🔸Când = когда
🔸De când = с каких пор, как долго
🔸Unde = где
🔸De unde = откуда
🔸Cât = сколько
🔸De сe = почему
🔸Despre ce/cine = о чём/о ком
🔸Cu ce = чем
🔸Cu cine = с кем

СУДАРЬ? 🎩

Вы наверняка знакомы с уважительной формой Dumneavoastră. Уверены, хоть один раз в Румынии к вам обращались на domnul/doamnă.

Откуда же они появились в языке?

Исторически, это производные слова Dumnezeu = Бог

🖐🏼Domnia voastră (букв. "Ваше господство") = Dumneavoastră
🖐🏼Domn (букв. господин)
🖐🏼Doamnă (букв. госпожа)

Но знали ли вы, что в румынском существуют и другие формулы вежливости? Смотрите сами:

🖐🏼 Dumneata (≈domnia ta) = уважительное "ты", часто переводится на русский как "сударь" 😄

🖐🏼 Dumneaei, Dumnealui и Dumnealor = уважительное "она", "он" и "они".

Факт: в Румынии считается моветоном говорить о третьих лицах, не участвующих в беседе, без употребления подобных уважительных форм! 🙊

🇷🇴 Омографы - это слова с одинаковым написанием, но с разным ударением

Например:

véselă - веселая
vesélă - посуда

cópii - копии
copíi - дети

erа́ - был/была
éra - эра

В румынском есть замечательное выражение (уж очень актуальное в последнее время):

♥️ Ai grijă! = Береги себя!
(ср. англ. Take care!)

В его основе - устойчивая конструкция:

👉🏻a avea grijă de ceva/cineva = заботиться, беспокоиться о чём-то или о ком-то

Используется обычно при прощании и изменяется засчёт глагола a avea:

👉🏻Ai grijă de tine! Береги себя!

👉🏻Aveți grijă de voi! Берегите себя!

...либо таким образом носитель языка хочет предупредить о возможной опасности:

👉🏻Ai grijă! E o groapă acolo! = Осторожнее! Там яма!

Aveți grijă de voi și fiți sănătoși!
♥️

Ilustrația: Mădălina Andronic

СЛАВЯНИЗМЫ

Как часто, услышав родное по звучанию слово в румынской речи, вам хотелось обернуться и с надеждой сказать: Poftim?

Da-da, это мы о славянских заимствованиях в румынском!

(❗️Atenție - ложные друзья переводчика)

Verbele:
🔹a plăti (esc) = платить
🔹a citi (esc) = читать
🔹a hrăni (esc) = кормить❗️
🔹a iubi (iubesc) = любить
🔹a glumi (esc) = шутить (по-доброму)❗️
🔹a se odihni (esc) = отдыхать

Substantivele:
🔹un ceas = час
🔹o nevastă = жена❗️
🔹un tovarăș = приятель, товарищ
🔹o lopată = лопата
🔹o odihnă = отдых
🔹o silă = отвращение, неохота❗️

Adjectivele:
🔹slab = худой, слабый
🔹vesel = весёлый, радостный
🔹vrednic = прилежный, усердный❗️
🔹bogat = богатый
🔹bolnav = больной
🔹drag = милый, дорогой

Основные вопросы
Cine sunteți? (чИне сУнтець) - Как Вас зовут?
De unde sunteți? (де Унде сУнтець) - Откуда Вы?
Unde v-ați născut? (Унде ваць нэскУт) - Где Вы родились?
Unde locuiți? (Унде локуИць) - Где Вы проживаете?
Ce sunteți? (Че сУнтець) - Кто Вы по профессии?

Высказываем свое мнение по-румынски!

Мы сделали небольшую подборку вводных фраз и конструкций, которые помогут вам красиво и правильно оформить свою точку зрения в разговоре.

✔️Eu cred că... = Я думаю, что...
✔️După mine... = Лично я думаю...
✔️După părerea mea... = По моему мнению...
✔️Din punctul meu de vedere... = С моей точки зрения...
✔️Mi se pare că... = Мне кажется, что...
✔️Presupun că... = Предполагаю, что...
✔️După cum văd lucrurile... = Как я вижу ситуацию...
✔️Cât despre mine... = Что касается меня...
✔️Am senzația că... = У меня такое ощущение, что...

​🇷🇴🇷🇴 В бассейне :: Словарь румынского 🇷🇴🇷🇴

Вода - Apă
Бассейн - Piscină
Спасатель - Salvamar
Доска для плавания - Kickboard
Там есть спасатель? - Există un salvamar?

Вода холодная? - E rece apa?
Купальник - Costum de baie
Солнечные очки - Ochelari de soare
Полотенца - Prosoape
Солнцезащитное средство - Ecran solar total