#рекомендациипереводчиков
📺 5 РОССИЙСКИХ ФИЛЬМОВ И СЕРИАЛОВ НА ВЫХОДНЫЕ

🎉 В честь Дня российского кино спросили руководителей RuFilms, что из нашего они любят больше всего! Представляем топ 5 российских кинопроизведений, на которые стоит обратить внимание 👀

1. Вампиры средней полосы, 1 сезон, 2021

«Не перевернул мою жизнь, но прикольный»

Обаятельные кровопийцы выживают среди обывателей Смоленска. Комедия об упырях-гуманистах с Юрием Стояновым.

2. Даун Хаус, 2001

«Лучшая роль Бондарчука»

Персонажи «Идиота» в гламурно-бандитской Москве 1990-х. Радикальная экранизация классики с Фёдором Бондарчуком.

3. Первый номер, 2024

«Сериал, который задел»

Популярный в прошлом писатель Константин Иноземцев выходит в тираж. Долги копятся, роман не пишется, двойные стандарты бесят, да еще и любовь всей жизни выходит замуж — но не за него.

4. Формула преступления, 2019

«Не душный, приятный детективный сериал в милых декорациях. Центральный женский персонаж не страдает»

Выпускница Сорбонны помогает полиции расследовать запутанные дела. Романтика и криминалистика в XIX веке.

5. Этерна, 2025

«Нашим надо на чем-то учиться снимать эпику, а то так и будем сопли жевать»

Наследник свергнутой династии в изгнании и действующий король, религиозные фанатики и магия, враги и неожиданные союзники — у каждого свои интересы. Но изменить ход судьбы и спасти умирающий мир может только любовь.

🎯 ИГРА ДЛЯ АВПШНИКОВ

Принесли вам бинго аудиовизуального переводчика. Ситуации, с которыми коллеги сталкивались хотя бы раз в переводческой жизни! А получится ли у вас собрать полное бинго? Скидывайте в комментариях, какие пункты получилось зачеркнуть ❌

За идею благодарим переводчицу Юлию Суфиарову 🫶
#rufilms

Практика в RuFilms: не «перепечатывать книги», а работать с реальными проектами 🎧

Знакомо чувство, когда университетская практика — это просто галочка в дипломе? ☑️ Мы в RuFilms делаем всё иначе! И в новом выпуске подкаста рассказываем — КАК.

Второй выпуск подкаста «Cat and Talk» — «Практика в RuFilms глазами тех, кто её прошёл». У микрофона:
➡️ Катерина Милёхина (ведущая, менеджер и переводчик)
➡️ Юля Семёнова (куратор практик, тот самый человек, который всё организует)
➡️ Даша Найдюк (герой-практикант, которая прошла весь путь!)

Обсуждаем то, о чем редко говорят вслух:
✅ Боль университетов: почему 95% практик — это скучно и бесполезно?
✅ Как попасть к нам: честно о тестовом задании и зачем нам NDA.
✅ Реальные задачи, а не «попинать кустики»: субтитры, закадр и работа с живыми проектами.
✅ Фидбэк, который действительно помогает расти, а не просто «молодец/неправильно».
✅ История успеха Даши — от нервного теста до окончания практики.

Почему это must-listen для каждого студента-лингвиста? 🎯
Личный опыт, практические советы и инсайды от людей, которые находятся по обе стороны баррикад: и те, кто проходит практику, и те, кто её создаёт.

📌 Где послушать?
🔹Яндекс Музыка
🔹СберЗвук
🔹 Podster
🔹 Castbox
🔹Youtube
🔹 VK

💬 Понравился выпуск?
Пишите в комментариях, о чём ещё хотите услышать в подкасте — учтём!
#rufilms_подкаст #catandtalk

Традиционный мем в честь особенного дня 😎😂
#rufilms #мемы

🎧 CAT AND TALK: ЗАПИСЬ ЧЕТВЕРТОГО ВЫПУСКА 🎙

Будем говорить о турецких сериалах — настоящем культурном феномене, который сводит с ума весь мир. Как переводчикам удается удержать в голове все интриги, имена и хитросплетения сюжета? Об этом и не только!

🔥 Наши гостьи — лучшие проводники в мир турецкой страсти:

✔️ Рада Бокова — аудиовизуальный переводчик, редактор и автор тг-канала «Переключи, там мой сериал начинается».
✔️ Софья Пинаева — аудиовизуальный переводчик и менеджер по внешним связям RuFilms.

📌 Будем обсуждать:

Актуальные тренды в турецких сериалах и литературе

Главный вопрос: как наконец перестать путать усатых мужиков? 🧔🏻🧔🏽‍♂️ (Секретами делятся профессионалы!)

Как не сойти с ума от бесконечных сюжетных поворотов, семейных тайн и скандалов?

И конечно, о специфике перевода: как передать всю гамму восточных эмоций и сохранить тот самый «сериальный» дух?

