И снова здравствуй, комьюнити Криэйтышей! Будучи активным переводчиком Create: Steam 'n' Rails (см. https://t.me/rucreate/3648), сегодня я закончил перевод его последнего обновления (1.7). 1219 новых строк и безмерная благодарность регулярным выражениям за сохранность моего рассудка! 🥳

К чему это я? Во-первых, очень нужна помощь с проверкой. Неправильное окончание, потеря Ё (важно), простая опечатка - что угодно могло затеряться при массовых заменах. Я приложил как сам json-файл, так и его же в примитивной обёртке ресурспака. Самый эффективный способ проверить переводы блоков локомотивного железа (locometal) - командой "railways palettes_demo ~ ~ ~" (спавнит все возможные варианты в мире).

Во-вторых, нетронутым я оставил только единственное новое достижение - "That's not Earl Grey". Оно даётся, если "случайно" выпить зелёной краски из баночки. Его перевод я хотел бы делеги... э-э-э... основать на выборе сего замечательного сообщества. И предлагаю поучаствовать в голосовании!

Варианты, придуманные мной:
1. «Это не Эрл Грей» (буквально);
2. «Феноменальная дрянь!» (отсылка на фразу Лосяша из серии Смешариков «Запретный плод»);
3. «Чай художника» (отсылка на ваш любимый чай строителя);
4. «Какая гадость этот ваш матча!» (отсылка на противоречивый вкус зелёного чая матча и, разумеется, на фразу Ипполита);
5. «Муки творчества».

Собственные варианты также приветствуются! Можно в комментарии под постом, а можно сразу на Crowdin: https://crowdin.com/editor/create-steam-n-rails-official/29/en-ru?#3004 🤓

Прочие предложения по переводу в целом лучше оставить в комментариях под соответствующей строкой на Crowdin (так увижу с большей вероятностью).

Всем спасибо за внимание, я пошёл бэкпортить Create: Improved Display Link Experience на 1.20.1 🤟

👤 Влад