Руби Коутон 🐺 Стая
171 subscribers
379 photos
27 videos
1 file
38 links
Автор фанфика «Источник света» и цикла книг «Оборотни Нокса»
Читайте «Стаю» на Автор.Тудей и фикбуке
Download Telegram
«Ведь никто же до сих пор не сумел найти точные слова для выражения своих чаяний, замыслов, горестей, ибо человеческая речь подобна треснутому котлу, и когда нам хочется растрогать своей музыкой звезды, у нас получается собачий вальс».


Прочитала скандальную «Госпожу Бовари» Гюстава Форбера. Начало мне не понравилось — показалось, много ненужных подробностей и мало сути, — но зато от второй части я не могла оторваться 🫢 Падение Эммы Бовари вышло завораживающим в своей полноте.

В двух словах про сюжет: дочка обеспеченного фермера, Эмма Руо, выросла в монастыре в строгой, но в то же время завораживающей атмосфере церковных таинств. В юности она проводила много времени за романами, и это наложило на нее определенный отпечаток. Ее личность сформировалась в мечтах о несбыточном и недосягаемом, поэтому, выйдя замуж за лекаря Шарля Бовари, она страдала от его заурядности. В итоге это и стало отправной точкой для трагедии Эммы Бовари; это и праздный образ жизни, который только подкрепил ее склонности.

Очень тяжело найти в ней хотя бы одно положительное качество, —это полностью испорченный человек, с какой стороны ее ни оценивай, — но я сочувствовала ей, потому что Эмма страдала от своей порочности. Есть у нее некоторое сходство ее истории с Анной Карениной, но на фоне госпожи Бовари даже она выглядит вполне здравомыслящей 🥺 Эмма — эгоистичная, инфантильная, глуповатая, ничего не представляющая из себя личность; но у нее внешность fem fatal, и это все решает.

Мне кажется, все из-за бедности (относительной). Если бы Эмме были доступны другие впечатления, кроме измен мужу, ее падение не было бы таким стремительным.. Но тогда это было бы не так интересно 😁

Очень жаль ее дочь 💔

#книги
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😊 Наконец Йеллоуфейс у меня!

Само издание приятное, хотя мне кажется, что название на обрезе — это как-то чересчур; просто черный выглядел бы эстетичнее. Обложка вроде как софт-тач, бумага обычная газетная, чернила не мажутся.. В общем здесь вопросов ноль, все выполнено на уровне 👋

Но вот перевод.. Я бы даже сказала
😌🥹😍🥹😄😉😆
Полный треш 🥺

Даже такой непритязательный читатель с очень примитивным английским, как я, это видит. Вот вам пару цитат:

«Там не значилось имен, не было рекламы, не рекомендовались книги кого-то из коллег и вообще не выказывалось того публичного «чувства локтя», которое навязчиво демонстрируют всевозможные «пробники пера».


«Но, хотя возрастали мы в одном и том же гнездышке — на кафедре малой прозы профессора Наталии Гейнс, — после выпуска нас разметало по совершенно разным траекториям карьер и орбит».


Понимаете, о чем я? Очень странный подбор слов, от текста веет нафталином, хотя это современный динамичный роман с кучей отсылок на массовую культуру. Я уже не говорю о словах наподобие сексапильный и всяких неуместных славянизмов.

Но у меня огромный кредит доверия к Ребекке Куанг, поэтому я продолжаю 🫡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM