🎧 Анонс нового подкаста «Cat and Talk»! 🎙

Друзья, у нас отличные новости — запускаем подкаст о мире аудиовизуального перевода!

Ведущая — Катерина Милёхина (менеджер RuFilms, редактор, переводчик), а гости — крутые переводчики, которые знают о профессии всё (и даже больше). Говорим о тонкостях работы, закулисье киноиндустрии и личном опыте — без цензуры!

🔥 О чем говорим в подкасте?
✔️ Истории первых заказов – как избежать страхов в начале карьеры
✔️ Что раздражает в работе с АВП – подводные камни профессии
✔️ Студенческая практика в RuFilms – как она помогает начать карьеру
✔️ Как попасть на работу в студию – советы от сотрудников
✔️ Работа переводчика на студии записи – закулисье дубляжа
✔️ Смешные и курьезные случаи из практики локализаторов

👂 Почему стоит слушать?
🔹Практические советы от профессионалов отрасли
🔹Реальные кейсы из работы над переводами фильмов и сериалов
🔹Инсайды о локализации – как создается качественный контент
🔹Легкий и живой формат – неограниченные беседы с юмором и без занудства

Подкаст будет полезен переводчикам, лингвистам, студентам и всем, кто интересуется дубляжом, субтитрами и аудиодескрипцией.

📅 Ждите первый выпуск в пятницу, 8 августа!

💬 Хотите предложить темы или стать гостем подкаста?
Пишите нам в телеграм: @Kaoririna

Не пропустите — будет жарко! 🔥
#rufilms_подкаст #catandtalk

🎧 Первый выпуск подкаста «Cat and Talk»! 🐱

Друзья, специально к Всемирному дню кошек (и нашей любимой #котопятнице) выкладываем дебютный выпуск подкаста о мире аудиовизуального перевода! 🎙

🔥 О чём говорим в первом выпуске?
Тема — «Первые заказы в АВП: ожидание vs реальность».
Гости — переводчицы Алина Вахнеева и Ксения Алиева — честно делятся:
✔️ Как начинали в профессии и с какими неожиданностями столкнулись,
✔️ Почему первый заказ — это всегда стресс (и как его пережить),
✔️ Какие лайфхаки помогли им на старте.

📌 Где послушать?
🔹Яндекс Музыка
🔹СберЗвук
🔹 Podster
🔹 Castbox
🔹Youtube

А ещё…

Скоро второй выпуск — о практике в RuFilms! Гости: менеджер по связям с вузами Юлия Семенова и бывшая практикантка Дарья Найдюк. Расскажем, как студенты попадают в индустрию и что их ждёт. Не переключайтесь! 😉

💬 Понравился выпуск?
Пишите в комментариях, о чём ещё хотите услышать в подкасте — учтём!
#rufilms_подкаст #catandtalk

🙌 Покой и внутреннее умиротворение АВПшника

Для аудиовизуального переводчика важно понимать, каким образом работает актер озвучания. Делая укладку, переводчик может сделать фразу не только слишком длинной, но и слишком короткой. Поэтому мы должны чувствовать средний темп речи актера: не тараторить, но и не говорить слишком медленно.

😏 Как отметила в комментариях наша переводчица Роза Асланян: «Надо не длинно, не коротко, а точно».

А что сложнее для вас: не удлинять или не закорачивать?
#скораяавппомощь

🎬 Закрытый предпремьерный показ документального фильма «Киноперевод: битва интеллектов»

Друзья, мы это сделали! 🎉 Завершили работу над документальным фильмом о тех, кто делает кино понятным и близким для всех — об аудиовизуальных переводчиках.

📍 17 августа в Москве состоится закрытый показ для коллег из RuFilms и их друзей. Это будет первый взгляд на истории наших переводчиков и актеров озвучки, на их мнение о будущем профессии. Наши герои расскажут, почему мы не боимся ИИ!

P.S. Мы уже ждем, что же скажут зрители о нашем фильме, и с вами поделимся впечатлением 😋 Следите за новостями!
#rufilms #документалка

😻 Друзья, хорошие новости!

Наш подкаст об аудиовизуальном переводе «Cat and Talk» теперь на самых популярных аудиоплатформах!

📢 Добавляйте к себе в плейлисты и следите за новыми выпусками на

💫 Я.Музыке
💫 Сберзвуке
💫 ВК Музыке

А также на других подкаст-платформах

🔹 Podster
🔹 Castbox
🔹Youtube

💬 Хотите предложить темы или стать гостем подкаста?
Пишите нам в телеграм: @Kaoririna

❓Как вам первый выпуск? Пишите в комментариях 👇
#rufilms_подкаст #catandtalk

🎂 Чебурашке сегодня 59 лет!

