Как вы уже заметили, для новых переводов теперь указываю, сколько строк у каждого перевода под каждую платформу. Но я пошёл дальше, и обновил статистику у переводов, которые были опубликованы ранее.

Но пока я обновлял, выявил одну проблему. По какой-то причине во многих переводах некоторые фразы были заменены совершенно другими переводчиками, не теми, что переводили изначально. Судя по тому, что имена во всех таких заменах одни и те же, то видимо, это модераторы официальных переводов.

В итоге даже заброшенные переводы отображаются, как будто были обновлены относительно недавно. Я в будущем поищу способ получать статистику, минуя подобное, но пока что имейте это в виду, если будете пролистывать список переводов.

———

Ну и небольшая пометка для всех, кто комментирует и пишет в чате. Если вы пишете в чате без ответа на сообщение, то в комментариях его видно не будет. Как бы неудобно это ни было, так работают комментарии в Telegram.

Сам чат можно найти так: открыть профиль канала, нажать кнопку «три точки» и выбрать «Просмотреть обсуждение» (может называться иначе в зависимости от приложения и перевода).

#FAQ

Украинские переводы для Telegram

Мне тут подкинули канал, где собраны переводы для Telegram на украинский. Если вы говорите на украинском и вам интересно, то можете заглянуть:

t.me/mova_tg

крысий писк
Перевод для крысиков (Автор переводит язык и вскоре дойдёт до 100%). Авторский канальчик: @sexxos

Применить: https://t.me/setlanguage/ratty
Обсудить: https://t.me/translation_ratty
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/ratty

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 12.05.2021 3:10:22:
#Android – 76 строк (последняя от 11.05.2021 15:56)

КРЕВЕТОСИК 🍤💖
Креветочный перевод Телеграм 🍤 Разработчик: @policaes

Применить: https://t.me/setlanguage/krevetka
Обсудить: https://t.me/translation_krevetka
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/krevetka

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 12.05.2021 11:59:20:
#iOS – 62 строки (последняя от 11.05.2021 11:09)

Death Note
Перевод по «Тетрадь смерти».

Применить: https://t.me/setlanguage/ronachan-mark
Обсудить: https://t.me/translation_ronachan_mark
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/ronachan-mark

#Тематический
Количество строк по состоянию на 12.05.2021 13:52:10:
#Android – 96 строк (последняя от 23.04.2021 16:40)
#iOS – 68 строк (последняя от 23.04.2021 06:56)

Meowgram v2.0
Ещё больше котов.

Применить: https://t.me/setlanguage/meowtg
Обсудить: https://t.me/translation_meowtg
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/meowtg

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 12.05.2021 13:55:17:
#Desktop – 2019 строк (последняя от 30.01.2020 16:52)
#Android – 342 строки (последняя от 31.01.2021 17:31)

Поттероманский телеграмм
Перевод по вселенной «Гарри Поттер».

Применить: https://t.me/setlanguage/language-harrypotter-edition
Обсудить: https://t.me/translation_language_harrypotter_edition
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/language-harrypotter-edition

#Тематический
Количество строк по состоянию на 12.05.2021 13:58:09:
#Android – 435 строк (последняя от 03.01.2021 22:42)
#iOS – 162 строки (последняя от 21.01.2021 20:05)

Лапенко головного мозга
Перевод по «Внутри Лапенко».

Применить: https://t.me/setlanguage/lapenko
Обсудить: https://t.me/translation_lapenko
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/lapenko

#Тематический
Количество строк по состоянию на 12.05.2021 14:01:20:
#Android – 69 строк (последняя от 15.06.2020 05:26)

Лайткраш
Тоже по «Тетради смерти». Ну почти.

Применить: https://t.me/setlanguage/tetradsmerti
Обсудить: https://t.me/translation_tetradsmerti
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/tetradsmerti

#Тематический
Количество строк по состоянию на 12.05.2021 14:05:17:
#Android – 367 строк (последняя от 09.01.2021 14:02)

TIKTOK
Мемы из TikTok.