📅 Когда слушать?
5 сентября, пятница, 10:00 по московскому времени.

📍 Где будет эфир?
Прямая трансляция пройдёт в ВКонтакте.
👉 Ссылку на эфир опубликуем завтра в этом канале.

💬 Есть вопросы о турецких сериалах и переводе?
Задавайте их в комментариях к этому посту — самые интересные зададим в прямом эфире!
#rufilms_подкаст #catandtalk

🎬Казанский кинофестиваль глазами RuFilms

Как это было? Гендиректор Медиа группы RuFilms Алексей Козуляев выступил модератором дискуссии «Кино в России — бизнес или выживание?» на кинофестивале в Казани
#rufilms #кинофестиваль #казань

VII Фирсовские чтения: встречаемся в РУДН этой осенью!

Стартуем 23 октября! 🗓 РУДН проводит уже 7-ю международную научную конференцию «Фирсовские чтения».

Ждем всех, кто горит переводом! Подать заявку можно до 1 октября. Участвовать можно очно или онлайн 🎙

Отличные новости для аудиовизуальных переводчиков: модератором секции «Аудиовизуальный перевод и локализация» выступит наш гендиректор — Алексей Козуляев!

Расскажите о своих исследованиях и наработках лучшим экспертам рынка.

🔗 Подробности, тезисы и регистрация — на сайте конференции
#rufilms #событие

КУЛЬТУРНЫЙ КОД КОРЕИ И КИТАЯ: ИЗУЧАЕМ ВОСТОК С ПЕРЕВОДОМ СЕРИАЛОВ 🐉

В третьем выпуске подкаста «Cat and Talk» погружаемся в захватывающий и сложный мир перевода азиатского контента. Наши гости — эксперты-востоковеды:

Елена Диброва — переводчик-кореевед, выпускница и сотрудница МГЛУ, специалист по корейской литературе и манхвам.
Светлана Плаксина — переводчик-китаист, выпускница РУДН и Уханьского университета.
В этом эпизоде мы обсудили:

🔹 Ожидания vs реальность: Чем азиатские детективы и романы (особенно корейские и китайские) принципиально отличаются от западных? Почему в них так силён акцент на социальные проблемы и психологизм, а не на действие?

🔹 Цензура и романтика: Почему в дорамах герои могут лишь дотронуться до кончиков пальцев к 40-й серии, а в книгах — гораздо откровеннее? Как меняется контент из-за низкой рождаемости в Азии и государственного контроля?

🔹 Вызовы перевода: Как быть с иероглифическими устойчивыми выражениями («чэнъюи» в китайском, «косасоно» и «сачжасоно» в корейском)? Давать сноски, искать русские аналоги или идти на компромисс? Реальные примеры из практики.

✅ И многое другое!

📌 Где послушать?
🔹Яндекс Музыка
🔹СберЗвук
🔹 Podster
🔹 Castbox
🔹Youtube
🔹 VK

💬 Хотите поучаствовать или предложить тему?
Пишите в комментариях или в телеграм: @Kaoririna
#rufilms_подкаст #catandtalk

ПРИГЛАШАЕМ НА ВЕБИНАР ПРО КИНО И ПЕРЕВОДЫ ОТ RuFilms

👉 Зарегистрироваться можно по ссылке: https://avtschool.getcourse.ru/avptalksweb

📍 Формат: онлайн 💰 Участие: бесплатно

🔉 С 2 по 5 октября пройдёт серия бесплатных онлайн-вебинаров АВП Talks совместно с RuFilms
Вас ждёт 4 дня полезного контента, реальные кейсы и ответы на вопросы

Каждый день новая тема и новые эксперты!

📅 Расписание:

- 2 октября (чт) 19:00 - «Микродрама- макротренд?» о будущем кинорынка и переводе вертикальных микродрам (А. Козуляев)
- 3 октября (пт) 19:00 - «Вводный урок закадрового перевода» для тех, кто хочет перейти от фандаба к профессии (Е. Зубкова)
- 4 октября (сб) 12:00 - «Скажи по-человечески!» о том, как сделать перевод естественным и живым (В. Бородина)
- 5 октября (вс) 12:00 - «Субтитры: от немого кино до Netflix и дальше» об истории и будущем субтитрования (М. Чачина)

Не упустите шанс пройти образовательный марафон и прокачать себя за 4 дня! 🚀
#rufilms #событие

Наш новый проект — победитель фестиваля «Фаджр»! 🏅

RuFilms представляет: локализуем триумфатора иранского кинопроката! Фильм «Воин от бога» официально признан «Лучшим фильмом» на фестивале «Фаджр». Работаем над дубляжом с удвоенной энергией! Гордимся быть частью этого проекта.

#воинотбога #победитель #фаджр #лучшийфильм #иран #rufilms #кинoфестиваль #локализация #проект