С 2003 года в Москве ежегодно во вторые-третьи выходные августа проходит благотворительная акция для детей-сирот «День рождения Чебурашки». В 2005 году в связи с проведением данной акции Эдуард Успенский объявил, что День рождения Чебурашки 20 августа.

😻 Мультсериал о неизвестном науке существе полюбился не только многим поколениям россиян, но и детям по всему миру. Есть переводы на английский, финский, польский, болгарский, японский, немецкий, шведский, иврит и другие языки.

В 1975 году в Швеции вышел первый выпуск «Друттена и крокодила на книжной полке». Новое имя Чебурашки произошло от глагола att drutta, что переводится на русский язык как «падать». Гену же шведы произносили как «Йена».

🔊 Если вы тоже хотите помочь в продвижении наших мультфильмов за рубеж и создавать локализацию на разные языки мира, приглашаем в нашу команду! Ищем переводчиков с французским и китайским языками, а также субтитровщиков на испанский язык. Присылайте резюме нашему HR-менеджеру: aspire@rufilms-avt.com

🌅 Не менее популярным Чебурашка был в Японии. После просмотра мультфильмов Романа Качанова японцы начали скупать игрушки, футболки и другие предметы с изображением советского героя.

В 2003 году компания SP International приобрела права на Чебурашку у студии «Союзмультфильм». Через 6 лет она выпустили свой сериал, основанный на похождениях Гены и его маленького друга. В 2010 году режиссёр Макото Накамура снял три кукольных фильма «Чебурашка». В их создании участвовали специалисты из России и Беларуси, а Эдуард Успенский выступил в качестве консультанта. Четыре года назад в Японии вышел 3D-мультфильм «Чебурашка — новый друг».

🎁 Бонус! Кому интересно, как наше детство звучит на другом языке? Все серии про Чебурашку, дублированные на английский.

#рекомендациипереводчиков
📺10 ФИЛЬМОВ И СЕРИАЛОВ НА ВЫХОДНЫЕ

🗯 «Те, что вызвали у меня яркие эмоции, и их хочется пересматривать снова и снова».

Рекомендовано Евгешой Радионовой — переводчиком и писателем, автором телеграм-канала «Ева пишет книги»

📼 «Гордость и предубеждение», 2005 г.
Нежный мистер Дарси, прекрасная Кира Найтли и чудесная история Джейн Остин. До сих пор не могу простить, что в дубляж не вошла сцена после титров. Если вы впервые слышите про нее – поищите обязательно!

📼 «Еретик», 2025 г.
Это было жутко, интересно, непредсказуемо и глубоко. Если вы хотели поговорить о религии – о, фильму есть, что вам рассказать.

📼 «Туда», 2025 г.
Крутой роуд-муви, прекрасный саундтрек, увлекательный сценарий. Фильм надо смотреть, друзья, вот прям смотреть. Слушать, всматриваться и кайфовать от пути героев и, конечно, надеяться на хэппи-энд.

📼 «Ловушка для родителей», 1998 г.
Старая добрая классика. Посмеяться, попереживать, вернуться в светлые 2000-е. И довести Меридик Блейк на озере.

📼 «До встречи с тобой», 2016 г.
Фильм, чтобы поверить в сказку, обрадоваться «пчелиным» колготкам, влюбиться в парня, надеть красное платье и не скрывать его шарфом и в конце хорошенько так пореветь. От души.

📼 «Прислуга», 2011 г.
Идеальный каст, чудесные костюмы, сценарий (книгу также рекомендую). Здесь и «богатые тоже плачут», и расовая сегрегация, и борьба за правду. И смешно, и грустно, и, к сожалению, жизненно.

📼 «Мачеха», 1998 г.
Узнала об этом фильме случайно, а запал он в душу по самое не могу. Близится осень, рекомендую именно это время года для его просмотра. Поплакать, попереживать, подумать о родителях и о вечном, на послевкусие обещаю добрую грусть.

📼 «Хорошее место» («The Good Place»), 2016 г.
Крутой сериал с необычной задумкой о посмертии. Люблю его за твист в первом сезоне, нетривиальных героев, шутки и атмосферу.

📼 «Шопоголик», 2009 г.
Этот ромком всегда вызывает прилив радости. Он не только про любовь, но и про искусство быть собой, принимать свои слабости, про умение бороться со своими демонами. И про девушку с зеленым шарфом, чьему оптимизму и находчивости стоит поучиться.

📼 «Семья по-быстрому», 2018 г.
Как же я обожаю троп «обретенная семья»! В этом фильме хорошо все: и то, что это комедия, и вложенные смыслы, и их раскрытие, и тот факт, что я расплакалась в конце, когда Лиззи читала письмо от приемных родителей.
Реклама: ООО "РУФИЛМС", ИНН 7721570345, erid 2VtzqxcYhWz