Применить: https://t.me/setlanguage/tiktoktok
Обсудить: https://t.me/translation_tiktoktok
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/tiktoktok

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 12.05.2021 14:13:27:
#iOS – 265 строк (последняя от 12.05.2021 10:28)

сероволки канон
Перевод по «Майор Гром: Чумной Доктор», пейринг «Сероволк».

Применить: https://t.me/setlanguage/serovolk
Обсудить: https://t.me/translation_serovolk
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/serovolk

#Тематический
Количество строк по состоянию на 13.05.2021 8:46:45:
#Android – 78 строк (последняя от 13.05.2021 05:37)

хайкью
Перевод по аниме «Волейбол».

Применить: https://t.me/setlanguage/haaiikyuu
Обсудить: https://t.me/translation_haaiikyuu
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/haaiikyuu

#Тематический
Количество строк по состоянию на 13.05.2021 12:06:28:
#Android – 69 строк (последняя от 13.05.2021 09:00)

Impact
Перевод по Genshin Impact.

Применить: https://t.me/setlanguage/gennshinimpact
Обсудить: https://t.me/translation_gennshinimpact
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/gennshinimpact

#Тематический #GenshinImpact
Количество строк по состоянию на 13.05.2021 12:52:35:
#iOS – 51 строка (последняя от 13.05.2021 09:46)

bestgramm
Ещё один шуточный перевод с наличием мата.

Применить: https://t.me/setlanguage/bestgramm
Обсудить: https://t.me/translation_bestgramm
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/bestgramm

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 13.05.2021 17:30:30:
#Android – 97 строк (последняя от 13.05.2021 11:32)

котики
Кошачий переводчик.

Применить: https://t.me/setlanguage/kitty8
Обсудить: https://t.me/translation_kitty8
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/kitty8

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 14.05.2021 12:47:41:
#Android – 534 строки (последняя от 14.05.2021 08:48)

Attack of the Titans
Перевод по «Атаке Титанов» от @hhhnhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhnhh.

Применить: https://t.me/setlanguage/apple-pieee
Обсудить: https://t.me/translation_apple_pieee
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/apple-pieee

#Тематический
Количество строк по состоянию на 14.05.2021 13:00:38:
#Android – 75 строк (последняя от 14.05.2021 09:28)

genshin
Перевод для игроков гейщит инфаркта.

Применить: https://t.me/setlanguage/geishit
Обсудить: https://t.me/translation_geishit
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/geishit

#Тематический #GenshinImpact
Количество строк по состоянию на 15.05.2021 10:54:26:
#Android – 87 строк (последняя от 14.05.2021 14:22)

Артон,импровизация
Перевод для любителей Импровизации, от @hhhnhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhnhh и @Number4_Klaus.

Применить: https://t.me/setlanguage/applepie-kk
Обсудить: https://t.me/translation_applepie_kk
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/applepie-kk

#Тематический
Количество строк по состоянию на 15.05.2021 12:49:58:
#Android – 113 строк (последняя от 15.05.2021 09:37)

гейщит инфаркт
Перевод по Genshin Impact, скоро будет и на iOS.

Применить: https://t.me/setlanguage/genshinnn
Обсудить: https://t.me/translation_genshinnn
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/genshinnn

#Тематический #GenshinImpact
Количество строк по состоянию на 16.05.2021 10:27:29:
#Android – 249 строк (последняя от 15.05.2021 19:01)

Hange Zoe
Ханджи и атака геноцида.

Применить: https://t.me/setlanguage/hanjizoe
Обсудить: https://t.me/translation_hanjizoe
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/hanjizoe

#Тематический
Количество строк по состоянию на 16.05.2021 17:43:49:
#Android – 561 строка (последняя от 16.05.2021 13:30)

чмоня
Перевод по Danganronpa.

Применить: https://t.me/setlanguage/danganronpavv
Обсудить: https://t.me/translation_danganronpavv
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/danganronpavv

#Тематический
Количество строк по состоянию на 16.05.2021 19:28:33:
#iOS – 61 строка (последняя от 16.05.2021 16:26)